1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:22,542 --> 00:00:24,142
Tazatel:
Měli jsme skvělou příležitost

3
00:00:24,208 --> 00:00:25,810
když se ptáte tolika lidí
tolik otázek

4
00:00:25,834 --> 00:00:28,458
o věcech od budoucnosti po,
druh, rada,

5
00:00:28,542 --> 00:00:31,125
a mysleli jsme si
položili bychom pár otázek

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,959
které trochu běží
gamutu, opravdu rychle.

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,083
- Mm. Dobře.
- Žena: Můžete se podívat do objektivu?

8
00:00:37,166 --> 00:00:39,959
Tazatel: Mysleli jsme, že ano
je zajímavé se tě zeptat,

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,166
v roce 2025,

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,959
co se děje
jsi si nejistý?

11
00:00:44,041 --> 00:00:50,125
Přístup bude mít více lidí
k vlastním zdravotním informacím.

12
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
Tazatel: O čem sníš?
Něco v roce 2025?

13
00:00:53,166 --> 00:00:55,959
Tedy méně lidí
se musí rozloučit příliš brzy

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
lidem, které milují.

15
00:00:57,542 --> 00:01:00,458
Tazatel: To je skvělé.
Můžeš nám prozradit tajemství?

16
00:01:03,792 --> 00:01:06,333
♪ ♪

17
00:01:06,417 --> 00:01:08,500
Nemám mnoho tajemství. ehm...

18
00:01:08,583 --> 00:01:10,625
♪ ♪

19
00:01:25,625 --> 00:01:28,208
Charlie Rose:
Jste vědec nebo technolog?

20
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
Nebo podnikatel?

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,625
Elizabeth Holmes:
Myslím, že jsem podnikatel.

22
00:01:31,709 --> 00:01:33,709
Vyučil jsem se inženýrem,

23
00:01:33,792 --> 00:01:36,041
ale... teď je můj čas utracený

24
00:01:36,125 --> 00:01:39,458
na tom, co je potřeba
realizovat toto poslání.

25
00:01:40,291 --> 00:01:42,000
Theranos je integrace

26
00:01:42,083 --> 00:01:45,041
ze slov
terapie a diagnostika.

27
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
A jestli se můžeme posunout
směrem k modelu, ve kterém

28
00:01:47,458 --> 00:01:50,333
určujeme
nástup nemoci

29
00:01:50,417 --> 00:01:52,834
včas na terapii
být efektivní,

30
00:01:52,917 --> 00:01:54,834
změníme výsledky.

31
00:01:55,625 --> 00:01:58,125
Vy jste založil tuto společnost
před 12 lety, že?

32
00:01:58,208 --> 00:01:59,667
Řekni jim, kolik ti bylo let.

33
00:01:59,750 --> 00:02:02,041
- Bylo mi 19.
- Ano.

34
00:02:02,125 --> 00:02:05,000
(potlesk publika)

35
00:02:05,083 --> 00:02:07,250
Holmes:
Nikdy neexistoval žádný plán

36
00:02:07,333 --> 00:02:09,834
vypadnout ze Stanfordu,
ale našel jsem to, co jsem miloval.

37
00:02:09,917 --> 00:02:14,208
Našel jsem, co jsem chtěl
strávit svůj život děláním.

38
00:02:14,291 --> 00:02:17,291
Prodavači paštik:
Elizabeth získala více než 400 milionů dolarů.

39
00:02:18,333 --> 00:02:21,500
Společnost je
v hodnotě 9 miliard dolarů.

40
00:02:21,583 --> 00:02:24,208
Vlastníte toho přes 50 %, že?

41
00:02:24,291 --> 00:02:26,125
- Gratuluji k tomu.
- (publikum se směje)

42
00:02:26,208 --> 00:02:29,417
Holmes: Máme něco neuvěřitelného
příležitost pokusit se udržet

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,667
dědictví v Silicon Valley
o změně světa.

44
00:02:31,750 --> 00:02:34,333
A rádi přemýšlíme
o tom jako o filmu,

45
00:02:34,417 --> 00:02:38,333
a můžete začít vidět
ten příběh v lepším slova smyslu.

46
00:02:39,667 --> 00:02:42,250
Vidíme svět
ve kterém každý člověk

47
00:02:42,333 --> 00:02:44,125
má přístup

48
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
k praktickým informacím o zdraví

49
00:02:46,709 --> 00:02:49,083
v té době
záleží na tom.

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,667
Svět
ve kterém

51
00:02:50,750 --> 00:02:52,375
nikdo nikdy
musí říct,

52
00:02:53,375 --> 00:02:56,041
"Kdybych to věděl dřív."

53
00:02:57,125 --> 00:02:58,959
Svět, ve kterém

54
00:02:59,041 --> 00:03:02,250
nikdo nikdy nemá
rozloučit se příliš brzy.

55
00:03:02,333 --> 00:03:04,959
♪ ♪

56
00:03:05,041 --> 00:03:06,959
Tato budoucnost

57
00:03:07,041 --> 00:03:09,166
nyní začíná.

58
00:03:16,917 --> 00:03:19,041
(ptačí cvrlikání)

59
00:03:21,792 --> 00:03:24,458
Vypravěč: Uhnízděný v
podhůří nad Silicon Valley,

60
00:03:24,542 --> 00:03:26,834
je tam 700 akrů
pozemek

61
00:03:26,917 --> 00:03:29,500
volal
Stanford Research Park.

62
00:03:29,583 --> 00:03:32,792
Podle webu
je to společenství lidí a pro lidi

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
kteří se snaží vymyslet budoucnost.

64
00:03:35,375 --> 00:03:38,333
Odtud přišly prvky
mikrovlnné trubice,

65
00:03:38,417 --> 00:03:42,417
sálový počítač,
a Mezinárodní vesmírná stanice.

66
00:03:42,500 --> 00:03:44,834
Steve Jobs tu strávil čas,

67
00:03:44,917 --> 00:03:48,166
stejně jako Mark Zuckerberg
a Elon Musk.

68
00:03:48,250 --> 00:03:51,291
Elizabeth Holmes viděla
sama v jejich společnosti.

69
00:03:51,375 --> 00:03:54,792
Takže na podzim 2014
přesunula svůj biotechnologický startup

70
00:03:54,834 --> 00:03:57,208
Theranos do výzkumného parku.

71
00:03:57,291 --> 00:03:59,667
Společnost
zaměstnával 800 lidí

72
00:03:59,709 --> 00:04:03,291
a byl ceněn
na téměř 10 miliard dolarů.

73
00:04:03,375 --> 00:04:06,667
O čtyři roky později,
to mělo hodnotu menší než nula.

74
00:04:06,792 --> 00:04:09,250
♪ ♪

75
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
Abychom pochopili, co se stalo,

76
00:04:11,125 --> 00:04:13,417
vyplatí se dívat do minulosti
cena akcie

77
00:04:13,500 --> 00:04:15,625
k hodnotě příběhu.

78
00:04:15,667 --> 00:04:19,709
Tento přesvědčivý příběh o věštění stovek
nemocí z kapky krve

79
00:04:19,834 --> 00:04:23,125
byl svědectvím toho
představivost vynálezce.

80
00:04:24,834 --> 00:04:26,709
V opuštěném
nemovitost, kterou navrhla,

81
00:04:26,834 --> 00:04:29,834
skoro slyšíš
ozvěny jejích ambicí

82
00:04:29,959 --> 00:04:33,083
a podívejte se, jak skleněné stěny,
slibná transparentnost,

83
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
se mohl stát
labyrint zrcadel.

84
00:04:36,834 --> 00:04:38,542
Alžběta se ztratila
v krajině

85
00:04:38,667 --> 00:04:40,500
mezi čím
mohla udělat skutečnou

86
00:04:40,542 --> 00:04:42,792
a svět
z předstírání?

87
00:04:44,500 --> 00:04:48,083
Dan Ariely: Pro mě
byl to příběh o tom, jak se lidé dostávají do pasti

88
00:04:48,166 --> 00:04:51,834
v průběhu času s obchodováním
lidské hodnoty.

89
00:04:52,375 --> 00:04:54,667
A pak takhle
tyto hodnoty vyměňují

90
00:04:54,709 --> 00:04:57,959
změnit je jako lidi
a věci jdou dolů.

91
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Takže část toho byla
snaží se pochopit...

92
00:05:02,250 --> 00:05:04,291
a myslím, že tohle je
část příběhu...

93
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
je cesta
pro Alžbětu.

94
00:05:05,709 --> 00:05:08,667
Někteří lidé jdou cestou,

95
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
snaží dělat pozitivní věci
pro svět, že?

96
00:05:11,709 --> 00:05:14,166
Nikdo se neptá
že její motivy byly...

97
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
byly pozitivní, ale skončily
být něco špatného.

98
00:05:17,542 --> 00:05:18,792
Jak na to zareagujeme?

99
00:05:18,875 --> 00:05:21,083
Můžete se podívat
na ní na konci,

100
00:05:21,166 --> 00:05:22,959
a říct, jak by mohl
ona to dělá,

101
00:05:23,041 --> 00:05:25,417
ale myslím si to
unikla by pointa

102
00:05:25,500 --> 00:05:28,083
pokud nerozumíte
cestu.

103
00:05:28,166 --> 00:05:30,125
Když se na ni podíváš
od začátku,

104
00:05:30,208 --> 00:05:32,333
bude to varování
příběh o nás všech.

105
00:05:32,417 --> 00:05:34,125
♪ ♪

106
00:05:34,208 --> 00:05:36,667
(hučení projektoru)

107
00:05:36,750 --> 00:05:39,041
(děti štěbetají)

108
00:05:39,125 --> 00:05:41,709
Holmes:
Vyrůstal jsem a trávil léto

109
00:05:41,792 --> 00:05:44,417
a prázdniny se strýcem.

110
00:05:46,417 --> 00:05:48,625
Pamatuji si, jak moc
miloval pláž.

111
00:05:49,834 --> 00:05:52,917
vzpomínám
jak moc jsem ho milovala.

112
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
Byl diagnostikován
jednoho dne s rakovinou kůže,

113
00:05:58,792 --> 00:06:01,041
které najednou
byla rakovina mozku,

114
00:06:01,750 --> 00:06:03,917
a v jeho kostech.

115
00:06:05,083 --> 00:06:08,083
Nežil
vidět svého syna vyrůstat,

116
00:06:09,250 --> 00:06:11,625
a nikdy jsem se nemusel rozloučit.

117
00:06:13,583 --> 00:06:18,792
Právo na ochranu
zdraví a pohodu

118
00:06:19,709 --> 00:06:24,417
každého člověka,
těch, které milujeme,

119
00:06:25,291 --> 00:06:28,291
je základním lidským právem.

120
00:06:29,709 --> 00:06:31,583
Přes kurz
za posledních 11 let,

121
00:06:31,667 --> 00:06:34,583
umožnili jsme běh

122
00:06:34,667 --> 00:06:37,166
komplexní laboratorní testy

123
00:06:37,250 --> 00:06:39,709
z pár kapek krve

124
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
to by se dalo vzít
z prstu.

125
00:06:48,375 --> 00:06:50,667
A my jsme to umožnili

126
00:06:50,750 --> 00:06:54,000
k odstranění trubek
a zkumavky s krví

127
00:06:54,083 --> 00:06:57,250
které tradičně mají
být vytažen z paže,

128
00:06:58,709 --> 00:07:02,125
a nahradil ho
s nanotainerem.

129
00:07:02,208 --> 00:07:05,333
♪ ♪

130
00:07:14,709 --> 00:07:17,125
A kdybych měl jedno přání,

131
00:07:17,208 --> 00:07:19,917
stojím tu s vámi všemi,

132
00:07:20,000 --> 00:07:24,417
bylo by to tak, že nikdo
musí projít bolestí

133
00:07:24,500 --> 00:07:26,709
tradiční flebotomie.

134
00:07:28,250 --> 00:07:29,917
Vždy jsem byl...

135
00:07:30,000 --> 00:07:32,125
naprosto vyděšený
dávat krev.

136
00:07:32,208 --> 00:07:34,583
Je to jediná věc v mém životě
Už jsem se někdy bál.

137
00:07:34,667 --> 00:07:36,792
♪ ♪

138
00:07:41,083 --> 00:07:44,208
(šumění)

139
00:07:47,041 --> 00:07:49,709
Kdybychom tu měli sedět a
sní o mučících experimentech,

140
00:07:49,792 --> 00:07:53,125
psychologicky, koncept
napichování velkých jehel

141
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
znovu a znovu do někoho,

142
00:07:55,417 --> 00:07:57,625
a vysát tolik krve,

143
00:07:57,709 --> 00:08:00,709
zatímco oni to sledují
vysává se z nich krev,

144
00:08:00,792 --> 00:08:04,625
že v podstatě máte
úplně je oslabil,

145
00:08:04,709 --> 00:08:08,625
což se kvalifikuje jako docela dobré
mučení experiment v mé knize.

146
00:08:08,709 --> 00:08:11,583
Připadá mi to docela znepokojivé.

147
00:08:11,667 --> 00:08:14,208
♪ ♪

148
00:08:16,875 --> 00:08:19,709
Vypravěč týdeníku:
Tento technik připravuje vzorek krve

149
00:08:19,792 --> 00:08:21,917
pro počet bílých krvinek.

150
00:08:22,000 --> 00:08:24,709
Ředí krev
se speciální tekutinou

151
00:08:24,792 --> 00:08:28,208
a vloží odměřené množství
do pipety.

152
00:08:28,291 --> 00:08:30,917
Holmes: Protože, opravdu,
infrastrukturu klinických laboratoří

153
00:08:31,000 --> 00:08:34,792
se začali rozvíjet, měli jsme
toto vysoce centralizované,

154
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
velmi velký,
analytické nástroje

155
00:08:37,458 --> 00:08:39,792
které vyžadují tolik krve,

156
00:08:39,875 --> 00:08:43,625
a proto lidé mají
musel vzít trubky a trubky

157
00:08:43,709 --> 00:08:46,458
pokaždé, když to dělají
odběr krve.

158
00:08:46,542 --> 00:08:50,917
Takže laboratorní testy
se od 50. let minulého století nezměnila.

159
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Je to nejbližší
k sálovým počítačům versus...

160
00:08:55,083 --> 00:08:58,083
ani to nejsou PC...
oproti mobilním telefonům, které...

161
00:08:58,166 --> 00:09:00,291
co jsem kdy viděl, že?

162
00:09:00,375 --> 00:09:04,750
Takže načasování je velmi zralé
změnit toto paradigma.

163
00:09:06,959 --> 00:09:10,000
♪ ♪

164
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
(kliknutí)

165
00:09:21,417 --> 00:09:22,834
(zaklapne)

166
00:09:24,834 --> 00:09:26,250
(kliknutí)

167
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
(kliknutí)

168
00:09:32,792 --> 00:09:34,333
(šumění)

169
00:09:36,041 --> 00:09:39,375
Neexistuje žádná zkratka
k opravdu tvrdé práci.

170
00:09:39,458 --> 00:09:41,875
A dozvídáme se mnohem víc
z našich neúspěchů

171
00:09:41,959 --> 00:09:44,709
než my z našich úspěchů.

172
00:09:44,792 --> 00:09:46,875
Náš produkt jsme pojmenovali kódově
"Edison"

173
00:09:46,959 --> 00:09:49,875
protože jsme předpokládali
museli bychom 10 000krát selhat

174
00:09:49,959 --> 00:09:52,500
aby to fungovalo 10 001.

175
00:09:53,583 --> 00:09:54,959
A to jsme udělali.

176
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
(hučení projektoru)

177
00:10:06,000 --> 00:10:08,917
Vypravěč:
Co to znamená něco vymyslet?

178
00:10:09,000 --> 00:10:11,125
Může to být akt stvoření,

179
00:10:11,208 --> 00:10:13,250
nebo akt podvodu.

180
00:10:13,333 --> 00:10:15,709
Největší na světě
vynálezce udělal obojí.

181
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
Myslíme na Thomase Edisona

182
00:10:17,792 --> 00:10:19,583
jako vynálezce
fonografu,

183
00:10:19,667 --> 00:10:22,375
elektrická žárovka,
a způsob, jakým se díváme na svět.

184
00:10:22,458 --> 00:10:26,417
Edisonova společnost vyrobila jeden z nich
první filmové kamery

185
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
a vůbec první reklama
film, Kovářská scéna.

186
00:10:31,083 --> 00:10:33,208
♪ ♪

187
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Jeho firma vyráběla
přes 1200 filmů,

188
00:10:41,291 --> 00:10:43,542
dokumentární filmy
a hrané filmy,

189
00:10:43,625 --> 00:10:45,875
včetně
první polibek na obrazovce.

190
00:10:48,333 --> 00:10:50,375
♪ ♪

191
00:10:51,667 --> 00:10:55,208
Ale Edisonův největší vynález
mohl být on sám.

192
00:10:55,291 --> 00:10:56,750
První celebrita
podnikatel,

193
00:10:56,834 --> 00:11:00,041
Edisonovým tajemstvím bylo vědění
jak vyprávět dobrý příběh,

194
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
do kterého se obsadil
jako hlavní postava.

195
00:11:03,208 --> 00:11:05,166
"Čaroděj z Menlo Parku,"

196
00:11:05,250 --> 00:11:09,041
muž, který uměl kouzlit
cokoliv v jeho laboratoři.

197
00:11:09,125 --> 00:11:11,667
(klepání psacího stroje)

198
00:11:11,750 --> 00:11:13,125
(čmárání)

199
00:11:13,208 --> 00:11:15,542
Měl své jméno
na více než 2 000 patentech,

200
00:11:15,625 --> 00:11:17,542
od telegrafů po vakuové pumpy

201
00:11:17,625 --> 00:11:20,667
k elektromobilům.

202
00:11:20,750 --> 00:11:24,125
Ale často sliboval
mnohem víc, než mohl dodat.

203
00:11:24,208 --> 00:11:27,375
V roce 1878 New York Sun
otiskl tvrzení Edisona

204
00:11:27,458 --> 00:11:30,709
že záhadu rozluštil
žárovky.

205
00:11:30,792 --> 00:11:32,875
Ale nebyla to pravda.

206
00:11:32,959 --> 00:11:34,500
Jeho vlákna se stále rozpouštěla.

207
00:11:34,583 --> 00:11:36,542
Když reportéři a investoři

208
00:11:36,625 --> 00:11:39,750
požádal o demonstrace,
předstíral je.

209
00:11:39,834 --> 00:11:41,458
Udržet novináře
soucitný,

210
00:11:41,542 --> 00:11:43,667
dal jim zásoby
v jeho společnosti.

211
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
♪ ♪

212
00:11:45,250 --> 00:11:48,458
Čtyři roky předstíral
jeho vynález byl dobrý,

213
00:11:48,542 --> 00:11:51,083
i když se škrábal
aby to fungovalo.

214
00:11:51,166 --> 00:11:54,125
Pak těsně před jeho penězi
a došel kredit,

215
00:11:54,208 --> 00:11:57,333
problém vyřešil
jak udržet světla rozsvícená.

216
00:11:58,959 --> 00:12:01,792
Jako první cvičil
umění Silicon Valley

217
00:12:01,875 --> 00:12:04,083
"předstírejte to, dokud to nezvládnete."

218
00:12:06,166 --> 00:12:09,583
Více než sto let
po prvních Edisonových filmech,

219
00:12:09,667 --> 00:12:12,500
Modelka Elizabeth Holmes
svou vlastní ambiciózní kariéru

220
00:12:12,583 --> 00:12:14,583
po velkém
americký vynálezce,

221
00:12:14,667 --> 00:12:17,959
s kouzelným strojem
pojmenované po samotném muži.

222
00:12:22,208 --> 00:12:25,625
Roger Parloff:
Zjevně to byl tak neuvěřitelný příběh.

223
00:12:25,709 --> 00:12:28,583
Ten 19letý, ten odpadlík,

224
00:12:28,667 --> 00:12:31,375
žena tvořící
těchto 9 miliard dolarů

225
00:12:31,458 --> 00:12:33,667
inovativní společnost.

226
00:12:34,458 --> 00:12:37,083
Šel jsem tam na čtyři dny:

227
00:12:37,166 --> 00:12:40,458
tři s ní rozhovory a jeden
rozhovory s dalšími lidmi.

228
00:12:40,542 --> 00:12:42,417
co jsou
pracuješ na?

229
00:12:42,500 --> 00:12:44,959
Parloff:
Když mluvila o nějakém předmětu

230
00:12:45,041 --> 00:12:47,500
kromě diagnostických testů,

231
00:12:47,583 --> 00:12:49,667
byla velmi nenápadná,

232
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
velmi vynalézavý.

233
00:12:51,834 --> 00:12:54,208
Když začala mluvit o...

234
00:12:54,291 --> 00:12:57,458
mise,
nebo, víte, její věc,

235
00:12:57,542 --> 00:12:59,417
pak došlo k posunu,

236
00:12:59,500 --> 00:13:03,375
a stala se velmi,
velmi soustředěný, velmi intenzivní.

237
00:13:03,458 --> 00:13:06,375
Pevná kontrola všech skutečností.

238
00:13:06,458 --> 00:13:08,333
Žádná otázka ji nepřekvapila.

239
00:13:08,417 --> 00:13:12,959
Hm... velmi působivé,
a velmi idealistické.

240
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
(potlesk)

241
00:13:17,917 --> 00:13:19,792
Prodejci:
Jako první jsme nasadili obal

242
00:13:19,875 --> 00:13:23,625
a napsat o tom hlavní příběh
tato úžasná žena vedle mě.

243
00:13:23,709 --> 00:13:27,750
"Tento generální ředitel je
Ven pro krev."

244
00:13:29,166 --> 00:13:31,208
Tohle je Elizabethina druhá

245
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
veřejný živý rozhovor...

246
00:13:33,709 --> 00:13:36,792
Parloff: Fortune ji pozvala na
Konference nejmocnějších žen,

247
00:13:36,875 --> 00:13:41,417
i když nebyla hlavou
ze společnosti Fortune 500.

248
00:13:41,500 --> 00:13:43,208
A ona nám říkala,

249
00:13:43,291 --> 00:13:47,792
„Jsem jediný z nich
lidé, kteří založili společnost."

250
00:13:47,875 --> 00:13:50,417
Víte, "Jsou to generální ředitelé,

251
00:13:50,500 --> 00:13:52,625
"Jo, ale založil jsem
tato společnost.

252
00:13:52,709 --> 00:13:56,125
„Vymyslel jsem
o čem tato společnost je.

253
00:13:56,208 --> 00:13:57,667
Zasloužím si být tady."

254
00:13:57,750 --> 00:13:59,510
Budu mluvit s lidmi
někdy řeknou,

255
00:13:59,583 --> 00:14:01,375
"Ach, víš,
Chci začít podnikat."

256
00:14:01,458 --> 00:14:04,375
A moje otázka je vždy proč,

257
00:14:04,458 --> 00:14:07,166
protože tam je
musí to být poslání.

258
00:14:07,250 --> 00:14:09,333
♪ ♪

259
00:14:09,417 --> 00:14:11,667
Ken Auletta:
Slyšel jsem o Theranosu

260
00:14:11,750 --> 00:14:14,333
a Elizabeth Holmes,
jednatelka

261
00:14:14,417 --> 00:14:17,166
v převládajícím muži
Silicon Valley,

262
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
který zakládal firmu

263
00:14:18,709 --> 00:14:21,417
s nějakým skutečným
potenciální společenské dobro.

264
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
Píšu hodně
o narušení,

265
00:14:24,542 --> 00:14:28,125
a Theranos byl
cílem být disruptorem

266
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
ze zavedených
způsoby, jak dělat věci,

267
00:14:30,291 --> 00:14:31,834
zavedené, neefektivní,

268
00:14:31,917 --> 00:14:34,500
a drahé způsoby
dělat věci.

269
00:14:34,583 --> 00:14:36,875
A chystala se zvěstovat

270
00:14:36,959 --> 00:14:40,458
revoluci v lékařství
léčbu v této zemi.

271
00:14:46,458 --> 00:14:50,959
♪ ♪

272
00:14:52,834 --> 00:14:54,917
Vypravěč:
Laboratorní průmysl potřeboval narušit.

273
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Bylo dominováno
dvěma společnostmi:

274
00:14:57,125 --> 00:14:59,208
Quest a LabCorp.

275
00:14:59,291 --> 00:15:01,917
Mezi nimi ovládali
téměř 80 % trhu.

276
00:15:02,000 --> 00:15:06,917
Jejich ceny krevních testů byly
vždy vysoké a nikdy průhledné.

277
00:15:07,000 --> 00:15:09,375
Byli žalováni za předražování
Medicaid a Medicare

278
00:15:09,458 --> 00:15:10,875
za miliardy dolarů.

279
00:15:10,959 --> 00:15:12,667
Ale velikost
jejich operací,

280
00:15:12,750 --> 00:15:15,834
včetně schopnosti předělat
tisíc různých krevních testů,

281
00:15:15,917 --> 00:15:18,500
ztěžoval jim
vyzvat.

282
00:15:18,583 --> 00:15:21,667
Až do Elizabeth Holmes
a Edison.

283
00:15:23,000 --> 00:15:26,083
Auletta:
Postavila tým 700 lidí.

284
00:15:26,166 --> 00:15:30,041
No, šel jsem se podívat na Newark,
Kalifornie, zařízení,

285
00:15:30,125 --> 00:15:32,625
což bylo mimořádné.

286
00:15:32,709 --> 00:15:35,834
♪ ♪

287
00:15:37,041 --> 00:15:39,166
(stroje bzučí)

288
00:15:43,166 --> 00:15:45,291
♪ ♪

289
00:15:47,917 --> 00:15:50,834
No, víš,
její příběh je tak působivý.

290
00:15:50,917 --> 00:15:54,542
Chci říct, když se nad tím zamyslíš,
půjdeš dovnitř a uvidíš

291
00:15:54,625 --> 00:15:56,417
tato žena žije
v bytě...

292
00:15:56,500 --> 00:15:59,291
v podstatě volala
její byt matrace.

293
00:15:59,375 --> 00:16:01,750
Jediná věc v
v lednici byla balená voda.

294
00:16:01,834 --> 00:16:03,625
Snědla všechna jídla
v kanceláři.

295
00:16:03,709 --> 00:16:05,083
Spala čtyři hodiny denně.

296
00:16:05,166 --> 00:16:08,250
Pracovala v kanceláři
do půlnoci nebo tak nějak.

297
00:16:08,333 --> 00:16:11,125
Ptáte se, chodíte?
"Ne, nemám tě...

298
00:16:11,208 --> 00:16:13,041
Jsem ženatý s Theranosem."

299
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
To byla ona...
to jsou doslova její slova,

300
00:16:15,208 --> 00:16:16,959
co mi řekla,
a já tomu věřil.

301
00:16:17,041 --> 00:16:18,458
(nezřetelné štěbetání)

302
00:16:18,542 --> 00:16:22,250
Auletta: Hodně nosíš černé oblečení.
Proč?

303
00:16:22,333 --> 00:16:25,291
Holmes:
Protože v souladu s...

304
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
navrhování mého života
abych mohl dát

305
00:16:27,542 --> 00:16:30,000
každý kousek energie
Na tohle musím,

306
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
Mám takovou skříň
má velmi velký počet

307
00:16:33,208 --> 00:16:35,417
úplně stejného
sada oblečení,

308
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
a každý den,

309
00:16:37,083 --> 00:16:39,750
Oblékl jsem si to samé,
a nemusím na to myslet.

310
00:16:39,834 --> 00:16:42,208
Auletta:
Steve Jobs to také říkával.

311
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
Holmes:
Měl na sobě džíny. (smích)

312
00:16:46,959 --> 00:16:48,417
Parloff:
Očividně byla, víš,

313
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
Steve Jobs byl její hrdina.

314
00:16:50,375 --> 00:16:52,458
A já jen cítil,
no, je to mladý člověk.

315
00:16:52,542 --> 00:16:57,750
Víš, já jim dám jejich
malý hrdina uctívání věc. (smích)

316
00:16:58,959 --> 00:17:02,959
Holmes:
Jsem obrovský obdivovatel toho, co Jobs udělal.

317
00:17:03,041 --> 00:17:05,000
Myslím, že to byl génius.

318
00:17:05,083 --> 00:17:06,667
Musím to prozradit

319
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
Byl jsem v černých rolácích
od mých sedmi let. (smích)

320
00:17:12,542 --> 00:17:14,417
♪ ♪

321
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
♪ ♪

322
00:17:24,041 --> 00:17:26,417
Holmes:
Chci si o tom chvíli promluvit

323
00:17:26,500 --> 00:17:28,875
co to znamená být
v této společnosti právě teď.

324
00:17:28,959 --> 00:17:35,542
Včera jsem seděl s
prezident Brazílie na oběd,

325
00:17:35,625 --> 00:17:39,166
a tato žena mě pozvala,

326
00:17:39,250 --> 00:17:42,667
a Eric Schmidt ze společnosti Google,
a Mark Zuckerberg,

327
00:17:42,750 --> 00:17:46,458
a kluci z Airbnb a z Uberu,
a spoustu dalších lidí,

328
00:17:46,542 --> 00:17:50,041
a ona si sedne ke stolu
se všemi těmi lidmi,

329
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
a všichni máme
sluchátka, překladatelé,

330
00:17:53,166 --> 00:17:57,542
a ona říká: „Strategické
prioritou Brazílie

331
00:17:57,625 --> 00:18:00,500
„je získat přístup
na nízkonákladovou diagnostiku

332
00:18:00,583 --> 00:18:02,792
"to může usnadnit
včasné odhalení

333
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
- a prevence a..."
- (jásání)

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,709
(potlesk)

335
00:18:09,709 --> 00:18:12,125
Všichni tam tak nějak sedíme,
a můžete vidět např.

336
00:18:12,208 --> 00:18:15,250
tváře všech ostatních generálních ředitelů
být jako...

337
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
nechtít být
ty v centru pozornosti,

338
00:18:18,250 --> 00:18:20,309
a ona v tom pokračovala
třeba hodinu a půl.

339
00:18:20,333 --> 00:18:23,750
A tak se samozřejmě snažím
být pokorný, víš,

340
00:18:23,834 --> 00:18:25,792
ale já jsem...

341
00:18:25,875 --> 00:18:27,417
Erika Cheung:
Když jsem ji poprvé potkal,

342
00:18:27,500 --> 00:18:29,083
Myslel jsem, že ano
opravdu zajímavé.

343
00:18:29,166 --> 00:18:32,750
Bylo to... Bylo to opravdu těžké
získat pocit, kdo byla,

344
00:18:32,834 --> 00:18:36,750
ale svým způsobem,
Cítil jsem, že ji zbožňuji mnoha způsoby,

345
00:18:36,834 --> 00:18:39,166
na základě, jako,
to málo, co jsem četl.

346
00:18:39,250 --> 00:18:41,417
Rád tě poznávám.
Jsem Elizabeth.

347
00:18:41,500 --> 00:18:43,792
Cheung:
Za to, že jsem žena ve vědě,

348
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
být ženou v technice,

349
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
skutečnost, že začala
její vlastní společnost,

350
00:18:48,083 --> 00:18:50,375
to mě opravdu pobavilo.

351
00:18:50,458 --> 00:18:53,291
Víš, byla
opravdu dobrý idol mít.

352
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Děkuji mnohokrát.

353
00:18:54,709 --> 00:18:56,875
v jistém smyslu
Byl jsem super naivní a rád,

354
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
málem vypil Kool-Aid,
jako trochu moc rychle,

355
00:19:00,041 --> 00:19:03,834
a byl jen nadšenější
být součástí týmu.

356
00:19:03,917 --> 00:19:05,834
Holmes:
Všichni jste součástí něčeho

357
00:19:05,917 --> 00:19:08,583
to je revoluce,
a jsi součástí něčeho

358
00:19:08,667 --> 00:19:11,166
to se změní
náš svět.

359
00:19:12,041 --> 00:19:14,417
Jaký vyšší účel
je tam v životě

360
00:19:14,500 --> 00:19:16,375
než být schopen
dělat to?

361
00:19:19,083 --> 00:19:22,458
♪ ♪

362
00:19:22,542 --> 00:19:24,500
Cheryl Gafner:
Když jsem šel na pohovor,

363
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
Elizabeth tam byla.

364
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
A byl jsem
trochu překvapený,

365
00:19:27,917 --> 00:19:31,041
vzhledem k tomu, že bych byl
nízký muž na totemu.

366
00:19:31,750 --> 00:19:33,875
Dozvěděl jsem se to později
nebyl nikdo

367
00:19:33,959 --> 00:19:36,333
to ji minulo
aby se nechal zaměstnat.

368
00:19:36,417 --> 00:19:38,959
Hm... (smích)

369
00:19:39,041 --> 00:19:42,834
Vím, že to zní divně,
but my first impression was

370
00:19:42,917 --> 00:19:44,917
že nemrkla.

371
00:19:47,417 --> 00:19:50,083
A tak jsem to vždycky chtěl
abych se ujistil, že jsem to dodržel

372
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
skvělý oční kontakt, protože
I didn't want to be the one

373
00:19:52,959 --> 00:19:55,542
podívat se, jo?

374
00:19:55,625 --> 00:19:58,458
Uh, so, she was very intense.

375
00:19:58,542 --> 00:20:00,583
♪ ♪

376
00:20:04,959 --> 00:20:07,059
David Philippides: Comparing it to
the other interviews that I had

377
00:20:07,083 --> 00:20:10,375
with other tech companies in the Bay Area,
bylo to jiné.

378
00:20:10,458 --> 00:20:15,125
Víš, skoro mi to neřekli
tolik o tom, co dělali.

379
00:20:15,208 --> 00:20:17,458
Nikdy nemrkla
během rozhovoru.

380
00:20:18,792 --> 00:20:21,709
Udělala
řekni mi o

381
00:20:21,792 --> 00:20:23,375
jen jedna kapka
krve

382
00:20:23,458 --> 00:20:26,166
a je to lék
testovací společnost.

383
00:20:26,250 --> 00:20:29,041
Hm, nic neřekli
o tom, jak to fungovalo,

384
00:20:29,125 --> 00:20:31,125
nebo jaká to byla technologie.

385
00:20:31,208 --> 00:20:35,125
Řekli jen: „Budeš
práce se spotřebním materiálem,"

386
00:20:35,208 --> 00:20:36,834
což bylo tak nějak nejasné.

387
00:20:36,917 --> 00:20:38,917
Alex Gibney:
Jak projekt popsali?

388
00:20:39,000 --> 00:20:41,709
- Neudělali.
- (Gibney se směje)

389
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
Tak, jak jsi věděl co
přihlásil jsi se?

390
00:20:43,792 --> 00:20:47,083
Víte, měl jsem velmi mlhavou představu,
ale já ne.

391
00:20:47,166 --> 00:20:50,166
To vlastně není tak netypické
ve spouštěcích prostředích.

392
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Chtějí zachovat
co dělají tajně.

393
00:20:52,083 --> 00:20:55,166
Odezva
z největších laboratorních společností

394
00:20:55,250 --> 00:20:57,166
bylo říct,
"No, to nevíme."

395
00:20:57,250 --> 00:20:59,267
- jak dělají to, co dělají." a...
- Přesně tak.

396
00:20:59,291 --> 00:21:00,851
A když je to tak skvělé,
proč to neukážou?

397
00:21:00,875 --> 00:21:02,309
Je tu příliš mnoho tajemství
je to, co řekli.

398
00:21:02,333 --> 00:21:04,000
Přesně tak
co řekli.

399
00:21:04,083 --> 00:21:06,291
A víte, naše pozice
na tom je především to,

400
00:21:06,375 --> 00:21:08,417
nemyslíme si, že potřebujeme

401
00:21:08,500 --> 00:21:12,083
abychom vysvětlili sami sebe
konkurenčním firmám.

402
00:21:12,166 --> 00:21:16,333
Na čem pracujeme, je
vymyslet integrované řešení

403
00:21:16,417 --> 00:21:18,750
kde každý člověk
získá přístup

404
00:21:18,834 --> 00:21:23,750
k tomuto množství informací
z drobných kapiček krve,

405
00:21:23,834 --> 00:21:26,834
a pak uvidíš
jak se mění v čase.

406
00:21:28,291 --> 00:21:31,333
♪ ♪

407
00:21:33,166 --> 00:21:35,625
Parloff:
Mluvila o tom,

408
00:21:35,709 --> 00:21:38,291
dostanete krevní test
možná jednou za rok,

409
00:21:38,375 --> 00:21:40,959
a tak získáte snímek
toho, co se děje.

410
00:21:41,041 --> 00:21:44,834
Kdybys to začal dělat
každý měsíc, řekněme,

411
00:21:44,917 --> 00:21:46,625
dostal bys film.

412
00:21:46,709 --> 00:21:48,625
(hučení projektoru)

413
00:21:48,709 --> 00:21:50,709
Holmes:
Máte více snímků z tohoto filmu,

414
00:21:50,792 --> 00:21:52,792
a můžete začít
vidět kontext

415
00:21:52,875 --> 00:21:55,417
promítání kde
někdo míří.

416
00:21:55,500 --> 00:21:59,875
Vidíte změny
v laboratorních datech v průběhu času,

417
00:21:59,959 --> 00:22:03,792
a pochopení klinického
význam toho.

418
00:22:03,875 --> 00:22:07,917
Data lze použít
smysluplnějším způsobem.

419
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
Parloff:
Byla to personalizovaná medicína.

420
00:22:09,583 --> 00:22:12,125
Možná bys mohl chytit
něco velmi brzy.

421
00:22:12,208 --> 00:22:13,875
Víš, mohl bys chytit
časná rakovina,

422
00:22:13,959 --> 00:22:17,166
nebo bys mohl dostat... víš,
když byl ještě čas.

423
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
Tohle bylo tak nějak
obrovská vize.

424
00:22:20,291 --> 00:22:23,458
Ryan Wistort: Takže,
myšlenka s Edisonem byla držet se

425
00:22:23,542 --> 00:22:26,208
laboratoř uvnitř krabice.

426
00:22:26,291 --> 00:22:29,000
Protože zahrnuje
tolik různých disciplín,

427
00:22:29,083 --> 00:22:30,959
je těžké se toho zbavit.

428
00:22:31,041 --> 00:22:32,291
(pípnutí)

429
00:22:32,375 --> 00:22:34,000
Jsou tam všechny tyto
různé komponenty

430
00:22:34,083 --> 00:22:35,125
které jdou do stroje.

431
00:22:35,208 --> 00:22:37,542
Je tam centrifuga,
je tam...

432
00:22:38,333 --> 00:22:39,917
maličkost
vzorky jdou do.

433
00:22:40,000 --> 00:22:42,041
Existuje způsob
píchnout do krve.

434
00:22:42,125 --> 00:22:43,685
Všechny tyto věci byly
prototypy, ne?

435
00:22:43,750 --> 00:22:46,792
první věc je,
podíváte se, co dělají chemici.

436
00:22:46,834 --> 00:22:48,333
- Gibney: Správně.
- Dobře?

437
00:22:48,375 --> 00:22:50,351
Protože automatizujete
co už někdo dělá.

438
00:22:50,375 --> 00:22:53,125
Vy si nevymýšlíte
něco úplně nového.

439
00:22:53,166 --> 00:22:55,917
♪ ♪

440
00:22:56,000 --> 00:22:59,792
Budu muset mít nějaký druh tance,
řekněme, ne?

441
00:22:59,834 --> 00:23:02,542
Budu muset mít
ta věc jdi na místo,

442
00:23:02,667 --> 00:23:04,750
něco sebrat,
něco vypustit,

443
00:23:04,834 --> 00:23:06,500
něco smíchat atd.

444
00:23:06,625 --> 00:23:08,333
(vrčení)

445
00:23:08,375 --> 00:23:09,834
Philippides:
Nápad byla pipeta

446
00:23:09,959 --> 00:23:12,834
do nich udělal díry
malé plastové nádoby

447
00:23:12,959 --> 00:23:14,041
s činidly v nich.

448
00:23:14,125 --> 00:23:16,917
Smíchá některé z
reagencie s krví.

449
00:23:21,458 --> 00:23:23,101
Matje:
Moje skupina byla zodpovědná za vývoj

450
00:23:23,125 --> 00:23:24,500
asi 60 různých testů,

451
00:23:24,542 --> 00:23:27,166
a snaží se je získat
pracovat na Edisonových.

452
00:23:27,250 --> 00:23:29,750
Wistort:
Trik byl v tom, jak to udělat spolehlivým,

453
00:23:29,834 --> 00:23:32,333
jak potom začleníte
do většího procesu

454
00:23:32,375 --> 00:23:34,917
to zahrnuje tyto
50 mililitrové vzorky?

455
00:23:35,000 --> 00:23:36,333
Matje:
Bylo to složité zařízení.

456
00:23:36,458 --> 00:23:38,792
Víte, spousta pohyblivých částí,
a komplikovaný systém.

457
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
Není to snadné
všechny tyhle věci, tak to bylo...

458
00:23:41,083 --> 00:23:42,434
víš,
Myslel jsem, že se tam dostaneme.

459
00:23:42,458 --> 00:23:45,250
Cítili jsme, že jsme na cestě

460
00:23:45,333 --> 00:23:47,667
abychom mohli vyrábět stroje
to by to mohlo udělat.

461
00:23:47,750 --> 00:23:50,667
♪ ♪

462
00:23:58,125 --> 00:24:01,405
Auletta (na nahrávce): Elizabeth Holmes,
jsme v záznamu, pokud mi neřekneš, že ne.

463
00:24:01,458 --> 00:24:04,458
Dovolte mi začít. Když myslíš
o sobě jako dítěti...

464
00:24:04,542 --> 00:24:06,250
Auletta:
Měl jsem s ní několik rozhovorů,

465
00:24:06,333 --> 00:24:10,000
ale jeden z nich měl jít do a
Čínská restaurace v Palo Alto.

466
00:24:10,083 --> 00:24:11,792
A bylo to opravdu dobré jídlo.

467
00:24:11,875 --> 00:24:15,542
Holmes (na nahrávce): Měl jsem
požehnání moci zjistit

468
00:24:15,625 --> 00:24:17,792
- co já...
- (servírka mluví nezřetelně)

469
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Holmes:
Děkuji...chtěl jsem to udělat velmi brzy.

470
00:24:21,834 --> 00:24:25,917
A velmi mě to zajímalo
koncept vytváření věcí.

471
00:24:26,000 --> 00:24:29,750
Muselo mi být tak sedm,
a měl jsem notebook

472
00:24:29,834 --> 00:24:33,166
kompletního designu
pro stroj času.

473
00:24:33,250 --> 00:24:35,792
Byla to velmi podrobná kresba

474
00:24:35,875 --> 00:24:38,959
všech funkcí,
z hlediska rozhraní.

475
00:24:39,041 --> 00:24:41,333
Opravdu jsem dostal
zájem o nápad

476
00:24:41,417 --> 00:24:43,583
vytváření a budování
něco.

477
00:24:43,667 --> 00:24:46,583
Ale nakonec,
bylo mi jasné

478
00:24:46,667 --> 00:24:49,417
že vozidlo
podniku poskytuje

479
00:24:49,500 --> 00:24:53,083
největší nástroj bytí
schopen ovlivnit změnu.

480
00:24:53,166 --> 00:24:56,208
♪ ♪

481
00:25:04,959 --> 00:25:07,291
Holmes:
Byl jsem velmi pilný.

482
00:25:07,375 --> 00:25:09,542
Nikdy jsem se na televizi pořádně nedíval.

483
00:25:11,458 --> 00:25:14,875
Když jsem procházel školou
a prošel střední školou,

484
00:25:14,959 --> 00:25:19,083
moji nejlepší přátelé byli...
byly knihy.

485
00:25:19,166 --> 00:25:22,125
Dostal jsem se do Moby Dicka
a Ilias a Odyssea

486
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
v docela mladém věku.

487
00:25:26,041 --> 00:25:29,625
Pochopení jak
skvělé lidi a skvělé vůdce

488
00:25:29,709 --> 00:25:31,917
vedl skupiny lidí.

489
00:25:33,834 --> 00:25:35,709
♪ ♪

490
00:25:35,792 --> 00:25:39,166
Tolik změn v naší společnosti
technologicky,

491
00:25:39,250 --> 00:25:44,208
ale jako lidé,
moc se neměníme, víš?

492
00:25:53,291 --> 00:25:56,417
♪ ♪

493
00:25:59,000 --> 00:26:02,667
Phyllis Gardner: To je vysoká
technická atmosféra kolem Stanfordu.

494
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
internet, startupy,
biotechnologie a medicína.

495
00:26:09,041 --> 00:26:12,000
Začínal jsem na fakultě
tady v roce 1984.

496
00:26:12,083 --> 00:26:14,000
Momentálně jsem
stálý profesor.

497
00:26:14,083 --> 00:26:15,750
A byl jsem na prknech
společností,

498
00:26:15,834 --> 00:26:17,500
mnoho soukromých
a veřejné společnosti,

499
00:26:17,583 --> 00:26:19,417
a začal jsem
pár společností.

500
00:26:19,500 --> 00:26:21,834
Takže bývám vyhledávaný

501
00:26:21,917 --> 00:26:23,667
od dětí, které mají
zájem o podnikání.

502
00:26:23,750 --> 00:26:26,166
A lidé mají
vydělal jmění.

503
00:26:26,250 --> 00:26:28,417
studenti,
mladí lidé,

504
00:26:28,500 --> 00:26:30,542
proměnit v
multimilionáři.

505
00:26:30,625 --> 00:26:34,166
To znamená
zvláštní morálka.

506
00:26:34,250 --> 00:26:36,000
♪ ♪

507
00:26:36,083 --> 00:26:39,166
Když jsem byl na Stanfordu,
Začal jsem trávit veškerý čas

508
00:26:39,250 --> 00:26:41,750
přemýšlet jak
mohl bys něco postavit

509
00:26:41,834 --> 00:26:44,792
to by se změnilo
co víme

510
00:26:44,875 --> 00:26:47,625
z hlediska včasného odhalení
a prevenci.

511
00:26:48,417 --> 00:26:50,792
Přihlásil jsem svůj první patent.

512
00:26:55,000 --> 00:26:57,375
Gardner: Jednoho dne,
Elizabeth ke mně přišla

513
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
a popsala svůj nápad.

514
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Chtěla se začlenit
mikrofluidika

515
00:27:03,709 --> 00:27:07,291
a nanotechnologie
do náplasti,

516
00:27:07,375 --> 00:27:09,083
kde jsi mohl
vzorek krve,

517
00:27:09,166 --> 00:27:11,917
a detekovat infekci,

518
00:27:12,000 --> 00:27:15,333
a pak v tom bodě,
dodávat přes něj antibiotika.

519
00:27:17,375 --> 00:27:20,750
No, to nemůžeš.
Je to nemožné, fyzicky.

520
00:27:20,834 --> 00:27:23,041
Antibiotika nejsou silná.
To nemůžete udělat.

521
00:27:23,125 --> 00:27:25,667
Máš důvod
velký infuzní vak, když... Dobře.

522
00:27:25,750 --> 00:27:28,041
Tak jsem řekl,
"Elizabeth, to je zábava,

523
00:27:28,125 --> 00:27:29,959
ale nemyslím si
to bude fungovat."

524
00:27:32,166 --> 00:27:34,625
Bylo jí 19 let.

525
00:27:34,709 --> 00:27:37,166
Nikdy nepřemýšlela
měla nějaké limity.

526
00:27:37,250 --> 00:27:39,291
Chystala se dobývat
svět.

527
00:27:40,125 --> 00:27:43,417
Myslím, že se vrátila dvakrát.

528
00:27:43,500 --> 00:27:45,041
A já prostě opravdu...

529
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
"Snažím se pomáhat studentům,
ale prostě cítím, že ti nemůžu pomoct.

530
00:27:47,542 --> 00:27:49,458
"Ty neposloucháš,

531
00:27:49,542 --> 00:27:51,959
ale pomůžu ti najít
s někým jiným, s kým si promluvit."

532
00:27:52,041 --> 00:27:54,166
♪ ♪

533
00:27:55,458 --> 00:27:58,792
Holmes:
Tohle bývala moje poradna.

534
00:27:58,875 --> 00:28:00,875
Dostali jsme se dovnitř. (smích)

535
00:28:00,959 --> 00:28:02,643
Channing Robertson:
Od první chvíle, co jsem ji potkal,

536
00:28:02,667 --> 00:28:04,792
bylo to velmi jasné
byla neobvyklá.

537
00:28:04,875 --> 00:28:07,250
Učil jsem tisíce
studentů,

538
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
pravděpodobně desítky
tisíce studentů,

539
00:28:09,667 --> 00:28:12,125
ve Stanfordu,
a...

540
00:28:12,208 --> 00:28:13,667
Věděl jsem to hned

541
00:28:13,750 --> 00:28:18,792
se kterým jsem se zabýval
něco velmi, velmi odlišného.

542
00:28:18,875 --> 00:28:21,625
Auletta: Channing Robinson,
vedoucí přírodovědného oddělení

543
00:28:21,709 --> 00:28:24,959
na Stanfordu, opouští svůj mandát
pozici pro ni pracovat?

544
00:28:25,041 --> 00:28:28,500
Parloff: Jen si to myslel
žena byla něčím zvláštní.

545
00:28:28,583 --> 00:28:30,375
Víš, když se jí díváš do očí,

546
00:28:30,458 --> 00:28:34,834
a uvědomil si, že byl
mluvit s dalším...

547
00:28:34,917 --> 00:28:37,083
Steve Jobs nebo Bill Gates.

548
00:28:37,166 --> 00:28:39,500
Nějaké tam byly
další uvedená jména

549
00:28:39,583 --> 00:28:42,166
v průběhu našeho
konverzaci, jako Archimedes.

550
00:28:42,250 --> 00:28:44,291
♪ ♪

551
00:28:44,375 --> 00:28:47,417
Holmes: Vlastně jsem původně,
neměl v úmyslu vypadnout ze Stanfordu,

552
00:28:47,500 --> 00:28:50,667
- ale nechodila jsem na žádné kurzy, a tak...
- (publikum se směje)

553
00:28:50,750 --> 00:28:53,750
...logisticky,
prostě to vypadalo jako vyhozené peníze.

554
00:28:54,917 --> 00:28:58,667
Otázka zněla, když mi bylo 19 let,
jak postupujete v procesu

555
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
o tom lidi přesvědčit
víš co děláš,

556
00:29:01,417 --> 00:29:04,667
a že můžeš
vytáhni to. ehm...

557
00:29:04,750 --> 00:29:06,667
Myslím, že první
díl si uvědomuje

558
00:29:06,750 --> 00:29:09,667
že to není nutně
o věku a...

559
00:29:09,750 --> 00:29:14,542
um, lidé jako Steve Jobs,
a Bill Gates,

560
00:29:14,625 --> 00:29:15,709
a kluci z Googlu,

561
00:29:15,792 --> 00:29:17,917
a Michael Dell,
a Larry Ellison,

562
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
a další,
to prokázali.

563
00:29:19,834 --> 00:29:22,166
Musíte mít přesvědčení

564
00:29:22,250 --> 00:29:24,709
v sobě, abys mohl
aby se něco stalo

565
00:29:24,792 --> 00:29:27,083
protože nakonec,
je to na tobě.

566
00:29:33,792 --> 00:29:36,458
Víš, já si to nemyslím
Chtěl bych tvořit

567
00:29:36,542 --> 00:29:41,166
společnost, kde jsou lidé
nebyli přehnaně sebevědomí

568
00:29:41,250 --> 00:29:43,208
v čem oni
mohl dosáhnout.

569
00:29:43,291 --> 00:29:45,166
Jako kdo by
otevřít restauraci

570
00:29:45,250 --> 00:29:48,417
kdyby tomu tak bylo,
nebo kdo by...

571
00:29:48,500 --> 00:29:49,834
kdo by dělal startup?

572
00:29:50,500 --> 00:29:52,417
Ale myslím, že tohle je
opravdu problém,

573
00:29:52,500 --> 00:29:56,166
je říct, jak se máš
stát se člověkem vize

574
00:29:56,250 --> 00:29:57,625
na jedné straně,

575
00:29:57,709 --> 00:30:00,041
a jak se máš
prodat tu vizi

576
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
na druhou stranu,

577
00:30:01,667 --> 00:30:04,125
ale ty chceš taky zůstat...

578
00:30:04,208 --> 00:30:07,500
není to reálné, ale víte,
trochu blíže realitě

579
00:30:08,834 --> 00:30:10,291
když to úkol potřebuje.

580
00:30:10,375 --> 00:30:12,351
Gibney: Musíš umět
nekupovat si vlastní kecy.

581
00:30:12,375 --> 00:30:14,333
Ano. (smích)

582
00:30:15,125 --> 00:30:17,083
(hučí motory)

583
00:30:17,166 --> 00:30:20,291
♪ ♪

584
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Auletta:
Společnost zakládáte v roce 2004.

585
00:30:25,250 --> 00:30:28,583
- Holmes: Ano.
- Co se stalo za těch devět let?

586
00:30:28,667 --> 00:30:30,709
Holmes:
Naše práce za tu dobu

587
00:30:30,792 --> 00:30:33,083
byl pro farmacii
společnosti,

588
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
a pro rozvoj
aplikace pro armádu.

589
00:30:37,333 --> 00:30:39,750
Ale ten model
se teď bude vyvíjet

590
00:30:39,834 --> 00:30:42,333
protože jsme u jiného
inflexní bod

591
00:30:42,417 --> 00:30:46,667
- v našem životním cyklu...
- Ale přemýšlíš o IPO nebo...

592
00:30:46,750 --> 00:30:50,208
Holmes: No,
opravdu věříme, že to má hodnotu

593
00:30:50,291 --> 00:30:51,792
být soukromou společností.

594
00:30:51,875 --> 00:30:56,792
Je nám to dovoleno
abych nemusel mluvit o tom,

595
00:30:56,875 --> 00:31:01,250
víš, co děláme
dokud to nebude hotové a představit,

596
00:31:01,333 --> 00:31:04,333
víš, neuvěřitelné
inovace bez...

597
00:31:04,417 --> 00:31:07,792
Vypravěč: Pouze pomocí jejího příběhu
jako plán úspěchu,

598
00:31:07,875 --> 00:31:09,959
Holmes by přesvědčil
soukromí investoři

599
00:31:10,041 --> 00:31:12,500
postavit stovky
milionů dolarů

600
00:31:12,583 --> 00:31:16,458
aniž by se kdy podíval
auditované účetní závěrky.

601
00:31:16,542 --> 00:31:20,250
Rádi si myslíme, že investování
je racionální rovnice,

602
00:31:20,333 --> 00:31:23,583
pečlivá rozvaha
rizika a odměny.

603
00:31:23,667 --> 00:31:25,333
Ale ve skutečnosti investoři,

604
00:31:25,417 --> 00:31:27,041
zvláště ty
kteří přijdou brzy,

605
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
se často řídí svými vnitřnostmi.

606
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
Namísto spoléhání se na fakta,

607
00:31:30,667 --> 00:31:33,959
včasná investice může být více
jako křídlo a modlitba.

608
00:31:34,041 --> 00:31:37,083
Ke slovu kredit přichází
z latinského slova credo,

609
00:31:37,166 --> 00:31:39,959
což znamená „věřím“.

610
00:31:40,041 --> 00:31:42,333
Některé z raných
včetně věřících

611
00:31:42,417 --> 00:31:45,542
bývalý šéf softwaru
ve společnosti Apple, Avie Tevanian,

612
00:31:45,625 --> 00:31:48,250
zakladatel společnosti Oracle,
Larry Ellison,

613
00:31:48,333 --> 00:31:51,917
a zakládajícím investorem
společnosti Oracle, Don Lucas.

614
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Poradili se
úcta k Elizabeth,

615
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
i když měli
žádný záznam na pokračování,

616
00:31:56,583 --> 00:31:59,375
jen nejasné přesvědčení
že obchod a medicína

617
00:31:59,458 --> 00:32:01,542
byly v její krvi.

618
00:32:01,625 --> 00:32:04,375
Lucas:
Myslím, že jí bylo pravděpodobně 21 let,

619
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
neměl žádné zázemí
v podnikání,

620
00:32:06,250 --> 00:32:09,125
ale její pradědeček
byl podnikatel.

621
00:32:09,208 --> 00:32:10,434
Takže to jde
ze strany podnikatele,

622
00:32:10,458 --> 00:32:11,685
ale byla na
lékařskou stránku.

623
00:32:11,709 --> 00:32:12,917
Aha, ukáže se později

624
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
tamní nemocnice,
kde žijí

625
00:32:15,583 --> 00:32:17,750
se jmenuje po svém prastrýci,

626
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
který se zabýval medicínou,
takže přišla oběma...

627
00:32:22,458 --> 00:32:24,458
ty dvě věci
které jsou zde nutné,

628
00:32:24,542 --> 00:32:27,792
jeden lék
a další podnikatel...

629
00:32:29,083 --> 00:32:30,458
zcela přirozeně.

630
00:32:32,500 --> 00:32:35,667
Tim Draper:
Vzpomínám si na den, kdy přišla Elizabeth,

631
00:32:35,750 --> 00:32:37,208
plný elánu a elánu,

632
00:32:37,291 --> 00:32:40,125
a řekl: „Padám
ze Stanfordu."

633
00:32:40,208 --> 00:32:41,583
A znal jsem její rodiče,

634
00:32:41,667 --> 00:32:44,625
a znal jsem ji a jejího bratra
jak vyrůstali.

635
00:32:44,709 --> 00:32:47,250
Byla to dobrá kamarádka
mé dcery.

636
00:32:47,333 --> 00:32:48,750
Řekl jsem: "Udělej svůj
rodiče vědí

637
00:32:48,834 --> 00:32:50,393
odpadáš
ze Stanfordu?" Řekla:

638
00:32:50,417 --> 00:32:53,250
„Ano, ano!
A souhlasí a je to skvělá věc.

639
00:32:53,333 --> 00:32:55,291
„A naučil jsem se na Stanfordu

640
00:32:55,375 --> 00:32:57,917
„Jak celá tato zdravotní péče
věc funguje,

641
00:32:58,000 --> 00:32:59,750
a to prostě není."

642
00:32:59,834 --> 00:33:02,000
A pak řekla:
„Změním zdravotnictví

643
00:33:02,083 --> 00:33:04,792
jak to známe."
Byl jsem z toho celý.

644
00:33:04,875 --> 00:33:07,750
Myslel jsem, že ano
skvělá příležitost.

645
00:33:08,333 --> 00:33:10,709
Gibney: Chci říct,
Elizabeth byla rodinná přítelkyně.

646
00:33:10,792 --> 00:33:13,083
Od té doby ji znáte
byla to malá holčička.

647
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
Šlo to
do tvého myšlení,

648
00:33:14,709 --> 00:33:16,291
z hlediska vašeho
počáteční investice?

649
00:33:16,375 --> 00:33:20,417
Ne. Byli jsme... Byl jsem tam
venture podnikání dlouhou dobu.

650
00:33:20,500 --> 00:33:23,667
Byl jsem prvním investorem v Tesle,
první investor do Skype,

651
00:33:23,750 --> 00:33:26,959
první investor v Baidu,
první investor do Hotmailu.

652
00:33:27,041 --> 00:33:28,583
Vždy investuji brzy.

653
00:33:28,667 --> 00:33:30,875
Investuji, když vidím vizi,

654
00:33:30,959 --> 00:33:32,333
Vidím příležitost,

655
00:33:32,417 --> 00:33:36,417
a vidím osobu, která
Myslím, že to tam zvládnu.

656
00:33:36,500 --> 00:33:38,959
Investujeme do, víte,

657
00:33:39,041 --> 00:33:42,792
dívka a pes,
nebo dva chlapi a kočka.

658
00:33:42,875 --> 00:33:46,083
My jen říkáme: „Je tato osoba?
jdou zasvětit svůj život,

659
00:33:46,166 --> 00:33:49,333
a něco vyrobit
stalo se něco mimořádného?"

660
00:33:49,417 --> 00:33:52,709
A ano, v tom případě
byla tou osobou.

661
00:33:55,542 --> 00:33:58,125
Realita je tedy taková data

662
00:33:58,208 --> 00:34:01,041
prostě nám nesedí v mysli

663
00:34:01,125 --> 00:34:03,625
stejně jako příběhy.

664
00:34:03,709 --> 00:34:07,417
Je to skoro jako lepidlo
který bere všechna data,

665
00:34:07,917 --> 00:34:09,500
a ještě důležitější,

666
00:34:09,583 --> 00:34:13,125
příběhy mají emoce
ta data ne.

667
00:34:13,208 --> 00:34:15,041
A emoce donutí lidi...

668
00:34:15,125 --> 00:34:18,166
dělat všelijaké věci,
dobré a špatné.

669
00:34:18,250 --> 00:34:23,208
A pokud přemýšlíte o
lidé, kteří do ní investovali

670
00:34:23,291 --> 00:34:25,208
s velmi málo
množství dat,

671
00:34:25,291 --> 00:34:28,000
jde o to mít emoce
odvolání a důvěry,

672
00:34:28,083 --> 00:34:31,291
a věřit příběhu,
a být tím dojat,

673
00:34:31,375 --> 00:34:33,500
a umět vyprávět
sami o sobě příběhem.

674
00:34:33,583 --> 00:34:36,667
♪ ♪

675
00:34:36,750 --> 00:34:39,267
Holmes: Tuto práci jsme dělali 10 let.
Neměli jsme webové stránky.

676
00:34:39,291 --> 00:34:41,625
Nikdy jsme neuhasili
tisková zpráva.

677
00:34:41,709 --> 00:34:43,625
Bylo to úplně hlavou dolů.

678
00:34:43,709 --> 00:34:46,125
Když jsme se dostali k bodu
ve kterém jsme si uvědomili

679
00:34:46,208 --> 00:34:50,041
že to, co jsme dělali
mohl sloužit jednotlivcům,

680
00:34:50,125 --> 00:34:52,166
Chtěl jsem najít lidi

681
00:34:52,250 --> 00:34:55,458
kteří byli spravedliví
strategicky brilantní.

682
00:34:57,208 --> 00:34:59,625
generál Mattis,
kdo byl bývalý

683
00:34:59,709 --> 00:35:02,834
velitel CENTCON,
je jedním z našich členů představenstva.

684
00:35:02,917 --> 00:35:04,709
Dick Kovacevich, který je

685
00:35:04,792 --> 00:35:07,750
bývalý generální ředitel společnosti
Wells Fargo je další.

686
00:35:07,834 --> 00:35:10,041
Sam Nunn to udělal
nějaká neuvěřitelná práce

687
00:35:10,125 --> 00:35:13,458
o jaderných hrozbách
stejně jako biohrozby.

688
00:35:13,542 --> 00:35:15,875
Bill Perry,
bývalý ministr obrany.

689
00:35:15,959 --> 00:35:18,792
Henry Kissinger,
bývalý státní tajemník.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,542
A George Shultz,

691
00:35:20,625 --> 00:35:23,208
který byl ministrem zahraničí

692
00:35:23,291 --> 00:35:28,000
a práce
a ministr financí.

693
00:35:28,083 --> 00:35:30,959
George: Asi před třemi lety,
Podíval jsem se na ni a řekl: "No,

694
00:35:31,041 --> 00:35:33,959
Chystám se mít schůzku
přítel mé vnučky."

695
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
(smějící se publikum)

696
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
- Ano.
- Jakmile začala mluvit,

697
00:35:37,333 --> 00:35:38,917
Udělal jsem to dvakrát...

698
00:35:39,000 --> 00:35:41,917
Tyler Shultz: Poprvé jsem potkal Elizabeth
v obýváku mého dědečka.

699
00:35:42,000 --> 00:35:44,184
Takže mi zavolal a
řekl, že bude mít

700
00:35:44,208 --> 00:35:47,417
nějaká skvělá žena
vést diskusi.

701
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
Myslel si to
měla bych zájem

702
00:35:50,166 --> 00:35:52,250
přicházející,
tak jsem šel k němu domů.

703
00:35:52,333 --> 00:35:54,250
byl jsem to já,
můj dědeček, Elizabeth,

704
00:35:54,333 --> 00:35:56,917
a Dianne Feinsteinové
byl tam také.

705
00:35:57,500 --> 00:36:01,375
Elizabeth tak trochu nadhodila
její sen změnit způsob

706
00:36:01,458 --> 00:36:04,166
diagnostika je opravdu hotová
revoluci v oboru.

707
00:36:04,250 --> 00:36:06,750
Jo, byl jsem úplně
gung-ho o Theranosu.

708
00:36:06,834 --> 00:36:09,625
Byl jsem opravdu nadšený
o čem mluvila.

709
00:36:09,709 --> 00:36:12,208
Opravdu jsem to chtěl vědět
jaká byla technologie.

710
00:36:12,834 --> 00:36:14,667
A vlastně jsem se jí zeptal,
na tom setkání,

711
00:36:14,750 --> 00:36:16,458
kdybych mohl stážovat
tam přes léto.

712
00:36:16,542 --> 00:36:18,583
řekl jsem,
berete stážisty?

713
00:36:18,667 --> 00:36:21,208
Jako, chci na tom zapracovat.
To zní úžasně.

714
00:36:21,291 --> 00:36:23,333
Myslíme si, že...

715
00:36:24,041 --> 00:36:25,792
bude revoluce

716
00:36:25,875 --> 00:36:27,583
v preventivní medicíně.

717
00:36:27,667 --> 00:36:31,166
Myslím tím, že měl opravdu blízko
vztah s Alžbětou.

718
00:36:31,250 --> 00:36:34,750
Byla skoro jako...
stát se součástí rodiny.

719
00:36:34,834 --> 00:36:38,458
Přišla na naše narozeniny
večírky a Vánoce.

720
00:36:38,542 --> 00:36:41,125
George: Myslíme si, že tohle je jeden
z nejoptimističtějších věcí

721
00:36:41,208 --> 00:36:42,625
tam venku

722
00:36:42,709 --> 00:36:45,875
o systému zdravotní péče
a jeho náklady a jeho problémy.

723
00:36:45,959 --> 00:36:49,709
Auletta: Mluvíte s Georgem Shultzem.
Je to velmi působivý muž.

724
00:36:49,792 --> 00:36:52,834
A byl jsem ohromen, že on
adoptoval ji jako dceru.

725
00:36:52,917 --> 00:36:54,625
Opravdu v ni věřil.

726
00:36:54,709 --> 00:36:57,166
Gibney: Zvenčí,
vše co si myslíš je,

727
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
wow,
jaká deska!

728
00:36:59,083 --> 00:37:01,000
Právo? chci říct,
je to prostě působivé.

729
00:37:01,083 --> 00:37:03,583
A byli opravdu...
A s většinou z nich jsem mluvil.

730
00:37:03,667 --> 00:37:05,787
Byli ohromeni...
opravdu ohromen s ní.

731
00:37:05,834 --> 00:37:07,976
Auletta: Tady generál Mattis.
Předpokládám, že jsme v záznamu,

732
00:37:08,000 --> 00:37:10,101
pokud mi neřekneš, že ne, a
Vypnu tento záznamník.

733
00:37:10,125 --> 00:37:11,625
- Ale...
- Mattis: Dobře.

734
00:37:11,709 --> 00:37:13,750
Auletta:
Když myslíš na Elizabeth,

735
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
jaká jsou první slova
co vás napadne?

736
00:37:15,917 --> 00:37:18,500
Mattis:
První je integrita,

737
00:37:18,583 --> 00:37:20,542
ehm, kompetence,

738
00:37:20,625 --> 00:37:23,792
a kompetence je obojí
technické, vědecké,

739
00:37:23,875 --> 00:37:26,667
ale také soustředěný
o lidských právech

740
00:37:26,750 --> 00:37:29,208
v tom nejklasičtějším
smysl pro co

741
00:37:29,291 --> 00:37:30,834
lidská práva jsou o.

742
00:37:30,917 --> 00:37:33,917
A najednou,
máte schopnost vědět

743
00:37:34,000 --> 00:37:36,375
pokud je někdo nemocný
nebo ne. chci říct,

744
00:37:36,458 --> 00:37:39,583
doslova,
během několika minut od odběru...

745
00:37:39,667 --> 00:37:41,875
víš, kapka krve.

746
00:37:41,959 --> 00:37:44,375
A myslím, ona je opravdu...

747
00:37:44,458 --> 00:37:47,959
revolucionář
v pravém slova smyslu.

748
00:37:49,291 --> 00:37:52,542
Bylo úžasné utrácet
čas s těmito lidmi.

749
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
Mluvili o ní
jako by byla Beethoven.

750
00:37:54,959 --> 00:37:58,125
(hraje "Moonlight Sonata")

751
00:38:00,959 --> 00:38:03,375
Jako by byla
tohoto vzácného tvora

752
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
že možná jeden za století
nebo dva za století přijdou,

753
00:38:07,125 --> 00:38:09,834
kdo opravdu umí
změnit svět.

754
00:38:12,750 --> 00:38:14,875
A pamatuji si kdy
Vyzpovídal jsem Henryho Kissingera,

755
00:38:14,959 --> 00:38:17,083
Nevěřil jsem mu
na lékařské věci,

756
00:38:17,166 --> 00:38:20,458
nemluvě o Kambodži,
ale... (smích)

757
00:38:20,542 --> 00:38:21,917
Ale když jsem se ho na ni zeptal,

758
00:38:22,000 --> 00:38:23,208
popsal...

759
00:38:23,291 --> 00:38:25,208
Kissinger:
Výborná podnikatelka.

760
00:38:25,291 --> 00:38:28,709
Ukaž, že to umím
to na minutu v reproduktoru.

761
00:38:28,792 --> 00:38:31,000
- Buď pro mě jednodušší.
- Auletta: Dobře.

762
00:38:34,166 --> 00:38:36,542
Kissinger: Jo, ale
Nevím jak na to.

763
00:38:36,625 --> 00:38:37,917
(Auletta se směje)

764
00:38:38,000 --> 00:38:39,875
- Nasadil jsi to...
- (rachot přijímače)

765
00:38:39,959 --> 00:38:42,542
- Kissinger: A co teď?
- Slyším tě nahlas a jasně.

766
00:38:42,625 --> 00:38:44,166
- Jsi v pořádku?
- Kissinger: Perfektní.

767
00:38:44,250 --> 00:38:47,333
Auletta: Jaký je váš dojem?
jak řídí tabuli?

768
00:38:47,834 --> 00:38:50,333
(Kissinger mluví)

769
00:38:56,792 --> 00:39:00,291
Auletta: Prý jsi to jednou řekl
že tato jednání představenstva,

770
00:39:00,375 --> 00:39:02,333
které trvají celý den...

771
00:39:02,417 --> 00:39:04,542
(Kissinger mluví)

772
00:39:10,959 --> 00:39:13,159
Parloff: Víš,
cokoli si myslíte o Henrym Kissingerovi,

773
00:39:13,208 --> 00:39:16,625
setkal se s mnoha vůdci,
setkal se s mnoha světovými vůdci,

774
00:39:16,709 --> 00:39:18,291
potkal hodně
vedoucích firem.

775
00:39:18,375 --> 00:39:20,041
Myslel jsem, že by mohl být soudcem,

776
00:39:20,125 --> 00:39:22,625
ale pravda je taková

777
00:39:22,709 --> 00:39:26,458
nikdo z těchto lidí ve skutečnosti nebyl
v pozici vědět co...

778
00:39:26,542 --> 00:39:29,792
- Gibney: Soudit, protože neměli kvalifikaci.
- Ano. Ne. Ne.

779
00:39:29,875 --> 00:39:32,041
Opravdu ne
chtít vědecký příspěvek

780
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
z toho, co jsem mohl určit.

781
00:39:34,417 --> 00:39:36,667
Strojírenství trochu víc

782
00:39:36,750 --> 00:39:38,792
protože vymýšlela
inženýrské zařízení,

783
00:39:38,875 --> 00:39:40,250
ale ne lék.

784
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Srovnala se
s velmi mocnými staršími muži

785
00:39:43,417 --> 00:39:47,750
který jako by podlehl
k určitému kouzlu a...

786
00:39:47,834 --> 00:39:51,375
ti mocní muži
mohl ovlivnit lidi

787
00:39:51,458 --> 00:39:52,917
ve vládě,

788
00:39:53,000 --> 00:39:55,458
vliv
ministerstvo obrany.

789
00:39:55,542 --> 00:39:59,375
Auletta: Když jsem se jí zeptal, bylo to všechno
o získávání státních zakázek,

790
00:39:59,458 --> 00:40:01,667
tančila kolem
moje otázky k tomu.

791
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
Holmes (na záznamu):
Všechno, co děláme

792
00:40:04,083 --> 00:40:07,333
může jít do určité práce
děláme pro armádu,

793
00:40:07,417 --> 00:40:09,834
což jsme opravdu nemohli
zapsat do záznamu.

794
00:40:09,917 --> 00:40:12,166
No, mimo záznam,
dělali jsme nějakou práci

795
00:40:12,250 --> 00:40:14,834
pro armádu,
o kterých můžeme mluvit mimo záznam.

796
00:40:14,917 --> 00:40:16,667
Auletta:
Proč by to bylo mimo záznam?

797
00:40:16,750 --> 00:40:19,000
Víš, obecně,
naše filozofie v těchto věcech je

798
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
mluvit o tom, pokud existuje
účel o tom mluvit,

799
00:40:21,583 --> 00:40:22,750
a tam jen...

800
00:40:22,834 --> 00:40:25,000
Auletta: Takže,
mohl bys něco říct o

801
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
vojenské zakázky
máš? myslím...

802
00:40:28,750 --> 00:40:31,375
- Holmes: Ne. (smích)
- (Auletta se směje)

803
00:40:31,458 --> 00:40:34,083
Když ty... udělám
v určité chvíli se cítíte provinile.

804
00:40:34,166 --> 00:40:38,083
Holmes: Už máš.
Ty to taky umíš.

805
00:40:38,166 --> 00:40:40,542
Vypravěč: V rozhovorech,
navrhla Elizabeth

806
00:40:40,625 --> 00:40:43,041
že měla smlouvy
s armádou.

807
00:40:43,125 --> 00:40:44,834
V maketě
marketingové materiály,

808
00:40:44,917 --> 00:40:47,750
Theranos vymyslel citát
od generála Mattise

809
00:40:47,834 --> 00:40:49,709
o bojovém plánu
používat Edisons

810
00:40:49,792 --> 00:40:52,583
na zraněné vojáky
v bojových zónách,

811
00:40:52,667 --> 00:40:54,417
ale tohle se nikdy nestalo.

812
00:40:54,500 --> 00:40:57,875
Než to Theranos povolíte
používat stroje na vojáky,

813
00:40:57,959 --> 00:41:01,000
Hledají představitelé Pentagonu
provádět vlastní testy,

814
00:41:01,083 --> 00:41:02,583
ale Elizabeth odmítla.

815
00:41:02,667 --> 00:41:05,250
Měla politiku
ovládání demonstrací

816
00:41:05,333 --> 00:41:07,083
a přísně střeží přístup

817
00:41:07,166 --> 00:41:09,458
k prototypům Edisona.

818
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Auletta:
Stiskl jsem je

819
00:41:10,959 --> 00:41:14,083
opakovaně a já nebyl
povoleno a konečně,

820
00:41:14,166 --> 00:41:17,375
Vytrvale jsem se ptal.
"Musím vidět stroj."

821
00:41:17,458 --> 00:41:19,542
A ona mi řekla:

822
00:41:19,625 --> 00:41:21,583
„Dobře, necháme
vidíš stroj,

823
00:41:21,667 --> 00:41:25,625
ale musíte souhlasit, že ne
popsat stroj."

824
00:41:26,500 --> 00:41:29,542
♪ ♪

825
00:41:34,583 --> 00:41:36,792
Bylo to dole,

826
00:41:36,875 --> 00:41:40,625
v oblasti, kterou jste nemohli vidět
ze všech prosklených kanceláří.

827
00:41:46,166 --> 00:41:49,250
Laboratoř je velká,
labyrintové místo

828
00:41:49,333 --> 00:41:51,875
hemžící se chemiky
a techniky,

829
00:41:51,959 --> 00:41:54,041
a uložení řad strojů,

830
00:41:54,125 --> 00:41:56,458
pro každého snadné
zvednout jednu osobu,

831
00:41:56,542 --> 00:41:59,417
ve kterém je nádoba
je umístěna krev.

832
00:42:00,709 --> 00:42:03,125
Co přesně se stane
ve stroji

833
00:42:03,208 --> 00:42:05,291
je považováno za státní tajemství,

834
00:42:05,375 --> 00:42:07,917
a Holmesův popis
procesu

835
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
byl komicky nejasný.

836
00:42:10,917 --> 00:42:14,625
Holmes:
Provádí se chemie,

837
00:42:14,709 --> 00:42:16,750
tak dojde k chemické reakci

838
00:42:16,834 --> 00:42:18,750
a generuje signál

839
00:42:18,834 --> 00:42:22,083
z chemické interakce
se vzorkem,

840
00:42:22,166 --> 00:42:25,083
který se pak přeloží
do výsledku...

841
00:42:25,166 --> 00:42:27,333
„Což je tedy
přezkoumáno certifikovaným

842
00:42:27,417 --> 00:42:29,291
laboratorní personál."

843
00:42:30,000 --> 00:42:33,625
Konec citátu. dodala
že díky, citát...

844
00:42:33,709 --> 00:42:35,458
Holmes:
Miniaturizace

845
00:42:35,542 --> 00:42:39,667
"a související automatizace
že jsme schopni...

846
00:42:39,750 --> 00:42:41,834
zvládnout tyto malé vzorky.

847
00:42:41,917 --> 00:42:45,250
♪ ♪

848
00:42:52,667 --> 00:42:55,750
(tleskám)

849
00:42:58,041 --> 00:43:00,667
Dobře, takže...

850
00:43:00,750 --> 00:43:02,542
Komentáře? slunečno?

851
00:43:04,083 --> 00:43:06,417
Takže já jen chci
trochu rozšířit

852
00:43:06,500 --> 00:43:08,667
v komentáři
které Elizabeth vyrobila.

853
00:43:08,750 --> 00:43:12,250
Víte, my jsme velmi
konzervativní společnost

854
00:43:12,333 --> 00:43:13,917
protože si myslíme

855
00:43:14,000 --> 00:43:17,542
že byste měli věci dotáhnout do konce
než o nich budete mluvit.

856
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
správně? A to je
kultury, kterou jsme vytvořili.

857
00:43:20,291 --> 00:43:21,792
Takže já jen chci
si všichni pamatovat

858
00:43:21,875 --> 00:43:23,795
že když přijdeme do práce
každý den, který neseme

859
00:43:23,834 --> 00:43:27,500
ten pocit poslání ve vašem
srdce každý den...

860
00:43:27,583 --> 00:43:29,208
Matje:
Sunny byl velmi úspěšný

861
00:43:29,291 --> 00:43:31,709
koncem 90. let
s technickou společností

862
00:43:31,792 --> 00:43:33,375
který se prodal za hodně peněz.

863
00:43:33,458 --> 00:43:35,643
Vypadal trochu jako Mark Cuban
postava, potenciálně pro mě,

864
00:43:35,667 --> 00:43:38,017
v některých ohledech, kde byl
správné místo, správný čas.

865
00:43:38,041 --> 00:43:40,917
Vydělal spoustu peněz.

866
00:43:41,000 --> 00:43:43,709
Jeho odbornost byla
software a IT.

867
00:43:43,792 --> 00:43:45,552
To, co děláme, je
opravdu, opravdu těžké

868
00:43:45,625 --> 00:43:48,750
protože jdeme
proti celému systému

869
00:43:48,834 --> 00:43:51,542
to nevěří
že prevence je možná.

870
00:43:51,625 --> 00:43:54,917
Vždycky jsem se cítila jako Sunny
uzavíral dohodu, víš?

871
00:43:55,000 --> 00:43:58,417
Jako by znal technologii,
ale jen tolik, abych to prodal.

872
00:43:58,500 --> 00:44:02,041
Pro něj to byl další domov
běh, že se chystal zasáhnout.

873
00:44:02,125 --> 00:44:03,333
♪ ♪

874
00:44:03,417 --> 00:44:05,709
Auletta:
Jemu bylo 49 a jí 30,

875
00:44:05,792 --> 00:44:08,917
ale byla dominantní
figurovat v tom vztahu.

876
00:44:09,000 --> 00:44:10,875
A když o ní mluvil,

877
00:44:10,959 --> 00:44:12,959
mluvil o ní
velmi uctivým způsobem,

878
00:44:13,041 --> 00:44:14,142
že byla svým způsobem génius.

879
00:44:14,166 --> 00:44:16,583
Když mluvil o Alžbětě,

880
00:44:16,667 --> 00:44:20,583
byl opravdu...
pietní.

881
00:44:20,667 --> 00:44:25,208
„Elizabeth je nejdůležitější
vynálezce naší doby."

882
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Matje: Víš, myslím, že Sunny ji tak viděla
tato ikonická postava, kterou nikdy nemohl být,

883
00:44:33,458 --> 00:44:39,333
a tak, myslím, našel toto vozidlo
aby se v ní prosadil,

884
00:44:39,417 --> 00:44:41,542
a, víte, byla
na palubě také.

885
00:44:44,208 --> 00:44:47,917
Žila s ním
v nějakém bytě v Palo Alto.

886
00:44:48,000 --> 00:44:50,291
Myslel jsem si to
tam určitě bylo

887
00:44:50,375 --> 00:44:52,542
něco se děje
tamní zákulisí.

888
00:44:52,625 --> 00:44:54,125
Oni určitě
odešli by spolu,

889
00:44:54,208 --> 00:44:56,166
vstoupili by
v podobných časech.

890
00:44:56,250 --> 00:44:58,083
Jsou vždycky
mluvit spolu,

891
00:44:58,166 --> 00:45:00,375
offline, online,
na schůzkách,

892
00:45:00,458 --> 00:45:02,875
mimo schůzky.
Byli si velmi blízcí.

893
00:45:04,208 --> 00:45:06,750
Nebylo to neobvyklé
pro Elizabeth a Sunny

894
00:45:06,834 --> 00:45:09,125
jít do Silicon Valley
letiště

895
00:45:09,208 --> 00:45:10,333
a jít na nějakou schůzku.

896
00:45:10,417 --> 00:45:12,542
Chystali se jít
prodat tuto věc,

897
00:45:12,625 --> 00:45:15,208
běž se domluvit. (smích)

898
00:45:15,291 --> 00:45:17,959
(řvoucí tryska)

899
00:45:21,417 --> 00:45:25,458
Vypravěč: Bez prozrazení jejich
romantický vztah s investory,

900
00:45:25,542 --> 00:45:29,000
Elizabeth a Sunny odletěly
společně na firemní prezentace,

901
00:45:29,083 --> 00:45:33,458
vychvalování potenciálu
prototypů Edison.

902
00:45:33,542 --> 00:45:36,917
Jedna společnost, Walgreens,
miloval hřiště.

903
00:45:38,041 --> 00:45:39,792
V tomto PowerPointu 2010

904
00:45:39,875 --> 00:45:43,041
Theranos předvedl
raná verze Edisona,

905
00:45:43,125 --> 00:45:44,667
přenosný
stroj na testování krve

906
00:45:44,750 --> 00:45:48,917
které by bylo možné nasadit
lékárny po celém světě.

907
00:45:49,000 --> 00:45:50,625
pochlubil se Theranos
zařízení mohlo,

908
00:45:50,709 --> 00:45:52,792
"eliminovat potřebu laboratoře,"

909
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
tím, že děláš
až 200 testů za minutu

910
00:45:55,375 --> 00:45:58,333
z kapky píchnutí do prstu
kapilární krve.

911
00:45:58,417 --> 00:46:02,000
Tehdy to nebyla pravda,
ale jakmile Walgreens podepsal smlouvu,

912
00:46:02,083 --> 00:46:04,959
Theranos se snažil vytvořit
je to pravda, neustále se mění

913
00:46:05,041 --> 00:46:08,291
barva stroje,
tvar a mechanika.

914
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
kupodivu,
Walgreens se nikdy nedíval

915
00:46:10,667 --> 00:46:13,083
uvnitř jakékoli verze
z kouzelné krabičky

916
00:46:13,166 --> 00:46:17,291
aby se zjistilo, jestli to může doručit
co Theranos slíbil.

917
00:46:17,375 --> 00:46:19,375
Holmes:
Je tam skvělý citát Martina Luthera Kinga.

918
00:46:19,458 --> 00:46:21,792
„Udělejte první krok ve víře.

919
00:46:21,875 --> 00:46:23,583
„Nemusíš vidět
celé schodiště,

920
00:46:23,667 --> 00:46:25,208
prostě udělej první krok."
správně?

921
00:46:25,291 --> 00:46:28,291
A tohle je...
toto je první krok.

922
00:46:29,291 --> 00:46:31,750
Gibney: Tak se mnou trochu mluv
něco o Edisonově stroji.

923
00:46:31,834 --> 00:46:34,000
Jak byste to řekli
pracoval z hlediska

924
00:46:34,083 --> 00:46:35,792
vize versus
realita?

925
00:46:35,875 --> 00:46:37,834
(smích)

926
00:46:39,000 --> 00:46:40,208
Uh, špatně.

927
00:46:40,291 --> 00:46:41,458
(hučení stroje)

928
00:46:41,542 --> 00:46:43,222
Nemohli jsme regulovat
teplotu velmi dobře.

929
00:46:43,250 --> 00:46:46,083
Nemohli jsme to reprodukovat
přenášet tekutiny.

930
00:46:46,166 --> 00:46:48,458
Měli jsme všelijaké
neustále se mění design

931
00:46:48,542 --> 00:46:49,935
že jsme se snažili
bojovat proti,

932
00:46:49,959 --> 00:46:52,709
tak to byla komedie omylů
mnoha způsoby.

933
00:46:52,792 --> 00:46:54,875
Nugent:
Původní koncept byl vyrobit stroj

934
00:46:54,959 --> 00:46:57,333
že alespoň tehdy,
chemici by mohli pracovat

935
00:46:57,417 --> 00:46:59,166
k dalšímu rozvoji chemie.

936
00:46:59,250 --> 00:47:02,291
Postupem času jsme byli
schopen spustit sekvenci

937
00:47:02,375 --> 00:47:04,125
a byli jsme schopni
získat výsledky.

938
00:47:04,208 --> 00:47:07,000
Získávání výsledků
znamená, víš,

939
00:47:07,083 --> 00:47:10,250
Dostávám signál úměrný
na to, co vkládám.

940
00:47:10,333 --> 00:47:12,750
Neznamená to, že je připraven na hlavní vysílací čas,
správně?

941
00:47:12,834 --> 00:47:14,750
♪ ♪

942
00:47:14,834 --> 00:47:16,542
(hučení stroje)

943
00:47:16,625 --> 00:47:19,750
Philippides: Zvládáte a
hodně kapaliny ve stroji.

944
00:47:19,834 --> 00:47:24,458
Věci se prolévaly krví
všude kolem nich a dostal jsem se do ničeho.

945
00:47:24,542 --> 00:47:26,125
Někteří z dárců
které jsme měli,

946
00:47:26,208 --> 00:47:27,917
víš,
jen lidi z ulice

947
00:47:28,000 --> 00:47:30,709
kteří potřebují peníze,
a představuji si, že víš,

948
00:47:30,792 --> 00:47:32,417
tam pravděpodobně
byla slušná částka

949
00:47:32,500 --> 00:47:34,125
hepatitidy
a podobné věci.

950
00:47:34,208 --> 00:47:37,458
A zařízení by zamrzlo
uprostřed testu,

951
00:47:37,542 --> 00:47:41,375
a pak bych musel dosáhnout
tam s mýma rukama.

952
00:47:41,458 --> 00:47:43,458
Byly tam jehly
uvnitř zařízení

953
00:47:43,542 --> 00:47:45,583
které by mohly propíchnout kůži,

954
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
a jsou tam činidla

955
00:47:47,083 --> 00:47:49,834
a krev a všechno
rozlévat se všude kolem.

956
00:47:49,917 --> 00:47:52,458
Krev, která tam jen sedí
na dně nádoby,

957
00:47:52,542 --> 00:47:55,542
odpařování do
vzduch v místnosti.

958
00:47:55,625 --> 00:47:57,792
Uvnitř byl nepořádek.

959
00:47:57,875 --> 00:48:00,208
Tyler:
Kusy zařízení by doslova odpadávaly

960
00:48:00,291 --> 00:48:01,750
uprostřed testování.

961
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Odstředivky explodují
uvnitř toho

962
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
a podobné věci.

963
00:48:06,166 --> 00:48:07,810
Philippides: Samozřejmě,
nikoho nechtěli

964
00:48:07,834 --> 00:48:10,542
abych vlastně viděl co
se tam odehrávalo.

965
00:48:12,291 --> 00:48:14,834
Matje: Takže, když jsme měli dema,
přinesly by investory

966
00:48:14,917 --> 00:48:18,625
nebo jednatelé z nějaké společnosti
do místnosti, která by měla

967
00:48:18,709 --> 00:48:21,000
různé styly Edisona
dělali prototypy.

968
00:48:21,083 --> 00:48:23,542
(hučení projektoru)

969
00:48:23,625 --> 00:48:25,792
♪ ♪

970
00:48:25,875 --> 00:48:28,041
Udělali by prstem
na jednatele,

971
00:48:28,125 --> 00:48:30,417
tak by vzali
palec krve.

972
00:48:32,500 --> 00:48:35,125
Dali by krev
do kazety,

973
00:48:35,208 --> 00:48:37,834
a pak by dali
kazetu do tohoto Edisona.

974
00:48:37,917 --> 00:48:40,041
(kliknutí)

975
00:48:40,625 --> 00:48:42,417
(vrčení)

976
00:48:42,500 --> 00:48:44,893
Odvedli by vedoucí pracovníky
místnost, abychom je mohli navštívit,

977
00:48:44,917 --> 00:48:46,893
nebo jít na schůzku,
nebo jít na oběd nebo cokoli jiného,

978
00:48:46,917 --> 00:48:49,500
a hned poté,
vběhl by inženýr,

979
00:48:49,583 --> 00:48:51,423
uchopit kazetu
a přines to do laboratoře,

980
00:48:51,458 --> 00:48:55,750
kam by se můj tým dostal
testy na lavičce.

981
00:48:55,834 --> 00:48:59,291
Byli jsme v pohotovosti,
takže by se to dalo zvládnout za hodinu.

982
00:48:59,375 --> 00:49:01,875
Máme rozumná data
pokaždé,

983
00:49:01,959 --> 00:49:03,625
a pak bychom
získat ty výsledky,

984
00:49:03,709 --> 00:49:06,291
inženýr by běžel
do místnosti s výsledky,

985
00:49:06,375 --> 00:49:08,184
a tihle kluci by přišli
zpátky a řekli by,

986
00:49:08,208 --> 00:49:10,583
„No, tady jsou vaše výsledky
z provádění našich testů."

987
00:49:13,959 --> 00:49:16,875
Na webu jsme měli uvedeno,
jako 200 různých testů,

988
00:49:16,959 --> 00:49:21,458
ale neměli jsme jich víc než polovinu
skutečně ověřeno, že funguje,

989
00:49:21,542 --> 00:49:25,250
dokonce v té době v laboratoři,
natož na Edisonech.

990
00:49:25,333 --> 00:49:28,083
Nugent:
Protože se snaží dělat více analýz,

991
00:49:28,166 --> 00:49:31,250
potřebujete tolik hardwaru
uvnitř stroje,

992
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
bylo to naprosto nepraktické.

993
00:49:33,834 --> 00:49:35,792
Wistort:
Byli velmi neoblomní

994
00:49:35,875 --> 00:49:39,250
že stroj je tak velký.
Musí to být tak velké.

995
00:49:39,333 --> 00:49:41,125
a řekl jsem:

996
00:49:41,834 --> 00:49:43,291
„To nemůžeme.

997
00:49:43,375 --> 00:49:44,750
„Spravedlivé fyzikální zákony

998
00:49:44,834 --> 00:49:46,917
“ nedovolí
abychom nacpali všechny věci

999
00:49:47,000 --> 00:49:49,583
"že jsme se rozhodli, že musíme jít."
tam do této malé krabičky.

1000
00:49:49,667 --> 00:49:52,250
Může být krabice větší?"

1001
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
A společný
odpověď na Theranos

1002
00:49:55,417 --> 00:49:56,750
bylo něco
podél čar

1003
00:49:56,834 --> 00:49:58,208
ze: "No, možná
ty nejsi...

1004
00:49:58,291 --> 00:50:00,458
"možná nejsi a
Osoba ze Silicon Valley.

1005
00:50:00,542 --> 00:50:02,823
„Měl bys jít pro nějaké pracovat
jiná společnost, pokud ne...

1006
00:50:02,875 --> 00:50:04,142
"pokud ne
věřit ve vizi

1007
00:50:04,166 --> 00:50:05,834
produktu."

1008
00:50:05,917 --> 00:50:07,375
A co by začalo

1009
00:50:07,458 --> 00:50:10,542
jako velmi vážný brainstorming
setkání by se změnilo v

1010
00:50:10,625 --> 00:50:12,250
dvouhodinový rozhovor o

1011
00:50:12,333 --> 00:50:15,625
jméno toho cloudu
bude zpracovávat informace.

1012
00:50:15,709 --> 00:50:18,959
Je to jako, časový limit. Jak velký
musí být tato krabice

1013
00:50:19,041 --> 00:50:20,792
dodržovat zákony
z termodynamiky,

1014
00:50:20,875 --> 00:50:22,792
a vlastně fungovat,
a zachraňuje lidské životy?

1015
00:50:22,875 --> 00:50:26,166
Možná je to důležitější
než název cloudu

1016
00:50:26,250 --> 00:50:28,208
že zpracovává
informace,

1017
00:50:28,291 --> 00:50:30,542
což myslím skončilo
být Yoda nebo tak něco.

1018
00:50:31,083 --> 00:50:33,709
- Gibney: Byl to Yoda?
- (smích): Myslím, že ano.

1019
00:50:33,792 --> 00:50:37,500
Tazatel: Jaké je vaše oblíbené?
zvuk z filmu Star Wars?

1020
00:50:38,333 --> 00:50:39,792
Yoda.

1021
00:50:39,875 --> 00:50:41,792
Tazatel:
Jak zní Yoda?

1022
00:50:41,875 --> 00:50:45,000
Yoda zní jako,
"Udělej nebo ne. Žádný pokus není."

1023
00:50:45,083 --> 00:50:47,417
♪ ♪

1024
00:50:47,500 --> 00:50:51,333
Wistort: Nemůžeš se jen tak ohnout
cesta kolem fyzikálních zákonů.

1025
00:50:51,417 --> 00:50:53,583
Nemůžeš mít jen a
skvělá marketingová kampaň,

1026
00:50:53,667 --> 00:50:55,500
a pak se obejít
tyto věci.

1027
00:50:55,583 --> 00:50:57,500
(nezřetelné štěbetání)

1028
00:50:57,583 --> 00:51:00,333
Matje: Sunny a Elizabeth,
bylo jim to jedno

1029
00:51:00,417 --> 00:51:02,917
že zjistíme, co je
nefunguje, nebo se ujistěte

1030
00:51:03,000 --> 00:51:06,125
které skutečně můžeme vyřešit
tyto problémy skutečným způsobem.

1031
00:51:06,208 --> 00:51:09,041
Nugent: Vždy se zdálo
myslet si, že se může stát všechno

1032
00:51:09,125 --> 00:51:10,917
velmi rychle,
a pokud jsi řekl ne,

1033
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
pak jen šli kolem
najít další osobu

1034
00:51:13,083 --> 00:51:14,125
kdo by řekl ano.

1035
00:51:14,792 --> 00:51:17,667
A obecně měli tendenci
začít být mladší

1036
00:51:17,750 --> 00:51:19,667
a méně zkušený, že?

1037
00:51:19,750 --> 00:51:21,583
„Budeme rušit.
Nechceme lidi

1038
00:51:21,667 --> 00:51:23,959
„kteří uvízli
vlastně staré způsoby,

1039
00:51:24,041 --> 00:51:26,375
"Víš, ověřování
experimenty, a víte,

1040
00:51:26,458 --> 00:51:29,667
dělat věci správně
s dokumentací."

1041
00:51:29,750 --> 00:51:31,875
♪ ♪

1042
00:51:31,959 --> 00:51:34,625
Vypravěč: Jeden z těch lidí
kdo chtěl dělat věci pořádně

1043
00:51:34,709 --> 00:51:36,125
byl Ian Gibbons.

1044
00:51:36,208 --> 00:51:39,208
První zkušený
vědec najatý Theranos,

1045
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
byl to odborník
v krevních testech

1046
00:51:41,333 --> 00:51:44,417
a udělal hodně práce
na klíčové patenty společnosti,

1047
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
ke kterému Alžběta
připojil její jméno.

1048
00:51:48,125 --> 00:51:50,500
Nugent:
Ian získal doktorát z Cambridge.

1049
00:51:50,583 --> 00:51:53,500
Zbytek věcí věděl
z nás nevěděli.

1050
00:51:53,583 --> 00:51:56,959
Pracoval by s některými z
mladší chemici a vědci,

1051
00:51:57,041 --> 00:51:58,434
a pomoci jim
se svými experimenty,

1052
00:51:58,458 --> 00:51:59,959
pomoci jim navrhnout
jejich experimenty,

1053
00:52:00,041 --> 00:52:02,417
pomoci jim analyzovat jejich data,
interpretovat jejich data atd.

1054
00:52:02,500 --> 00:52:05,709
Byl jen bohatstvím
znalostí, a bylo to,

1055
00:52:05,792 --> 00:52:08,792
víš, v té době se to tak nějak vyvinulo,
Znal jsem ho dva roky,

1056
00:52:08,875 --> 00:52:12,041
a můj názor na něj se vyvíjel
jen aby byl lepší

1057
00:52:12,125 --> 00:52:14,476
protože se o to jen snažil
co nejlépe využít jeho situaci.

1058
00:52:14,500 --> 00:52:18,458
Třeba to, co jsem tam viděl,
Musel jsem vidět, jak byl marginalizován.

1059
00:52:19,291 --> 00:52:20,834
Nugent:
Takže zhruba v roce 2012

1060
00:52:20,917 --> 00:52:22,583
Ian neměl
už kancelář.

1061
00:52:22,667 --> 00:52:24,834
Myslím, že cítil
tím ponižován.

1062
00:52:24,917 --> 00:52:28,709
Nebyl zapojen
s rozhodováním.

1063
00:52:28,792 --> 00:52:32,166
Podíval by se na data a on
řekl, že věci nefungují.

1064
00:52:32,500 --> 00:52:35,375
Ian se do toho opravdu pustil
špatný stav se Sunny...

1065
00:52:35,458 --> 00:52:37,250
Sunny i Elizabeth,

1066
00:52:37,333 --> 00:52:41,333
protože je tolik věcí
špatně s tou technologií.

1067
00:52:42,625 --> 00:52:46,417
A není to smysl
někdo takový tam je,

1068
00:52:46,500 --> 00:52:49,792
abych jim řekl proč
nešlo by to?

1069
00:52:49,875 --> 00:52:53,166
Vypravěč: Na začátku roku 2013
Theranos se snažil Ianovi zabránit

1070
00:52:53,250 --> 00:52:55,875
z nutnosti svědčit
v patentovém sporu.

1071
00:52:55,959 --> 00:52:58,125
Kdyby měl podat důkazy
že Elizabeth nebyla

1072
00:52:58,208 --> 00:52:59,709
vynálezce, za kterého se prohlašovala,

1073
00:52:59,792 --> 00:53:02,959
některé společnosti
patenty mohou být zrušeny.

1074
00:53:03,041 --> 00:53:05,041
Jako datum jeho
přiblížila se výpověď,

1075
00:53:05,125 --> 00:53:08,166
silně se napil a upadl
do hluboké deprese,

1076
00:53:08,250 --> 00:53:11,375
bojí se té upřímnosti
by ho to mohlo stát práci.

1077
00:53:12,166 --> 00:53:14,291
Nugent:
Někdy v roce 2013,

1078
00:53:14,375 --> 00:53:17,000
už nebyl v práci.

1079
00:53:17,083 --> 00:53:18,542
řekla mu Elizabeth
zůstat doma

1080
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
protože asi byl
říkat věci nefungují.

1081
00:53:20,834 --> 00:53:22,208
To bylo co
příběh, který mi byl vyprávěn.

1082
00:53:22,291 --> 00:53:25,959
Ian se mě zeptal, jestli si to myslí
že bude vyhozen,

1083
00:53:26,041 --> 00:53:28,041
a řekl jsem mu ano.

1084
00:53:28,125 --> 00:53:29,834
Bohužel.

1085
00:53:29,917 --> 00:53:32,959
A to byla noc
zabil se.

1086
00:53:33,041 --> 00:53:37,166
Byl tak rozrušený
přes tuhle blbost...

1087
00:53:37,250 --> 00:53:39,625
inter... uh, tohle...

1088
00:53:39,709 --> 00:53:42,542
patentový případ,
případ zpronevěry,

1089
00:53:43,083 --> 00:53:48,333
a... nevěděl, do čeho jde
co dělat se zbytkem svého života,

1090
00:53:48,417 --> 00:53:50,959
a proto
spáchal sebevraždu.

1091
00:53:51,667 --> 00:53:53,583
Gibney:
Jaká byla reakce společnosti

1092
00:53:53,667 --> 00:53:56,166
po Ianovi
spáchal sebevraždu?

1093
00:53:56,250 --> 00:54:00,000
Um, nevím, protože
nikdy se mnou nekomunikovali,

1094
00:54:00,083 --> 00:54:04,667
kromě toho, že mě požádáte o zaslání zpět
jeho důvěrné věci.

1095
00:54:04,750 --> 00:54:06,834
♪ ♪

1096
00:54:06,917 --> 00:54:11,291
Vrátil jsem jeho doklady
které měl doma,

1097
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
a nechal je
na recepci.

1098
00:54:16,625 --> 00:54:19,417
Gibney: Slyšel jsi někdy?
znovu od Elizabeth Holmes?

1099
00:54:19,500 --> 00:54:21,125
ne

1100
00:54:23,125 --> 00:54:26,208
Holmes:
Kdyby byl dnešek mým posledním dnem na této Zemi,

1101
00:54:26,291 --> 00:54:29,834
a to bych mohl říct

1102
00:54:29,917 --> 00:54:31,542
lidé, kteří mají
prošel peklem

1103
00:54:31,625 --> 00:54:33,750
v tom, abych mohl jen
udělat test

1104
00:54:33,834 --> 00:54:36,959
že potřebují péči
teď ne...

1105
00:54:37,625 --> 00:54:40,417
Něco jsem udělal
v tomto světě to

1106
00:54:40,500 --> 00:54:42,460
udělal to trochu
na lepším místě, ne?

1107
00:54:42,542 --> 00:54:45,000
Ale musíš se chránit
o patentech a o tom všem.

1108
00:54:45,083 --> 00:54:47,500
- My děláme...
- Ale máš se čeho bát?

1109
00:54:47,583 --> 00:54:49,375
zjevně,
konkurenční podniky

1110
00:54:49,458 --> 00:54:51,709
vždy znepokojen
o, víš,

1111
00:54:51,792 --> 00:54:55,542
- myšlenky začleněné do produktů.
- Jasně.

1112
00:54:55,625 --> 00:54:57,750
Musíte mít verzi 10

1113
00:54:57,834 --> 00:54:59,542
v době, kdy někdo
jinak je na verzi jedna.

1114
00:54:59,625 --> 00:55:01,208
- Ano.
- A to je...

1115
00:55:01,291 --> 00:55:03,208
to je náš celek
podnikání je o...

1116
00:55:03,291 --> 00:55:04,583
Takže jsi
paranoidní?

1117
00:55:04,667 --> 00:55:06,750
- Rose: A ty musíš být.
- Snažíme se být. Jo.

1118
00:55:06,834 --> 00:55:09,291
Chceme být nejvíc
paranoidní lidé na planetě.

1119
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
- Rozhodně. Jo.
- (smích)

1120
00:55:10,667 --> 00:55:13,709
♪ ♪

1121
00:55:14,834 --> 00:55:16,208
Balwani:
Za poslední dva roky,

1122
00:55:16,291 --> 00:55:18,875
rok a půl,
dostáváme se pod útok,

1123
00:55:18,959 --> 00:55:20,709
víš, z venku a...

1124
00:55:20,792 --> 00:55:22,834
je to obvykle Quest Diagnostics.

1125
00:55:22,917 --> 00:55:25,959
Celá jejich produktová strategie
je lež, postavená kolem

1126
00:55:26,041 --> 00:55:29,667
onemocnět lidi a pak
žijí ze svých nemocí.

1127
00:55:29,750 --> 00:55:31,792
A snažíme se
změnit to, ne?

1128
00:55:31,875 --> 00:55:33,834
Takže je to opravdu důležité
že všichni rozumíte

1129
00:55:33,917 --> 00:55:37,834
že to, co děláme
tady je to tak rušivé

1130
00:55:37,917 --> 00:55:40,166
že budeme
být vždy napaden.

1131
00:55:40,208 --> 00:55:42,625
Matje: Vypadala paranoia
vycházet z přesvědčení, že

1132
00:55:42,709 --> 00:55:45,142
někdo nás předběhne,
nebo nám někdo ukradne nápady,

1133
00:55:45,166 --> 00:55:46,846
nebo nedostaneme
celý trh.

1134
00:55:46,875 --> 00:55:49,166
Je tam zdravý stupeň
paranoia a tajemství,

1135
00:55:49,291 --> 00:55:51,291
ale tohle bylo daleko za tím.

1136
00:55:52,875 --> 00:55:54,458
Matt Hernan:
Byla tam ochranka.

1137
00:55:54,542 --> 00:55:57,291
Nemohl jsi jít nahoru
do její kanceláře.

1138
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
To se prostě nestává.

1139
00:55:59,291 --> 00:56:02,333
Měla neprůstřelné sklo
na jejich vnějších oknech.

1140
00:56:02,417 --> 00:56:04,667
Byli tam bodyguardi
čeká venku,

1141
00:56:04,750 --> 00:56:06,834
víš, pár chlapů
v přední hale.

1142
00:56:06,917 --> 00:56:10,125
A to se zvýšilo
později víc a víc.

1143
00:56:10,208 --> 00:56:13,917
Ale jo, ona a Sunny vejdou dovnitř
každé ráno ve stejnou dobu.

1144
00:56:14,000 --> 00:56:16,750
"Orel jedna,
Eagle Two je na cestě."

1145
00:56:16,834 --> 00:56:19,917
A jakmile začnou zatahovat,
„Dobře, buď připraven.

1146
00:56:20,000 --> 00:56:22,208
Nechte dveře otevřené."

1147
00:56:22,291 --> 00:56:24,667
Byla to Orel jedna,
Sunny byl Eagle Two.

1148
00:56:24,792 --> 00:56:28,000
♪ ♪

1149
00:56:29,625 --> 00:56:31,000
(zamknout pípnutí, kliknutí)

1150
00:56:33,291 --> 00:56:34,500
Philippides:
Údajně slunečno

1151
00:56:34,625 --> 00:56:38,125
sledoval všechny klíčové karty
vstupy a výstupy,

1152
00:56:38,208 --> 00:56:40,208
tak byste byli
pokaždé identifikovat

1153
00:56:40,291 --> 00:56:42,458
šel jsi do jakékoli oblasti.

1154
00:56:45,083 --> 00:56:46,583
Cheung:
Posílali bychom e-maily,

1155
00:56:46,667 --> 00:56:49,208
ne CC Sunny nebo Elizabeth,

1156
00:56:49,291 --> 00:56:52,125
a dostali bychom
odpověď od Sunny.

1157
00:56:52,208 --> 00:56:55,125
A pamatuji si, že to tak bylo
pro mě velmi velký zlom,

1158
00:56:55,208 --> 00:56:58,917
kde jsem řekl: „Jste sledováni.
Jste sledováni."

1159
00:56:59,000 --> 00:57:01,792
Gafner:
Zjistil jsem, že mě tlačí do kláves.

1160
00:57:01,875 --> 00:57:03,792
To znamená, že
cokoliv, co jsem napsal

1161
00:57:03,875 --> 00:57:06,500
byl interně sledován.

1162
00:57:06,583 --> 00:57:07,917
Gibney: Zdá se
druh extrému

1163
00:57:08,000 --> 00:57:09,375
pro recepční,
ne?

1164
00:57:09,500 --> 00:57:12,917
- Stalo se ti to někde jinde?
- Ne.

1165
00:57:13,000 --> 00:57:16,166
A samozřejmě nezveřejňování
musely být podepsány dohody.

1166
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Wistort:
Obrovská hromada papírů

1167
00:57:17,834 --> 00:57:20,542
říkáš, že neumíš mluvit
špatně o společnosti,

1168
00:57:20,625 --> 00:57:23,458
jste právně odpovědní
za jakoukoliv způsobenou újmu

1169
00:57:23,542 --> 00:57:25,742
do společnosti. je to jako,
kdo tyto smlouvy sepisuje

1170
00:57:25,792 --> 00:57:27,500
a co jsou
snaží se schovat?

1171
00:57:27,583 --> 00:57:29,903
Matje: To jsme neměli
řekni našim rodinám, co jsme udělali.

1172
00:57:29,959 --> 00:57:31,709
Neměli jsme
mluvit o čemkoli

1173
00:57:31,792 --> 00:57:33,333
to pokračovalo
uvnitř Theranosu.

1174
00:57:34,250 --> 00:57:35,417
Cheung:
Pak po chvíli

1175
00:57:35,500 --> 00:57:37,500
lidé se stali paranoidními
jeden druhého.

1176
00:57:38,583 --> 00:57:40,667
Nugent:
Stali jsme se mnohem více siloed.

1177
00:57:40,750 --> 00:57:43,875
Jít po chodbě,
řekl bys ahoj a ten člověk by se podíval

1178
00:57:43,959 --> 00:57:46,625
u stropu nebo podlahy popř
cokoliv, aby se zabránilo očnímu kontaktu

1179
00:57:46,709 --> 00:57:48,291
a nepřiznávat
ty zpátky.

1180
00:57:48,375 --> 00:57:50,559
Pak další osoba a další osoba,
a pak si všimneš,

1181
00:57:50,583 --> 00:57:54,333
byly by celé skupiny, které by prostě nebyly...
byl jsi pro ně neviditelný.

1182
00:57:54,417 --> 00:57:57,208
Bylo velmi těžké komunikovat
informace někdy

1183
00:57:57,291 --> 00:57:59,417
protože jich bylo tak
mnoho blokád a sil

1184
00:57:59,500 --> 00:58:01,208
a tento důraz
o utajení.

1185
00:58:01,291 --> 00:58:03,583
Pokud lidé z
chemický tým by mohl vyprávět

1186
00:58:03,667 --> 00:58:06,875
o tom, co bude následovat
z inženýrského týmu,

1187
00:58:06,959 --> 00:58:09,519
řekli by: "No,
to problém nevyřeší,“

1188
00:58:09,583 --> 00:58:13,000
ale protože všichni byli
pracovat na tom samostatně,

1189
00:58:13,083 --> 00:58:14,917
mohli všichni zachovat
pracovat navždy

1190
00:58:15,000 --> 00:58:17,125
vlastně bez
řešit cokoliv.

1191
00:58:17,208 --> 00:58:18,792
(kliknutí fotoaparátu)

1192
00:58:18,875 --> 00:58:21,625
Mantra v Silicon Valley
je: "Pohybuj se rychle, rozbij věci,"

1193
00:58:21,709 --> 00:58:23,375
a to je opravdu nebezpečné

1194
00:58:23,458 --> 00:58:26,041
když životy lidí
jsou v rovnováze.

1195
00:58:26,125 --> 00:58:29,125
Wistort:
Silicon Valley je opravdu dobrý ve výrobě

1196
00:58:29,208 --> 00:58:31,166
webový e-mailový klient,

1197
00:58:31,250 --> 00:58:35,083
nebo opravdu skvělý ve výrobě
chatovací aplikace s emotikony.

1198
00:58:35,166 --> 00:58:37,184
fotograf:
Trochu míle, když se nad tím zamyslíte

1199
00:58:37,208 --> 00:58:39,750
co všechno v tom je
věc, kterou držíš.

1200
00:58:39,834 --> 00:58:42,250
Wistort:
Ale Silicon Valley se snaží dělat věci

1201
00:58:42,333 --> 00:58:44,667
kde žijí lidé
jsou na lince.

1202
00:58:44,750 --> 00:58:46,350
Snažíme se dělat
autonomní vozidla.

1203
00:58:46,417 --> 00:58:48,333
Snažíme se dělat
lékařské přístroje.

1204
00:58:48,417 --> 00:58:51,125
Snažíme se dělat tyto věci
že když to neuděláš správně,

1205
00:58:51,208 --> 00:58:53,333
upřímně řečeno, lidé mohou zemřít.

1206
00:58:53,417 --> 00:58:57,291
Musíte k tomu přistoupit
s jiným objektivem.

1207
00:58:57,375 --> 00:58:59,667
Problém je, že kdy
rozvíjíš budoucnost,

1208
00:58:59,750 --> 00:59:01,959
nevíš co
dopad bude

1209
00:59:02,041 --> 00:59:04,291
protože nikdo není
viděl to předtím.

1210
00:59:04,375 --> 00:59:07,834
A testovací pole je
často jen široká veřejnost.

1211
00:59:10,458 --> 00:59:13,583
♪ ♪

1212
00:59:20,542 --> 00:59:23,542
Vypravěč:
V roce 2013 byl Theranos spuštěn živě,

1213
00:59:23,625 --> 00:59:25,542
testování skutečných pacientů
v Arizoně

1214
00:59:25,625 --> 00:59:27,792
jako součást partnerství
s Walgreens.

1215
00:59:28,542 --> 00:59:30,333
Byl to riskantní krok.

1216
00:59:30,417 --> 00:59:32,041
Edisonovy stroje
měl problémy,

1217
00:59:32,125 --> 00:59:35,875
a nebyly schváleny
regulátory pro testování v obchodě.

1218
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
Ale Theranos byl
docházejí peníze

1219
00:59:37,792 --> 00:59:41,333
a potřeboval dohodu s Walgreens
přilákat nové investory.

1220
00:59:41,417 --> 00:59:43,959
Takže Elizabeth prodala
Walgreens na provizorním plánu

1221
00:59:44,041 --> 00:59:47,500
ke spuštění Wellness
Centra bez Edisonů.

1222
00:59:51,250 --> 00:59:53,208
Místo testování
krev na místě,

1223
00:59:53,291 --> 00:59:55,750
vzorky pacientů by
být poslán do Palo Alto,

1224
00:59:55,834 --> 00:59:59,417
kam se spěšně dostal Theranos
postavili klinickou laboratoř.

1225
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Mnoho techniků
byli nezkušení.

1226
01:00:02,083 --> 01:00:05,250
Když jeden ředitel laboratoře odešel,
Nahradil ho Theranos

1227
01:00:05,333 --> 01:00:07,500
s dermatologem.

1228
01:00:08,500 --> 01:00:10,291
Částečně splatné
ke startu Walgreens,

1229
01:00:10,375 --> 01:00:11,750
Theranos dokázal zvýšit

1230
01:00:11,834 --> 01:00:14,291
přes 400 milionů dolarů
od nových investorů,

1231
01:00:14,375 --> 01:00:17,458
jako rodina Waltonů,
Betsy DeVos,

1232
01:00:17,542 --> 01:00:19,333
vlastníkem
New England Patriots,

1233
01:00:19,417 --> 01:00:23,208
a Rupert Murdoch,
který dal 125 milionů dolarů.

1234
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
Investorům a pacientům,

1235
01:00:26,083 --> 01:00:29,417
vypadalo to jako systém
fungovalo tak, jak bylo inzerováno.

1236
01:00:30,500 --> 01:00:34,500
♪ ♪

1237
01:00:34,583 --> 01:00:37,208
Patrick O'Neill:
Plán byl zahájen v Arizoně

1238
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
jako by to bylo
celostátní kampaň,

1239
01:00:39,375 --> 01:00:43,041
a poté vzít klíčové trhy a
rozvést to po celé zemi.

1240
01:00:44,792 --> 01:00:47,542
Nebyl jsem inženýr.
Nebyl jsem vědec.

1241
01:00:47,625 --> 01:00:49,166
Nebyl jsem v RandD.

1242
01:00:49,250 --> 01:00:52,917
Byl jsem tam tvořit
spotřebitelská značka.

1243
01:00:53,000 --> 01:00:57,417
Vymysleli jsme tři přídavná jména
popsat Theranos:

1244
01:00:57,500 --> 01:01:00,709
jednoduché, lidské a optimistické.

1245
01:01:01,875 --> 01:01:03,917
Protože existují
tolik bariér

1246
01:01:04,000 --> 01:01:05,917
k získání svého
odebraná krev,

1247
01:01:06,000 --> 01:01:07,375
zda je
strach z jehel,

1248
01:01:07,458 --> 01:01:09,500
nebo strach z nalezení
z výsledků,

1249
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
žijící daleko,
nemůže si to dovolit.

1250
01:01:11,458 --> 01:01:13,083
Je tam prostě
hodně překážek.

1251
01:01:13,166 --> 01:01:15,291
Je to jako, lidi
které mají toto

1252
01:01:15,375 --> 01:01:19,166
strach nebo tato úzkost nebo se mi to nelíbí,
pojďme je převést.

1253
01:01:19,250 --> 01:01:22,542
- (zazvoní zvonek)
- Takže jsem najal Errola Morrise.

1254
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Errol spolupracoval s Apple.

1255
01:01:24,625 --> 01:01:26,875
Udělal spoustu skvělého
spolupracovat s Apple.

1256
01:01:26,959 --> 01:01:29,291
A Elizabeth byla
vzato tím.

1257
01:01:29,375 --> 01:01:31,834
To by mohlo být potenciálně
jablko zdravotní péče.

1258
01:01:31,917 --> 01:01:33,000
Holmes:
Přesně tak.

1259
01:01:33,083 --> 01:01:36,500
- Morris: Jsem fanoušek.
- No, stejně.

1260
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
♪ ♪

1261
01:01:40,917 --> 01:01:42,000
O'Neill:
Dělali jsme casting.

1262
01:01:42,083 --> 01:01:44,959
Skuteční lidé, kteří mají
všechny tyto problémy.

1263
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
Také jsme oslovili
stávajícím zákazníkům Theranos,

1264
01:01:47,583 --> 01:01:50,583
a přišlo jich několik
a vyprávět jejich skutečný příběh

1265
01:01:50,667 --> 01:01:52,291
a jejich zkušenosti
s Theranos.

1266
01:01:52,375 --> 01:01:53,917
- Morris: Ahoj!
- Ahoj.

1267
01:01:54,000 --> 01:01:55,959
Morris:
Děkujeme, že jste přišli.

1268
01:01:57,125 --> 01:01:58,959
- Pomocná kamera: A-mark.
- (klape)

1269
01:01:59,041 --> 01:02:00,917
Morris: Takže jako obvykle,
Nemám tušení

1270
01:02:01,000 --> 01:02:03,750
jaké otázky klást
nebo kde začít.

1271
01:02:05,709 --> 01:02:07,208
Myslím, že na to přijdeme.

1272
01:02:07,291 --> 01:02:08,500
(smích)

1273
01:02:08,583 --> 01:02:10,709
Je tu tolik lidí
které nemají pojištění

1274
01:02:10,792 --> 01:02:12,375
a nemůže si dovolit pojištění.

1275
01:02:12,458 --> 01:02:13,875
Chodil jsem k doktorům,

1276
01:02:13,959 --> 01:02:15,935
a nemohl jsem si to dovolit.
Platil jsem z kapsy.

1277
01:02:15,959 --> 01:02:18,333
Pokud se snažíš žít život,
překáží tomu.

1278
01:02:18,417 --> 01:02:19,935
A kdybych mohl přijímat
tyto informace,

1279
01:02:19,959 --> 01:02:22,792
aniž byste museli vše utratit
z těchto peněz na cestě,

1280
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
to by bylo úžasné.

1281
01:02:24,250 --> 01:02:26,792
Osm set dolarů
na sérii krevních testů?

1282
01:02:26,875 --> 01:02:28,959
- Může to být pěkně stresující.
- Je to drahé.

1283
01:02:29,041 --> 01:02:30,709
Je to směšné.

1284
01:02:30,792 --> 01:02:32,333
♪ ♪

1285
01:02:36,083 --> 01:02:38,417
Gibney:
Jakmile odešli žít do Arizony...

1286
01:02:38,500 --> 01:02:40,142
- Správně.
- ...teď jednáme se skutečnými pacienty...

1287
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
- Správně.
- ...na rozdíl od RandD...

1288
01:02:42,083 --> 01:02:44,458
- Správně. Ano.
-...víš,

1289
01:02:44,542 --> 01:02:46,583
pak začnete
divit se, jako,

1290
01:02:46,667 --> 01:02:49,083
- je to...
-No, myslím, že tady je...

1291
01:02:49,166 --> 01:02:51,083
můj kontext k tomu je,

1292
01:02:51,208 --> 01:02:52,959
víš, vrať se
na minutu Jobsovi,

1293
01:02:53,041 --> 01:02:54,834
a všichni lidé
který mu řekl ne,

1294
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
a odmítl ne,

1295
01:02:56,667 --> 01:02:59,417
a stejně to udělal
a všem dokázal, že se mýlili.

1296
01:02:59,500 --> 01:03:03,291
Takže moje míra
úspěchu na této úrovni,

1297
01:03:03,375 --> 01:03:04,834
vizionář,

1298
01:03:04,917 --> 01:03:06,291
vlastní svou firmu,

1299
01:03:06,375 --> 01:03:08,375
při vytváření produktů
které mění svět,

1300
01:03:08,458 --> 01:03:10,959
nevzdal se
nebo se někdy poddat.

1301
01:03:11,083 --> 01:03:13,208
Tak to bylo
mé měřítko úspěchu.

1302
01:03:13,291 --> 01:03:17,083
Nyní o pacientech,
to je úplně jiná věc.

1303
01:03:17,125 --> 01:03:21,083
♪ ♪

1304
01:03:21,166 --> 01:03:23,083
Vypravěč: V mnoha státech
pacienti nejsou povoleni

1305
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
aby si objednali vlastní laboratorní testy
bez předpisu.

1306
01:03:25,542 --> 01:03:29,625
Lékaři by měli zajistit
vedení a dohled.

1307
01:03:29,667 --> 01:03:31,834
Ale Elizabeth lobovala
stát Arizona

1308
01:03:31,959 --> 01:03:35,458
přijmout zákon umožňující
aby si pacienti objednali laboratorní testy

1309
01:03:35,500 --> 01:03:37,667
bez konzultace s lékaři.

1310
01:03:38,500 --> 01:03:40,458
Dát lidem právo

1311
01:03:40,500 --> 01:03:43,083
získat laboratorní test

1312
01:03:43,125 --> 01:03:45,375
bude podle definice

1313
01:03:45,458 --> 01:03:49,083
zahájit proces
umožnit jim zapojit se

1314
01:03:49,166 --> 01:03:51,083
v jejich zdraví.

1315
01:03:51,166 --> 01:03:53,625
Paní Holmesová, jste skvělá,

1316
01:03:53,667 --> 01:03:55,625
a není otázka

1317
01:03:55,750 --> 01:03:58,834
kdokoli z nás se může zeptat
že jsi neodpověděl

1318
01:03:58,959 --> 01:04:01,083
20 nebo 30krát předtím.

1319
01:04:02,291 --> 01:04:05,875
Tento zákon by vám to umožnil
objednat si vlastní krevní odběr,

1320
01:04:05,959 --> 01:04:07,291
a dostanete výsledky.

1321
01:04:07,375 --> 01:04:10,500
Tohle je co
Theranos zhasne.

1322
01:04:10,583 --> 01:04:11,500
Je to menu.

1323
01:04:11,583 --> 01:04:13,750
Objednáváte si à la carte,

1324
01:04:13,834 --> 01:04:16,000
ale nějaké jsou
vznesena varování

1325
01:04:16,083 --> 01:04:17,959
z lékařské komunity.

1326
01:04:18,041 --> 01:04:19,333
♪ ♪

1327
01:04:19,417 --> 01:04:21,184
Stephanie Seitz:
Nemůžete se jen dívat do laboratoře.

1328
01:04:21,208 --> 01:04:24,083
Musíte se podívat na celek
trpělivý, celý člověk.

1329
01:04:24,166 --> 01:04:26,583
Nemůžeme napsat a
předpis pro někoho

1330
01:04:26,667 --> 01:04:30,125
že jsme neudělali a
fyzické vyšetření nebo jste viděli,

1331
01:04:30,208 --> 01:04:31,917
takže tak nějak
bylo jako,

1332
01:04:32,000 --> 01:04:34,542
jak nám to jde
se s tím vypořádat?

1333
01:04:34,625 --> 01:04:36,625
Nízká cena byla velmi zajímavá
k pacientům,

1334
01:04:36,709 --> 01:04:40,250
ale pak také umět
objednat si vlastní laboratoře,

1335
01:04:40,333 --> 01:04:42,083
a moc se jim to líbilo.

1336
01:04:43,291 --> 01:04:46,834
Co mě znepokojovalo,
jako lékař,

1337
01:04:46,917 --> 01:04:48,717
můžete zavolat do laboratoře
a klást jednoduché otázky,

1338
01:04:48,792 --> 01:04:52,083
a to jsou otázky
že bychom se zeptali jakékoli laboratoře.

1339
01:04:52,166 --> 01:04:55,083
Ale Theranos,
nebyly moc průhledné.

1340
01:04:55,875 --> 01:04:57,250
Snažili jsme se pacientům říci, že

1341
01:04:57,333 --> 01:05:00,500
„Poslouchej, nedostaneme
spoustu informací

1342
01:05:00,583 --> 01:05:02,166
„o tom, jak oni
udělat jejich testy,

1343
01:05:02,250 --> 01:05:04,959
a tak jsme hodní
si jimi nejistý."

1344
01:05:05,834 --> 01:05:10,667
Ale pak Theranos začal dávat
poukázky nebo dárkové karty

1345
01:05:10,750 --> 01:05:13,792
získat laboratoře,
tam se dělají bezplatné laboratoře.

1346
01:05:13,875 --> 01:05:17,250
A tak to prostě tak nějak...
explodoval.

1347
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
Mami, ty opravdu jsi
důležitou součástí

1348
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
naší rodiny, protože...

1349
01:05:21,166 --> 01:05:22,166
(vyčistí hrdlo)

1350
01:05:22,959 --> 01:05:25,542
opravdu milujeme
ty tolik.

1351
01:05:25,625 --> 01:05:27,417
Vaše zdraví je
pro nás opravdu důležité.

1352
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Děti vás zbožňují.

1353
01:05:30,583 --> 01:05:32,375
babička:
Estábien, chiquita.

1354
01:05:32,458 --> 01:05:33,792
hlasatel:
Dárkové karty Theranos.

1355
01:05:33,875 --> 01:05:35,250
Protože nic není
důležitější

1356
01:05:35,333 --> 01:05:36,875
než zdraví
těch, které miluješ.

1357
01:05:36,959 --> 01:05:38,333
(nezřetelné štěbetání)

1358
01:05:38,417 --> 01:05:39,768
- Pomocná kamera: Marker.
- (klape)

1359
01:05:39,792 --> 01:05:42,125
♪ ♪

1360
01:06:00,208 --> 01:06:03,375
Serena Stewart: Kvůli mému
rozsáhlé zkušenosti s flebotomií,

1361
01:06:03,458 --> 01:06:05,792
nabídli mi
práce trenéra.

1362
01:06:05,875 --> 01:06:08,709
V podstatě jsem trénoval
techniků Walgreens

1363
01:06:08,792 --> 01:06:12,375
a lékárníka, aby to udělal
proces z prstu, protože...

1364
01:06:13,583 --> 01:06:15,959
nikdo na
Walgreens někdy měl

1365
01:06:16,041 --> 01:06:18,750
manipuloval s krví
nebo tělesných tekutin.

1366
01:06:18,834 --> 01:06:21,125
Takže povídání

1367
01:06:21,208 --> 01:06:23,792
co děláte v případě
expozice a...

1368
01:06:23,875 --> 01:06:26,083
jak to zvládáš
dospívající,

1369
01:06:26,166 --> 01:06:28,917
hm, víš, prostě všechno.

1370
01:06:29,000 --> 01:06:30,709
co děláš
když někdo omdlí?

1371
01:06:30,792 --> 01:06:32,834
♪ ♪

1372
01:06:35,792 --> 01:06:37,792
Holmes:
Naším cílem je být do pěti mil

1373
01:06:37,875 --> 01:06:41,792
domovem každého člověka
Walgreens celostátně.

1374
01:06:42,625 --> 01:06:46,625
Náš úspěch bude v bytí
schopen to umožnit

1375
01:06:46,709 --> 01:06:50,125
aby je nikdy nikdo neměl
projít procesem

1376
01:06:50,208 --> 01:06:53,500
bodnutí velkým
jehlu, abys dostal krev,

1377
01:06:53,583 --> 01:06:56,583
a moci začít
získat přístup do této laboratoře...

1378
01:06:56,667 --> 01:06:58,625
Parloff:
Když jsem dělal svůj výzkum,

1379
01:06:58,709 --> 01:07:00,625
měli asi 90 testů,

1380
01:07:00,709 --> 01:07:03,166
a časem
Byl jsem připraven publikovat,

1381
01:07:03,250 --> 01:07:05,417
měli přes 200.

1382
01:07:05,500 --> 01:07:06,792
divil jsem se tehdy

1383
01:07:06,875 --> 01:07:09,667
jak to přesně bylo
ona miniaturizuje

1384
01:07:09,750 --> 01:07:11,000
200 různých testů,

1385
01:07:11,083 --> 01:07:13,208
a jak přesně
chtěl jsi dostat

1386
01:07:13,291 --> 01:07:16,208
toto vše hotovo
v malých analyzátorech?

1387
01:07:17,667 --> 01:07:20,458
A nabíjela
mnohem méně než ostatní,

1388
01:07:20,542 --> 01:07:24,375
takže to všechno
napjatá důvěřivost.

1389
01:07:25,375 --> 01:07:28,500
Tohle mě prostě nenapadlo

1390
01:07:28,583 --> 01:07:30,667
velmi upřímný,

1391
01:07:30,750 --> 01:07:33,959
upřímný, idealistický,
mladá žena

1392
01:07:34,041 --> 01:07:37,083
klamal nejen mě,

1393
01:07:37,166 --> 01:07:41,250
ale Walgreens Corporation
a investory

1394
01:07:41,333 --> 01:07:44,625
na melodii více než
V tu chvíli 400 milionů dolarů.

1395
01:07:44,709 --> 01:07:48,500
♪ ♪

1396
01:07:48,583 --> 01:07:50,500
Holmes:
Umět lidem dávat

1397
01:07:50,583 --> 01:07:52,500
nástroje ke změně jejich života

1398
01:07:52,583 --> 01:07:55,417
je neuvěřitelné požehnání.
Je to privilegium.

1399
01:07:56,667 --> 01:07:58,166
Každý den,

1400
01:07:58,250 --> 01:08:01,583
Jsem za to tak vděčný
způsob, jakým se to vyvíjí.

1401
01:08:02,542 --> 01:08:04,208
Je to dar od Boha.

1402
01:08:09,917 --> 01:08:11,959
♪ ♪

1403
01:08:16,750 --> 01:08:18,834
Ariely:
Musíme pochopit, že o tohle všechno jde

1404
01:08:18,917 --> 01:08:22,125
chtít svět
být určitým způsobem,

1405
01:08:22,208 --> 01:08:24,792
a v podstatě umět
abychom racionalizovali naše jednání

1406
01:08:24,875 --> 01:08:27,291
pokusit se to uvést do reality.

1407
01:08:27,375 --> 01:08:29,542
Musíš chtít
určitou věc,

1408
01:08:29,625 --> 01:08:32,041
a pak byste měli být schopni
trochu ohýbat realitu,

1409
01:08:32,125 --> 01:08:35,291
nebo věci racionalizovat
dovolí vám to udělat.

1410
01:08:35,375 --> 01:08:37,208
Ale ten druhý
věc je taková

1411
01:08:37,291 --> 01:08:40,375
co asi
důvody k dobru?

1412
01:08:40,458 --> 01:08:43,166
A já vám to řeknu
o studii, kterou jsme dělali.

1413
01:08:43,250 --> 01:08:45,583
A experiment
funguje takto.

1414
01:08:45,667 --> 01:08:47,917
Dáváme lidem kostku,
šestistěnná kostka,

1415
01:08:48,000 --> 01:08:50,041
a my říkáme: „Proč ne
hodíš kostkou?"

1416
01:08:50,125 --> 01:08:52,125
A my vám zaplatíme
cokoliv přijde.

1417
01:08:52,208 --> 01:08:53,559
Přichází za šest,
dostanete šest dolarů

1418
01:08:53,583 --> 01:08:56,083
pět, pět dolarů, čtyři,
a tak dále až do jedné.

1419
01:08:56,166 --> 01:08:59,834
Ale můžete dostat zaplaceno na základě
horní nebo spodní stranu.

1420
01:08:59,917 --> 01:09:02,750
Nahoře nebo dole, rozhodnete se,
ale neříkej nám to.

1421
01:09:02,834 --> 01:09:05,417
Takže ti dám kostku,
Říkám: "Neříkej mi to."

1422
01:09:05,500 --> 01:09:08,291
Myslete nahoře nebo dole.
máš to? Víte který?

1423
01:09:08,375 --> 01:09:10,583
- Teď hoď kostkou.
- (rachot)

1424
01:09:10,667 --> 01:09:12,333
♪ ♪

1425
01:09:12,417 --> 01:09:14,250
A řekněme zemřít
přijde pět na dně

1426
01:09:14,333 --> 01:09:17,083
a dva nahoře.
A teď říkám,

1427
01:09:17,166 --> 01:09:19,166
"Alexi, co sis vybral?"

1428
01:09:19,250 --> 01:09:21,750
Teď, pokud sis vybral dno,
řeknete dno, dostanete pět dolarů.

1429
01:09:21,834 --> 01:09:22,917
Vybereš si top,

1430
01:09:23,000 --> 01:09:25,208
co říkáš?
Říkáš pravdu? Top?

1431
01:09:25,291 --> 01:09:29,750
Nebo si to rozmyslíš?
Řeknete dno a dostanete pět dolarů.

1432
01:09:29,834 --> 01:09:32,125
V našem experimentu
lidé to dělají 20krát.

1433
01:09:32,208 --> 01:09:33,768
A pokaždé oni
myslet nahoře nebo dole,

1434
01:09:33,792 --> 01:09:37,375
uložit to do paměti,
hoď kostkou a oni píšou,

1435
01:09:37,458 --> 01:09:40,250
„Pět a dva.
Vybral jsem pět,“ a tak dále.

1436
01:09:41,041 --> 01:09:42,559
A když to uděláte
20krát, najdete to

1437
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
lidé mají extra štěstí.

1438
01:09:44,417 --> 01:09:47,041
Právo? A štěstí má
tato opravdu pěkná funkce

1439
01:09:47,125 --> 01:09:49,750
zaměření na šest-jedna
hází zemřít, že?

1440
01:09:49,834 --> 01:09:51,750
Mají extra štěstí
šest-jedna kostkou hodí,

1441
01:09:51,834 --> 01:09:53,709
ne tolik na
tři-čtyři.

1442
01:09:53,792 --> 01:09:54,959
To je základní experiment.

1443
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Tady jde o věc
Chci ti to říct.

1444
01:09:57,208 --> 01:09:58,834
Děláme stejný experiment,

1445
01:09:58,917 --> 01:10:02,250
ale spojujeme lidi
na detektor lži.

1446
01:10:02,333 --> 01:10:05,875
A klademe si otázku, zda
detektor lži to dokáže detekovat,

1447
01:10:05,959 --> 01:10:08,959
a odpověď je ano,
detektor lži dokáže detekovat lži,

1448
01:10:09,041 --> 01:10:11,583
ne pořád,
ale umí to odhalit.

1449
01:10:11,667 --> 01:10:13,458
V jiné verzi
experimentu,

1450
01:10:13,542 --> 01:10:15,291
děláme to samé,

1451
01:10:15,375 --> 01:10:17,333
ale lidé si vybírají charitu.

1452
01:10:17,417 --> 01:10:19,458
A všechny ty peníze
dnes vyrobí

1453
01:10:19,542 --> 01:10:22,166
jde na tu charitu.
Právo? Pro dobrou věc.

1454
01:10:22,250 --> 01:10:24,917
Co myslíš, že se stalo,
lidé podvádějí více nebo méně?

1455
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Lidé více podvádějí.

1456
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
A detektor lži
přestane fungovat.

1457
01:10:30,750 --> 01:10:33,333
Proč? Protože co dělá
detektor lži?

1458
01:10:33,417 --> 01:10:35,875
Detektor lži
detekuje napětí.

1459
01:10:35,959 --> 01:10:38,000
Chci víc peněz,
ale myslím, že je to špatně.

1460
01:10:38,083 --> 01:10:39,792
Chci víc peněz,
ale myslím, že je to špatně,

1461
01:10:39,875 --> 01:10:41,625
ale jestli to není špatně,

1462
01:10:41,709 --> 01:10:43,458
proč by sis dělal starosti?

1463
01:10:43,542 --> 01:10:47,000
Pokud je to pro dobrou věc, stále můžete
myslet si o sobě, že jsi dobrý člověk,

1464
01:10:47,083 --> 01:10:51,500
a tak věci začínají,
a pak se z toho stane kluzký svah.

1465
01:10:51,583 --> 01:10:54,625
♪ ♪

1466
01:10:56,250 --> 01:10:58,291
(skřípění vozidel)

1467
01:11:09,250 --> 01:11:10,935
John Carreyrou:
Byl jsem ve Wall Street Journal

1468
01:11:10,959 --> 01:11:13,000
v pátém patře
redakce deníku

1469
01:11:13,083 --> 01:11:14,792
v centru Manhattanu.

1470
01:11:14,875 --> 01:11:16,917
Měl jsem pár týdnů
předem hotové

1471
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
dlouhá série
o podvodech v Medicare.

1472
01:11:19,583 --> 01:11:20,667
Tak jsem hledal

1473
01:11:20,750 --> 01:11:23,417
něco nového
zabořit zuby do,

1474
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
a jeden
odpoledne,

1475
01:11:25,417 --> 01:11:27,583
jsem u svého stolu,
zvoní mi telefon, zvednu to,

1476
01:11:27,667 --> 01:11:29,750
a je to můj zdroj.

1477
01:11:29,834 --> 01:11:32,125
Zeptal se mě, jestli jsem četl
tento profil New Yorker

1478
01:11:32,208 --> 01:11:33,959
Elizabeth Holmes
která byla zveřejněna

1479
01:11:34,041 --> 01:11:37,375
pár týdnů předtím
v prosinci 2014.

1480
01:11:37,458 --> 01:11:39,250
Jak se ukázalo, měl jsem.

1481
01:11:39,333 --> 01:11:41,709
A byl tam citát
od Elizabeth Holmes

1482
01:11:41,792 --> 01:11:45,417
které popsal Ken Auletta
jako „komicky vágní“.

1483
01:11:45,500 --> 01:11:47,041
Znělo to jako slova

1484
01:11:47,125 --> 01:11:48,625
střední školy
student chemie,

1485
01:11:48,709 --> 01:11:51,667
na rozdíl od sofistikovaného
laboratorní vědec

1486
01:11:51,750 --> 01:11:54,917
kdo by opravdu
vynalezl novou vědu.

1487
01:11:55,000 --> 01:11:58,083
Ale možná ne
něco s tím udělal

1488
01:11:58,166 --> 01:11:59,750
kdyby tomu tak nebylo

1489
01:11:59,834 --> 01:12:03,750
můj zdroj teď přicházel
mě s tímto tipem.

1490
01:12:03,834 --> 01:12:06,917
Řekl, že tam je
ředitel laboratoře

1491
01:12:07,000 --> 01:12:09,792
který právě opustil Theranos
za dost špatných podmínek

1492
01:12:09,875 --> 01:12:12,750
protože se stal
čím dál znepokojenější

1493
01:12:12,834 --> 01:12:16,125
o praktikách, které
tam byl svědkem.

1494
01:12:16,667 --> 01:12:18,709
Moje uši určitě
zapálený v tom,

1495
01:12:18,792 --> 01:12:20,834
a tak jsem navázal kontakt.

1496
01:12:20,917 --> 01:12:23,208
(klávesnice pípne) -
Když jsem ho dostal k telefonu,

1497
01:12:23,291 --> 01:12:25,375
poté, co jsem ho několikrát zkusil,
byl vyděšený.

1498
01:12:25,458 --> 01:12:28,625
(zazvoní telefon) -
Pronásledovala ho advokátní kancelář

1499
01:12:28,709 --> 01:12:31,458
slavných
právník David Boies.

1500
01:12:31,542 --> 01:12:34,959
Jeden z Theranosových tahů
génius byl najmout Davida Boiese

1501
01:12:35,041 --> 01:12:38,083
a také mu dát
zásoby ve společnosti.

1502
01:12:38,166 --> 01:12:40,959
Chci říct, tohle je lev
právního průmyslu,

1503
01:12:41,041 --> 01:12:43,542
pravděpodobně nejznámější
právník v Americe,

1504
01:12:43,625 --> 01:12:46,959
který zastupoval Al Gore v
prezidentské přepočítání v roce 2000.

1505
01:12:47,041 --> 01:12:50,458
Předtím vyhrál případ
jménem ministerstva spravedlnosti

1506
01:12:50,542 --> 01:12:52,083
proti Microsoftu,

1507
01:12:52,166 --> 01:12:55,792
a nechal skartovat Billa Gatese
během 20 hodin depozice.

1508
01:12:55,875 --> 01:12:58,625
A později se jím stal
známý jako právní sval

1509
01:12:58,709 --> 01:13:02,834
pro Harveyho Weinsteina a jeho
pokusit se umlčet obviněné.

1510
01:13:02,917 --> 01:13:06,625
Tohle byl někdo, kdo udeřil
strach u mnoha lidí.

1511
01:13:06,709 --> 01:13:09,834
Řekl ředitel laboratoře
že na něj Boies tlačil

1512
01:13:09,917 --> 01:13:12,834
a vyhrožovat mu
se soudním sporem.

1513
01:13:12,917 --> 01:13:15,125
Tak jsem musel souhlasit...

1514
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
aby si zachoval svou identitu
důvěrné.

1515
01:13:18,875 --> 01:13:23,125
Řekl mi, že Edison
mohl udělat jen pár testů,

1516
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
a to vše ostatní
testy na menu Theranos,

1517
01:13:25,959 --> 01:13:29,542
a v tom bodě,
mluvíme o 250 krevních testech,

1518
01:13:29,625 --> 01:13:31,667
byly provedeny dne
komerčně dostupné

1519
01:13:31,750 --> 01:13:34,041
laboratorní stroje
která byla zakoupena

1520
01:13:34,125 --> 01:13:37,750
od společností jako
Siemens a DiaSorin.

1521
01:13:37,834 --> 01:13:39,333
A pak také lhali

1522
01:13:39,417 --> 01:13:43,500
o spolehlivosti a
přesnost krevních testů.

1523
01:13:50,125 --> 01:13:52,917
(ptačí cvrlikání)

1524
01:13:53,000 --> 01:13:54,458
Tak jsem jel do Arizony

1525
01:13:54,542 --> 01:13:56,041
abych se nechal otestovat.

1526
01:13:56,125 --> 01:13:57,542
a tak
jednoho rána jsem šel

1527
01:13:57,625 --> 01:14:00,458
k Walgreenům, že
byl nejblíže mému hotelu.

1528
01:14:00,542 --> 01:14:02,041
posadil jsem se
v jednom z těchto

1529
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
malá wellness centra,
a flebotom,

1530
01:14:04,291 --> 01:14:06,041
Slyšel jsem ji mluvit
na telefonu,

1531
01:14:06,125 --> 01:14:08,709
a psaní na počítači
na pár minut,

1532
01:14:08,792 --> 01:14:11,917
a pak se otočila
a přišla ke mně

1533
01:14:12,000 --> 01:14:14,208
s turniketem a injekční stříkačkou.

1534
01:14:14,291 --> 01:14:17,125
♪ ♪

1535
01:14:17,208 --> 01:14:19,542
a řekl jsem:
„Proč ne prstem?

1536
01:14:19,625 --> 01:14:21,000
"Myslel jsem si
tohle všechno bylo o tom,

1537
01:14:21,083 --> 01:14:23,458
víš,
krevní test z prstu."

1538
01:14:23,542 --> 01:14:25,542
řekla:
„Ne, vlastně vaše objednávka

1539
01:14:25,625 --> 01:14:27,875
zahrnuje testy, které
vyžadují žilní odběr."

1540
01:14:27,959 --> 01:14:29,917
♪ ♪

1541
01:14:30,000 --> 01:14:33,375
Parloff: Pravda je taková,
než můj příběh vyšel,

1542
01:14:33,458 --> 01:14:35,542
tam už bylo
příklady lidí

1543
01:14:35,625 --> 01:14:37,250
jít dovnitř dostat
zkontrolovali jim krev,

1544
01:14:37,333 --> 01:14:39,625
a potřebovali by
udělat venepunkci

1545
01:14:39,709 --> 01:14:43,208
místo paličky
kapilární krve.

1546
01:14:43,291 --> 01:14:45,917
A tak jsem se zeptal
že několikrát,

1547
01:14:46,000 --> 01:14:50,375
a odpovědi byly
neuvěřitelně neprůhledné.

1548
01:14:50,458 --> 01:14:51,935
Auletta (na záznamu):
Takže moje otázka zní

1549
01:14:51,959 --> 01:14:54,083
jaké procento
z vašich testů jsou

1550
01:14:54,166 --> 01:14:56,250
spíše jehla
než píchání do prstu?

1551
01:14:56,333 --> 01:14:59,208
Holmes (na záznamu):
Já-nemám pro vás opravdu dobré číslo

1552
01:14:59,291 --> 01:15:01,125
protože se to mění.

1553
01:15:01,208 --> 01:15:03,208
A my si opravdu věříme
umět říct

1554
01:15:03,291 --> 01:15:05,959
že jsme si velmi blízcí
z 99 % je na kapilárách,

1555
01:15:06,041 --> 01:15:08,834
ale když to zkusíš
určit číslo...

1556
01:15:08,917 --> 01:15:10,834
Auletta:
Mluvíme o tom v příštím

1557
01:15:10,917 --> 01:15:13,834
- pět let? Jeden rok? Dva měsíce?
- Holmes (smích): Ne.

1558
01:15:13,917 --> 01:15:16,291
Mnohem méně než rok,

1559
01:15:16,375 --> 01:15:17,750
bez otázek.

1560
01:15:18,709 --> 01:15:20,500
Gibney: V té době
to tě nenapadlo

1561
01:15:20,583 --> 01:15:23,458
to bylo nutně
důkaz o...

1562
01:15:23,542 --> 01:15:25,834
rozhodně ne.
Vlastně jsem jí věřil.

1563
01:15:25,917 --> 01:15:29,291
Samozřejmě, vzpomínám
ona mi to říká.

1564
01:15:29,375 --> 01:15:32,083
A... to je lež.

1565
01:15:33,000 --> 01:15:34,041
Období.

1566
01:15:38,583 --> 01:15:40,041
Stewart:
Takže asi po roce,

1567
01:15:40,125 --> 01:15:43,959
začali jsme vidět
sbírka prstů se zmenšuje,

1568
01:15:44,041 --> 01:15:47,125
a větší nárůst venepunkce.

1569
01:15:47,208 --> 01:15:49,792
Gibney: Co ti řekli?
o tom, proč přecházeli

1570
01:15:49,875 --> 01:15:53,083
rozdělit palec
a část venepunkce?

1571
01:15:53,166 --> 01:15:56,333
Oni jen... Neřekli nám to.
Prostě se to stalo.

1572
01:15:56,417 --> 01:16:01,083
Bylo nám řečeno, že to budeme potřebovat
řekni toto zastřené prohlášení:

1573
01:16:01,166 --> 01:16:03,583
„Kvůli tomu testu
nařídil váš lékař,

1574
01:16:03,667 --> 01:16:06,375
"musíme vystupovat
venepunkce

1575
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
"abych se ujistil
že jsme měli dost

1576
01:16:08,375 --> 01:16:12,000
"vzorek k provedení testování.

1577
01:16:12,083 --> 01:16:14,208
Chcete pokračovat?"

1578
01:16:14,291 --> 01:16:16,625
- To je ono.
- To tě muselo překvapit.

1579
01:16:16,709 --> 01:16:19,208
Jo, překvapilo to
spousta techniků.

1580
01:16:19,291 --> 01:16:21,166
Překvapilo to
hodně pacientů,

1581
01:16:21,250 --> 01:16:22,890
nebo zákazníky
které také přicházely.

1582
01:16:22,917 --> 01:16:27,166
Někteří lidé, uh,
vyjádřené vulgarismy,

1583
01:16:27,250 --> 01:16:31,333
vyletěl ven,
požadovali zpět své peníze.

1584
01:16:31,417 --> 01:16:35,333
Pak během toho celého
přechod na venepunkci,

1585
01:16:35,417 --> 01:16:41,250
kde jsme měli tento velký náborový boom
Musel jsem vyškolit dalších 50 zaměstnanců

1586
01:16:41,333 --> 01:16:45,959
protože teď jsme se otevřeli
našich dalších 10 wellness center.

1587
01:16:48,792 --> 01:16:50,333
Vypravěč:
S příchodem Walgreens

1588
01:16:50,417 --> 01:16:52,875
problémy na
Theranos byli zvětšeni.

1589
01:16:52,959 --> 01:16:55,500
Místo vypnutí
dokud Edisonovi nevystoupí

1590
01:16:55,583 --> 01:16:57,583
všechny testy zapnuty
menu Theranos,

1591
01:16:57,667 --> 01:17:01,291
Elizabeth a její tým
vynalezl navržené řešení

1592
01:17:01,375 --> 01:17:04,000
vytvořit iluzi
nové technologie.

1593
01:17:04,083 --> 01:17:08,291
U většiny testů byli nuceni
použít žilní krev odebranou jehlami,

1594
01:17:08,375 --> 01:17:11,625
a koupit stejné stroje
používá každá druhá laboratoř.

1595
01:17:11,709 --> 01:17:14,250
Ale aby si udržel Elizabeth
sen o prstu naživu,

1596
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Theranos upraven
některé z těch strojů,

1597
01:17:16,709 --> 01:17:19,875
takže by s nimi pracovali
zředěné kapilární vzorky.

1598
01:17:19,959 --> 01:17:21,500
A za hrst
testů pacientů,

1599
01:17:21,583 --> 01:17:24,000
společnost použila
starý prototyp Edisona

1600
01:17:24,083 --> 01:17:26,458
Elizabeth měla
nasazený na Walgreens.

1601
01:17:26,542 --> 01:17:29,375
Na čem jsme pracovali
je odstranit chybu

1602
01:17:29,458 --> 01:17:31,417
a variabilita
to je spojeno

1603
01:17:31,500 --> 01:17:34,333
s lidským zpracováním
vzorků.

1604
01:17:34,417 --> 01:17:37,625
Tyler: Když Elizabeth říká
celý proces byl automatizován

1605
01:17:37,709 --> 01:17:39,917
od začátku do konce,
bylo to... (smích)

1606
01:17:40,000 --> 01:17:42,709
bylo to, uh, ano,
to byl úsek.

1607
01:17:42,792 --> 01:17:45,750
Cheung:
Někdy to trvalo šest hodin

1608
01:17:45,834 --> 01:17:47,667
stačí nastavit systém

1609
01:17:47,750 --> 01:17:50,166
než jsme vůbec stačili
proveďte vzorky pacientů.

1610
01:17:50,250 --> 01:17:52,875
Plnil jsem nádoby,

1611
01:17:52,959 --> 01:17:56,458
dělat tolik manuálů
věci rukama.

1612
01:17:56,542 --> 01:17:58,792
A ta děsivá věc
nanonádoby mohli

1613
01:17:58,875 --> 01:18:01,000
vyskočte z podnosu a oni
byl by na zemi,

1614
01:18:01,083 --> 01:18:03,875
a ty možná nebudeš
schopni je odhalit.

1615
01:18:05,709 --> 01:18:07,542
Philippides:
Museli naředit nanonádoby

1616
01:18:07,625 --> 01:18:09,458
aby to běželo dál
stroje Siemens,

1617
01:18:09,542 --> 01:18:11,959
což nebylo, jak oni
měly být použity,

1618
01:18:12,041 --> 01:18:14,208
a tak lidé, kteří pracovali
v klinické laboratoři

1619
01:18:14,291 --> 01:18:16,458
byli z toho nervózní
protože porušovali

1620
01:18:16,542 --> 01:18:19,208
provozních standardů
pro ta zařízení,

1621
01:18:19,291 --> 01:18:21,125
který, víš,
jsou přísné normy

1622
01:18:21,208 --> 01:18:23,125
protože jsou
používá k testování

1623
01:18:23,208 --> 01:18:24,875
lidi na nemoci.

1624
01:18:26,166 --> 01:18:28,333
Zfalšovali jsme výsledky,

1625
01:18:28,417 --> 01:18:31,959
opakování kontroly kvality
testy, dokud neprošly.

1626
01:18:32,041 --> 01:18:33,583
Matje:
Řešením v určitém okamžiku bylo,

1627
01:18:33,667 --> 01:18:35,347
„Jestli prostě vyhodíš
ten jeden datový bod,

1628
01:18:35,375 --> 01:18:36,643
pak další tři
vypadat krásně."

1629
01:18:36,667 --> 01:18:39,417
A to není
způsob, jakým přistupujete

1630
01:18:39,500 --> 01:18:41,709
věda, která bude
ovlivňující životy lidí.

1631
01:18:41,792 --> 01:18:44,125
Philippides:
Byli lidé, kteří museli provádět testy

1632
01:18:44,208 --> 01:18:46,208
na zařízeních, která znali
nepracovali,

1633
01:18:46,291 --> 01:18:49,667
a dát je
výsledky pacientům.

1634
01:18:49,750 --> 01:18:52,709
Lidé byli velmi naštvaní,
víš, pláč.

1635
01:18:52,792 --> 01:18:54,333
Někteří členové
laboratoř CLIA by dokonce

1636
01:18:54,417 --> 01:18:56,792
musí volat pacientům a
řekni jim, že musí jít

1637
01:18:56,875 --> 01:18:59,583
na pohotovost, protože
laboratorní test byl, víš, tak daleko.

1638
01:18:59,667 --> 01:19:01,709
Cheung:
Co mě opravdu zasáhlo, je

1639
01:19:01,792 --> 01:19:04,542
začínali jsme dělat
infekčnější onemocnění.

1640
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Hepatitida C, rakovina prostaty,

1641
01:19:07,166 --> 01:19:09,000
a dokonce i syfilis.

1642
01:19:09,083 --> 01:19:11,750
Tyler:
Prováděl jsem přesné testování na syfilis,

1643
01:19:11,834 --> 01:19:15,458
a bylo toho hodně
variabilita v testu,

1644
01:19:16,208 --> 01:19:19,250
ale Theranos řekl:
„Toto je bezpečné

1645
01:19:19,333 --> 01:19:22,417
na skutečné
vzorky pacientů."

1646
01:19:22,500 --> 01:19:24,375
A byl jsem z toho nějak unešený.

1647
01:19:24,458 --> 01:19:26,083
Kdyby sto lidí
který měl syfilis

1648
01:19:26,166 --> 01:19:28,792
přišel a nechal se otestovat
na zařízeních Theranos,

1649
01:19:28,875 --> 01:19:31,041
řekli bychom pouze 65 z
že mají syfilis,

1650
01:19:31,125 --> 01:19:32,709
a řekli bychom ostatním 35,

1651
01:19:32,792 --> 01:19:35,041
"Jsi zdravý. Není třeba."
k lékařskému zásahu."

1652
01:19:35,125 --> 01:19:39,041
Tedy pokud jsou lidé

1653
01:19:39,125 --> 01:19:42,542
testují sami sebe
syfilis pomocí Theranos,

1654
01:19:42,625 --> 01:19:44,726
bude toho mnohem víc
syfilis v tomto světě.

1655
01:19:44,750 --> 01:19:47,792
♪ ♪

1656
01:19:49,417 --> 01:19:51,083
Seitz:
Jejich pád byl, když začali

1657
01:19:51,166 --> 01:19:54,542
což nám dává výsledky
se neshodovaly

1658
01:19:54,625 --> 01:19:56,959
s dalšími laboratořemi.

1659
01:19:57,041 --> 01:19:59,834
Začali jsme to vidět,
nejprve s TSH,

1660
01:19:59,917 --> 01:20:02,834
což je štítná žláza
stimulující hormon.

1661
01:20:02,917 --> 01:20:05,250
Pacienti, kteří byli
k nám léta

1662
01:20:05,333 --> 01:20:06,583
aby si udělali TSH,

1663
01:20:06,667 --> 01:20:08,667
šli do
Theranos a jejich laboratoře

1664
01:20:08,750 --> 01:20:11,458
se měnily
opravdu drasticky.

1665
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
Tak jsme začali posílat
je do LabCorp,

1666
01:20:14,417 --> 01:20:16,057
jen pro ověření a
tehdy jsme začali

1667
01:20:16,125 --> 01:20:19,083
vidět nějaké hezké
abnormální výsledky.

1668
01:20:19,166 --> 01:20:20,375
rozumím
jak pacient

1669
01:20:20,458 --> 01:20:22,333
chtěl by si objednat
jejich vlastní laboratoře,

1670
01:20:22,417 --> 01:20:25,375
ale pak to dostanou a oni
nevím co s tím,

1671
01:20:25,458 --> 01:20:27,125
nebo jdou
na Googlu

1672
01:20:27,208 --> 01:20:29,709
a všechno googlovat
pod sluncem,

1673
01:20:29,792 --> 01:20:32,083
a vidět to
mají rakovinu, takže...

1674
01:20:32,166 --> 01:20:34,375
- Gibney: Když ne.
- Když ne!

1675
01:20:34,458 --> 01:20:37,834
Gibney: Když čtete o tom, jak
mnoho testů bylo opravdu špatných...

1676
01:20:37,917 --> 01:20:39,834
- Mm-hmm.
- ...to se tě to týkalo?

1677
01:20:39,917 --> 01:20:42,000
Stalo se to, protože jsem měl
nějaké ty testy

1678
01:20:42,083 --> 01:20:44,625
provedl na mě
a moje děti!

1679
01:20:44,709 --> 01:20:46,375
(smích) Já!

1680
01:20:46,458 --> 01:20:50,125
Tak já hned
se vrátil do...

1681
01:20:50,208 --> 01:20:52,542
ten druhý
velké laboratorní společnosti,

1682
01:20:52,625 --> 01:20:55,250
a udělal jsem si test,
proveden stejný test,

1683
01:20:55,333 --> 01:20:58,208
a porovnával jsem je,
a byl v tom velký rozdíl.

1684
01:20:58,458 --> 01:21:01,125
Takže ano, bylo to děsivé.

1685
01:21:01,208 --> 01:21:02,458
Bylo to velmi děsivé.

1686
01:21:02,542 --> 01:21:05,208
♪ ♪

1687
01:21:05,291 --> 01:21:08,291
Balwani: Je tu tolik lidí
kteří se na nás obracejí a děkují nám.

1688
01:21:08,375 --> 01:21:11,417
Tenhle chlap, řekl,
"Díky bohu za Theranos."

1689
01:21:11,500 --> 01:21:13,434
Chci říct, kolikrát ty
říct to o firmách?

1690
01:21:13,458 --> 01:21:16,792
Koupíte si produkt a uděláte to
někdy říct: "Díky bohu za Uber?"

1691
01:21:16,875 --> 01:21:18,500
No, možná někdy, ale...

1692
01:21:18,583 --> 01:21:20,208
- (smích)
- Ale řekneš

1693
01:21:20,333 --> 01:21:22,333
díky bohu za
Theranos každý den,

1694
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
protože pokaždé
potřebuješ laboratorní test,

1695
01:21:24,625 --> 01:21:26,333
pokaždé tvůj
rodina potřebuje zkoušku...

1696
01:21:26,417 --> 01:21:28,000
Cheung:
Nemohl jsem se cítit pohodlně

1697
01:21:28,083 --> 01:21:30,583
s provozováním těchto
testy na pacientech

1698
01:21:30,667 --> 01:21:31,959
protože,
na konci dne,

1699
01:21:32,041 --> 01:21:33,625
Neprovozoval bych je
na sebe.

1700
01:21:33,709 --> 01:21:36,000
Neprovozoval bych je
na členy mé rodiny.

1701
01:21:36,083 --> 01:21:38,583
A prostě ne
dávat smysl,

1702
01:21:38,667 --> 01:21:41,333
vnitřně,
tak málo jsme si věřili

1703
01:21:41,417 --> 01:21:42,583
v těchto testech,

1704
01:21:42,667 --> 01:21:45,375
ale stále z toho vycházíme
je na pacienty.

1705
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
Balwani:
Bezprecedentní transparentnost...

1706
01:21:47,208 --> 01:21:49,375
Cheung:
Nakonec jsem se rozhodl, že už toho bylo dost.

1707
01:21:49,458 --> 01:21:52,417
Šel jsem do Sunny's
kancelář a řekl jsem:

1708
01:21:52,500 --> 01:21:54,000
"Nenecháme
pacienti vědí

1709
01:21:54,083 --> 01:21:57,667
když jsou tyto výsledky nepravdivé
nebo když uděláme chybu."

1710
01:21:57,750 --> 01:22:00,667
A efektivně,
co udělal se říká,

1711
01:22:00,750 --> 01:22:04,750
„Proč si myslíš, že jsi
způsobilý k uskutečnění tohoto hovoru?"

1712
01:22:04,834 --> 01:22:07,542
A: „Musíš prostě
posaď se a dělej svou práci."

1713
01:22:07,625 --> 01:22:09,417
děkuji.

1714
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
V tu chvíli jsem to věděl.

1715
01:22:11,291 --> 01:22:13,542
Je to prostě nepřijatelné
co tato společnost dělá,

1716
01:22:13,625 --> 01:22:15,417
a nechci být
součástí toho.

1717
01:22:15,500 --> 01:22:17,959
Druh technologií
že stavíte

1718
01:22:18,041 --> 01:22:21,375
prakticky se mění
životy lidí každý den.

1719
01:22:21,458 --> 01:22:25,125
Cheung: Nechápal jsem jak
někdo mohl neustále lhát.

1720
01:22:25,208 --> 01:22:27,083
Opravdu se to změnilo
moje vnímání jí.

1721
01:22:27,166 --> 01:22:28,875
Ta, dobře, tato osoba,

1722
01:22:28,959 --> 01:22:30,709
víš, hraje tuhle roli,

1723
01:22:30,792 --> 01:22:33,083
víš, chtít udělat
dostupnější zdravotní péče,

1724
01:22:33,166 --> 01:22:36,542
skutečně snaží využít
inovativní nové technologie

1725
01:22:36,625 --> 01:22:39,750
vyřešit tento obrovský problém
které máme ve zdravotnictví,

1726
01:22:39,834 --> 01:22:41,125
ale je to všechno show.

1727
01:22:41,208 --> 01:22:43,792
Vyrůstal jsem a trávil léto

1728
01:22:43,875 --> 01:22:46,583
- a prázdniny...
- (bzučení projektoru)

1729
01:22:46,667 --> 01:22:50,041
- ...s mým strýcem. Pamatuji si, jak moc jsem ho milovala.
- Mám opravdu živou paměť.

1730
01:22:50,125 --> 01:22:51,917
- Moc jsem ho milovala.
- Byl v pořádku.

1731
01:22:52,000 --> 01:22:54,959
Byl mu diagnostikován jeden
den s rakovinou kůže...

1732
01:22:55,041 --> 01:22:57,875
Najednou, - A jednoho dne,
má rakovinu mozku...

1733
01:22:57,959 --> 01:23:00,417
- A v jeho kostech...
-Najednou...

1734
01:23:00,500 --> 01:23:02,750
Předtím byl pryč
někdy jsem musel...

1735
01:23:02,834 --> 01:23:05,375
- Můj strýc...
- Můj strýc...

1736
01:23:05,458 --> 01:23:08,417
(překrývající se hlasy)

1737
01:23:08,500 --> 01:23:11,625
♪ ♪

1738
01:23:20,291 --> 01:23:22,083
Tyler:
Když myslím na Theranos,

1739
01:23:22,166 --> 01:23:25,166
Opravdu mám pocit, že tam byly
dva zcela odlišné světy.

1740
01:23:25,291 --> 01:23:26,917
Byl tam kobercový svět,

1741
01:23:27,000 --> 01:23:29,625
a tam byl kachlový svět.

1742
01:23:29,709 --> 01:23:32,917
Ve světě koberců bylo
kde byla Alžběta bohyní.

1743
01:23:33,000 --> 01:23:36,417
Všichni téměř uctívali
země, po které chodila.

1744
01:23:36,500 --> 01:23:40,917
(jásá) - Nemohla udělat nic špatného.
Byla dalším Stevem Jobsem.

1745
01:23:41,000 --> 01:23:43,208
Theranos byl
mění svět.

1746
01:23:43,291 --> 01:23:46,375
A pak jdete do dlaždice
straně a nic nefunguje.

1747
01:23:46,458 --> 01:23:48,166
Jsme na potápějící se lodi.

1748
01:23:48,250 --> 01:23:50,250
Všechno je lež.

1749
01:23:50,333 --> 01:23:52,250
Smiřování
rozdíly mezi

1750
01:23:52,333 --> 01:23:54,917
ty dva světy byly
pro mě je to opravdu těžké.

1751
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
Alžbětu jsem znal osobně
ze všech těchto

1752
01:23:57,583 --> 01:24:00,208
interakce
přes mou rodinu,

1753
01:24:00,875 --> 01:24:03,166
tak jsem jí opravdu věřil.
Věřil jsem jí.

1754
01:24:03,250 --> 01:24:05,291
odešel bych
dlážděný svět myšlení,

1755
01:24:05,375 --> 01:24:06,667
"Ach člověče, potápějící se loď."

1756
01:24:06,750 --> 01:24:08,559
A šel bych si jeden dát
rozhovor s Alžbětou.

1757
01:24:08,583 --> 01:24:11,000
Holmes:
Theranos byl založen s cílem

1758
01:24:11,083 --> 01:24:13,500
vytvořit lidštější,
použitelné zdravotní zkušenosti.

1759
01:24:13,583 --> 01:24:16,000
(ozvěna):
Pokud můžete začít rozumět svému tělu...

1760
01:24:16,083 --> 01:24:18,500
Tyler: A byl bych takový
motivováni vrátit se a pracovat,

1761
01:24:18,583 --> 01:24:20,423
a cítil jsem se, jako bych byl
znovu změnit svět.

1762
01:24:20,500 --> 01:24:22,166
A vrátil bych se
do dlaždicového světa,

1763
01:24:22,250 --> 01:24:24,583
a šel bych, počkal,
co se právě stalo?

1764
01:24:24,667 --> 01:24:27,542
Chceš to
aby to byla tak špatná pravda,

1765
01:24:27,625 --> 01:24:31,500
a dokonce i pro mě jsem byl
práci s těmito zařízeními

1766
01:24:31,583 --> 01:24:32,834
každý den,

1767
01:24:32,917 --> 01:24:35,500
a ještě mohla
nějak mě přesvědčit.

1768
01:24:35,583 --> 01:24:37,000
♪ ♪

1769
01:24:37,083 --> 01:24:38,834
Když si vzpomenu
v těch rozhovorech,

1770
01:24:38,917 --> 01:24:41,417
jen si myslím,
jak to udělala?

1771
01:24:44,750 --> 01:24:47,542
Matje: Začínáš tomu věřit
možná jsi to ty, kdo se zbláznil.

1772
01:24:47,625 --> 01:24:49,625
Protože všichni ostatní
si myslí, že tato žena je skvělá,

1773
01:24:49,709 --> 01:24:51,267
a všichni ostatní chtějí
házet po ní peníze,

1774
01:24:51,291 --> 01:24:54,875
chce být na palubě s tím,
a chce být toho součástí.

1775
01:24:54,959 --> 01:24:57,625
Myslím, v té době,
byla tato ikonická postava,

1776
01:24:57,709 --> 01:24:59,917
tato žena v technice, která byla
revoluci ve všem,

1777
01:25:00,000 --> 01:25:03,041
tato napodobenina Steva Jobse.

1778
01:25:03,125 --> 01:25:05,458
Někdy musíte přemýšlet
možná se mýlíš.

1779
01:25:06,500 --> 01:25:08,792
(cvakání závěrek)

1780
01:25:10,959 --> 01:25:13,417
Philippides: V té době
zajímalo vás, zda

1781
01:25:13,500 --> 01:25:17,375
Alžbětiny vztahy
ji chránili.

1782
01:25:17,458 --> 01:25:21,083
Trochu to způsobilo
o krizi víry

1783
01:25:21,166 --> 01:25:25,208
v, víš, jen ta síla
vlády a jak

1784
01:25:25,291 --> 01:25:27,291
zkažené, nebo nebyly pro mě.

1785
01:25:27,375 --> 01:25:29,709
Myslel jsem, že Theranos
hodlal se z toho dostat.

1786
01:25:29,792 --> 01:25:32,834
(potlesk)

1787
01:25:32,917 --> 01:25:35,166
Biden:
Účtujete si historicky nízké ceny,

1788
01:25:35,250 --> 01:25:37,917
což je
malý zlomek

1789
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
toho, co je
nyní nabito,

1790
01:25:40,083 --> 01:25:42,250
a při zachování
nejvyšší standardy.

1791
01:25:42,333 --> 01:25:45,083
Carreyrou:
Se všemi jejími politickými vazbami,

1792
01:25:45,166 --> 01:25:48,125
byla s ní kamarádka
Obamova administrativa.

1793
01:25:48,208 --> 01:25:50,083
Sázka, kterou uzavřela, byla taková

1794
01:25:50,166 --> 01:25:53,083
kdyby se obklopila
s mocnými lidmi,

1795
01:25:53,166 --> 01:25:56,333
regulační orgány by nedostaly
konfrontační s ní.

1796
01:25:57,208 --> 01:25:58,542
Konec hry, myslím,

1797
01:25:58,625 --> 01:26:01,500
vrací se to
"předstírej to, dokud to neuděláš."

1798
01:26:02,667 --> 01:26:05,583
Elizabeth se nikdy nevzdala
na její konečnou vizi

1799
01:26:05,667 --> 01:26:08,250
získat zařízení
nejen v obchodech,

1800
01:26:08,333 --> 01:26:11,083
ale nakonec,
v domácnostech pacientů.

1801
01:26:11,166 --> 01:26:13,750
Chtěla být jako
Apple a Steve Jobs,

1802
01:26:13,834 --> 01:26:18,208
v tom smyslu, že Apple
zařízení jsou všudypřítomná.

1803
01:26:18,291 --> 01:26:21,583
Chtěla Edisonova zařízení
v každém domě v Americe.

1804
01:26:24,166 --> 01:26:27,667
Jediná věc je, že potřebujete FDA
souhlas, aby se tak stalo.

1805
01:26:27,750 --> 01:26:30,166
(jásání)

1806
01:26:32,250 --> 01:26:33,709
(kliknutí fotoaparátu)

1807
01:26:33,792 --> 01:26:37,250
Auletta: Mluvila jsem s náčelníkem
lékař z FDA,

1808
01:26:37,333 --> 01:26:40,291
který některé vyjádřil
skepse. Řekl...

1809
01:26:40,375 --> 01:26:42,768
Auletta (na záznamu):
„Neposkytli dostatek informací

1810
01:26:42,792 --> 01:26:46,250
aby agentura vyčistila
nebo schválit test."

1811
01:26:46,333 --> 01:26:47,709
přesný?

1812
01:26:47,792 --> 01:26:49,250
Holmes:
Tak tohle je něco onoho

1813
01:26:49,333 --> 01:26:51,792
- jste chtěli skutečně použít v článku?
- Ano.

1814
01:26:51,875 --> 01:26:53,542
Holmes: Dobře,
takže je to součást výzvy

1815
01:26:53,625 --> 01:26:55,875
protože náš právní tým
je tím tak znepokojen

1816
01:26:55,959 --> 01:26:58,250
protože je toho hodně
kontextu za tím.

1817
01:26:58,333 --> 01:27:00,500
Vytváří... příčiny
pro nás mnoho problémů.

1818
01:27:00,583 --> 01:27:02,223
Auletta:
Proto se ptám na kontext.

1819
01:27:02,250 --> 01:27:05,333
Dejte mi to. Jsem celý uši.

1820
01:27:05,417 --> 01:27:07,500
Holmes: Dobře,
dovolte mi mluvit s naším právním týmem.

1821
01:27:07,583 --> 01:27:10,750
Právě teď mi to řekli
Nemohu se k tomu vyjádřit...

1822
01:27:10,834 --> 01:27:12,291
Vypravěč:
Elizabeth stepovala

1823
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
kolem jejích diskuzí
s FDA.

1824
01:27:14,542 --> 01:27:16,667
Spíše než podat
plné aplikace,

1825
01:27:16,750 --> 01:27:20,458
Theranos zaplavil FDA
nejasné průzkumné dopisy,

1826
01:27:20,542 --> 01:27:22,125
snaží se zastavit čas,

1827
01:27:22,208 --> 01:27:23,959
až k Edisonům
mohl udělat všechny testy

1828
01:27:24,041 --> 01:27:25,834
které Theranos inzeroval,

1829
01:27:25,917 --> 01:27:27,500
a to může trvat roky.

1830
01:27:27,583 --> 01:27:29,041
♪ ♪

1831
01:27:29,125 --> 01:27:32,000
Mezitím Theranos
provoz v Palo Alto

1832
01:27:32,083 --> 01:27:34,000
byla regulována CMS,

1833
01:27:34,083 --> 01:27:37,375
federální agentura
na starosti klinické laboratoře.

1834
01:27:37,458 --> 01:27:40,125
Theranos byl také
hraní her s nimi.

1835
01:27:40,208 --> 01:27:43,458
I když nějaké pacientské testy
byly provedeny na Edisonech,

1836
01:27:43,542 --> 01:27:45,750
Theranos je nikdy nehlásil.

1837
01:27:45,834 --> 01:27:49,834
Společnost poskytla pouze CMS
data ze strojů třetích stran.

1838
01:27:50,583 --> 01:27:51,750
Cheung:
Rozhodnutí bylo

1839
01:27:51,834 --> 01:27:54,000
pošleme, co bylo
na Immulite

1840
01:27:54,083 --> 01:27:55,125
a na Siemens Advia.

1841
01:27:55,208 --> 01:27:58,041
Neposílejme
Edisonovy výsledky.

1842
01:27:58,125 --> 01:27:59,267
A to mě opravdu vyděsilo

1843
01:27:59,291 --> 01:28:00,875
protože to bylo
což naznačuje,

1844
01:28:00,959 --> 01:28:03,625
dobře, nevěřili jsme
Edisonův test.

1845
01:28:03,709 --> 01:28:05,709
A tady jsme byli schopni
udělat to rozlišování

1846
01:28:05,792 --> 01:28:08,291
toho, co bylo
ten vhodný k odeslání,

1847
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
ale nedělali jsme to
že s pacienty.

1848
01:28:12,291 --> 01:28:15,208
A když přišel CMS
na kontrolu,

1849
01:28:15,291 --> 01:28:17,959
Sunny a Elizabeth
jen jim ukázal laboratoř

1850
01:28:18,041 --> 01:28:20,458
se Siemens Advia,
Immulite.

1851
01:28:20,542 --> 01:28:23,542
Nikdy je nevzali dolů
do vedlejší laboratoře,

1852
01:28:23,625 --> 01:28:27,125
kde jsme vše zpracovali
paličky na Edisonech.

1853
01:28:27,208 --> 01:28:28,834
Striktně nám to řekli

1854
01:28:28,917 --> 01:28:30,375
zůstat u svého stolu.

1855
01:28:30,458 --> 01:28:31,959
Nechtěli
kdokoli z nás tam dole

1856
01:28:32,041 --> 01:28:33,917
protože se báli
pokud inspektoři

1857
01:28:34,000 --> 01:28:37,417
viděl, co se děje, že
může mít obrovské následky.

1858
01:28:37,500 --> 01:28:40,583
Jen se to zdálo
pro nás skandální.

1859
01:28:40,667 --> 01:28:44,542
Tyler: Už to šlo k věci
kde opravdu nebyla žádná naděje.

1860
01:28:44,625 --> 01:28:46,083
víš,
Docela jsem se rozhodl

1861
01:28:46,166 --> 01:28:48,166
že jsem byl
skončit.

1862
01:28:51,750 --> 01:28:53,417
Hned poté, co jsem dal výpověď,

1863
01:28:53,500 --> 01:28:57,208
Šel jsem k dědovi
kancelář ve Stanfordu,

1864
01:28:57,291 --> 01:28:59,542
a skutečně ukázal
má spoustu dat,

1865
01:28:59,625 --> 01:29:02,041
a ten rozpor
mezi tím, co jsem viděl

1866
01:29:02,125 --> 01:29:03,417
a co bylo zveřejněno,

1867
01:29:03,500 --> 01:29:06,083
a vysvětlení
pro ty rozdíly.

1868
01:29:06,166 --> 01:29:10,500
Ale opravdu nevypadal
věřit tomu, co jsem říkal,

1869
01:29:10,583 --> 01:29:12,500
a řekl:
„Alžběta mi to řekla

1870
01:29:12,583 --> 01:29:15,375
„Theranos opravdu umí všechno
věci, o kterých říká, že to umí.

1871
01:29:15,458 --> 01:29:18,041
"Theranos je přesnější,
že změní svět.

1872
01:29:18,125 --> 01:29:20,375
„Snaží se přesvědčit
že jsi hloupý.

1873
01:29:20,458 --> 01:29:21,935
„Nedokážou přesvědčit
že jsi hloupý,

1874
01:29:21,959 --> 01:29:23,875
„ale dokážou přesvědčit
že se mýlíš.

1875
01:29:23,959 --> 01:29:25,709
"A já si myslím
že se mýlíš,

1876
01:29:25,792 --> 01:29:27,959
tak pokračuj ve svém životě."

1877
01:29:28,041 --> 01:29:30,375
♪ ♪

1878
01:29:31,333 --> 01:29:33,375
Několik měsíců poté,

1879
01:29:33,458 --> 01:29:36,166
od Johna Carreyou
Wall Street Journal

1880
01:29:36,250 --> 01:29:39,291
mi poslal zprávu na LinkedIn.

1881
01:29:39,375 --> 01:29:41,333
Rozhodně jsem byl v panice.

1882
01:29:41,417 --> 01:29:42,726
Byly tam
dohody o mlčenlivosti

1883
01:29:42,750 --> 01:29:44,390
že jsem podepsal
když jsem byl v Theranosu.

1884
01:29:44,458 --> 01:29:47,291
Tak jsem šel a koupil
vypalovací telefon s hotovostí.

1885
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
(telefonické vytáčení) - Zavolal jsem mu,
a v tom telefonátu,

1886
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Rozhodl jsem se, že chci
abych mu pomohl.

1887
01:29:52,583 --> 01:29:53,834
♪ ♪

1888
01:29:53,917 --> 01:29:57,667
Řekl jsem, můj dědeček
prošel Watergate,

1889
01:29:57,750 --> 01:29:59,166
a skandál Iran-Contra

1890
01:29:59,250 --> 01:30:02,583
s jeho integritou
zcela neporušené.

1891
01:30:02,667 --> 01:30:04,709
Jakmile si uvědomí
podvod, který se děje,

1892
01:30:04,792 --> 01:30:07,667
udělá všechno
umí dát věci do pořádku.

1893
01:30:07,750 --> 01:30:09,267
A chci dát
mu tu příležitost

1894
01:30:09,291 --> 01:30:12,917
protože si myslím, že mu bylo 94,
95 v té době.

1895
01:30:14,375 --> 01:30:16,667
Takže jsem se s Johnem setkal osobně,

1896
01:30:16,750 --> 01:30:19,375
a pak poslal Theranose

1897
01:30:19,458 --> 01:30:21,500
nějaké podnětné otázky,

1898
01:30:21,583 --> 01:30:24,291
a bylo tam jen
tam jedno číslo.

1899
01:30:24,375 --> 01:30:27,667
42,9 %, které jsem spočítal
na jeden z těchto testů,

1900
01:30:27,750 --> 01:30:31,166
to bylo také v e-mailu
kterou jsem poslal Alžbětě.

1901
01:30:31,250 --> 01:30:33,291
♪ ♪

1902
01:30:35,458 --> 01:30:36,875
Asi měsíc poté,

1903
01:30:36,959 --> 01:30:39,542
Šel jsem na večeři
s mými rodiči.

1904
01:30:39,625 --> 01:30:41,542
vejdu do dveří,
a můj táta říká,

1905
01:30:41,625 --> 01:30:44,375
"Mluvil jsi s a
Reportér Wall Street Journal?"

1906
01:30:44,458 --> 01:30:47,375
A já řekl ano. (smích)

1907
01:30:47,458 --> 01:30:49,250
a on řekl:
"No, oni vědí."

1908
01:30:49,333 --> 01:30:51,792
(chodci štěbetají)

1909
01:30:55,041 --> 01:30:56,458
Cheung:
Poté, co opustím Theranos,

1910
01:30:56,542 --> 01:30:59,875
Chtěl bych být tak daleko
co nejdál od nich.

1911
01:30:59,959 --> 01:31:02,792
Pracoval jsem v jiné práci,
a v tomto bodě,

1912
01:31:02,875 --> 01:31:06,250
Mluvil jsem s Johnem Carreyrou
z Wall Street Journal,

1913
01:31:06,333 --> 01:31:08,542
kdo dělal
investigativní zpráva.

1914
01:31:11,542 --> 01:31:13,917
Tak jsem jednoho dne v práci.
pracuji pozdě,

1915
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
a dva z mých
kolegové odcházejí,

1916
01:31:15,875 --> 01:31:17,917
a budu
jediný v budově.

1917
01:31:18,000 --> 01:31:20,125
A dívají se ven,
a oni jako: "Ahoj, Eriko.

1918
01:31:20,208 --> 01:31:22,008
"Byl tam ten chlap
který právě seděl

1919
01:31:22,041 --> 01:31:25,750
na našem parkovišti
na celý den."

1920
01:31:25,834 --> 01:31:28,458
A to je velmi neobvyklé.

1921
01:31:28,542 --> 01:31:31,333
(chodící kroky)

1922
01:31:31,417 --> 01:31:34,083
- Takže mě doprovodí k mému autu,
- (pípnutí autoalarmu)

1923
01:31:34,166 --> 01:31:37,500
a pak přijde tenhle chlap,
a dává mi tento dopis.

1924
01:31:37,583 --> 01:31:40,166
A má adresu
tohoto dočasného domova

1925
01:31:40,250 --> 01:31:43,750
u kterého zůstávám,
tak tuto adresu nikdo nezná.

1926
01:31:43,834 --> 01:31:47,166
A otevřu to a je to
dopis od Davida Boiese.

1927
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
"Jestli nepřijdete s

1928
01:31:50,542 --> 01:31:53,291
"Dokument X, Y a Z,
nebo nahlásit tyto lidi,

1929
01:31:53,375 --> 01:31:55,875
je tu potenciál
že bychom tě mohli zažalovat."

1930
01:31:57,166 --> 01:31:59,333
Bylo docela,
pro mě docela děsivé.

1931
01:31:59,417 --> 01:32:01,333
Hlavně přicházet
z pozice,

1932
01:32:01,417 --> 01:32:03,834
co, v tu chvíli mi bylo 23?

1933
01:32:03,917 --> 01:32:06,375
Víš, já opravdu ne

1934
01:32:06,458 --> 01:32:09,333
opravdu žádné peníze na utrácení
na právníky nebo cokoli jiného.

1935
01:32:09,417 --> 01:32:11,166
Byl jsem opravdu vyděšený.

1936
01:32:14,250 --> 01:32:16,250
Carreyrou:
Žádal jsem o rozhovor

1937
01:32:16,333 --> 01:32:18,166
s Alžbětou
na několik měsíců,

1938
01:32:18,250 --> 01:32:21,083
a dávali
mě běhání.

1939
01:32:21,166 --> 01:32:24,166
Nakonec v červnu 2015

1940
01:32:24,250 --> 01:32:27,583
dohodli jsme se, že si dáme
setkání v kanceláři věstníku.

1941
01:32:28,875 --> 01:32:31,834
Tato delegace Theranos
přichází, je to sedm lidí,

1942
01:32:31,917 --> 01:32:33,750
z nichž čtyři jsou právníci,

1943
01:32:33,834 --> 01:32:37,875
v čele s Davidem Boiesem a jedním z
dalším právníkem je Heather Kingová...

1944
01:32:37,959 --> 01:32:40,083
Heather se právě přidala
nás jako našeho generálního poradce.

1945
01:32:40,166 --> 01:32:43,208
Carreyrou:
...který byl partnerem Boies Schiller,

1946
01:32:43,291 --> 01:32:45,792
bývalý asistent Hillary Clintonové.

1947
01:32:45,875 --> 01:32:49,000
Za pár minut
setkání, Heather Kingová

1948
01:32:49,083 --> 01:32:51,500
položí malý magnetofon
dolů na stůl.

1949
01:32:51,583 --> 01:32:52,875
Další právník Boies Schiller

1950
01:32:52,959 --> 01:32:54,875
dát malý magnetofon

1951
01:32:54,959 --> 01:32:56,667
na druhém konci
konferenční stolek,

1952
01:32:56,750 --> 01:32:58,250
a bylo to velmi jasné

1953
01:32:58,333 --> 01:33:00,000
že se k tomu blížili

1954
01:33:00,083 --> 01:33:02,417
jako výpověď
v soudním řízení.

1955
01:33:02,500 --> 01:33:05,417
Pokud by chtěli nahrávat,
pak jsem šel taky nahrávat.

1956
01:33:05,500 --> 01:33:07,959
King (na nahrávce): Dobře, takže,
víš, dnes jsme tady

1957
01:33:08,041 --> 01:33:11,083
abychom pomohli
poučit vás o čem

1958
01:33:11,166 --> 01:33:12,750
Alespoň věřím, že někteří,

1959
01:33:12,834 --> 01:33:15,792
víš, falešné předpoklady
na kterých jsou otázky založeny.

1960
01:33:15,875 --> 01:33:19,208
Jsou to velmi vážné otázky,
a některé jsou velmi vážné

1961
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
obvinění v těchto otázkách.

1962
01:33:22,166 --> 01:33:24,083
Obracím se také na Davida Boiese.

1963
01:33:24,166 --> 01:33:26,250
David se všech účastní
zasedání představenstva.

1964
01:33:26,333 --> 01:33:29,375
Kluci: Nebyli bychom tady,
strávit všechen ten čas a úsilí

1965
01:33:29,458 --> 01:33:31,375
pokud, víš,

1966
01:33:31,458 --> 01:33:34,267
- máme technologii...
- Carreyrou: Tak proč to neprobereme volněji?

1967
01:33:34,291 --> 01:33:36,625
Boies: Jo, protože je to obchodní tajemství!
Proto!

1968
01:33:36,709 --> 01:33:38,542
A protože ty
nepodepíše NDA!

1969
01:33:38,625 --> 01:33:40,184
Carreyrou:
Existuje skutečně nová technologie?

1970
01:33:40,208 --> 01:33:41,417
Jay Conti:
To je podstata.

1971
01:33:41,500 --> 01:33:43,041
Kluci:
Je to opravdu nová technologie...

1972
01:33:43,125 --> 01:33:45,125
Tohle není nikdo
dokázal udělat dříve.

1973
01:33:45,208 --> 01:33:47,375
Dobře? Theranos to dělá.

1974
01:33:47,458 --> 01:33:51,500
(bzučení projektoru) -
A pokud to není magie, je to nová technologie.

1975
01:33:51,583 --> 01:33:53,875
To jsem věděl nejvíc
jejich krevních testů

1976
01:33:53,959 --> 01:33:56,375
byly spuštěny
komerční analyzátory

1977
01:33:56,458 --> 01:33:58,417
vyrobeno do třetice
stranické společnosti.

1978
01:33:58,500 --> 01:34:01,375
A tak jsem řekl:
jak tohle vůbec může spadnout

1979
01:34:01,458 --> 01:34:03,834
pod kbelíkem
obchodních tajemství,

1980
01:34:03,917 --> 01:34:05,583
pokud tyto nejsou dokonce
Stroje Theranos.

1981
01:34:05,667 --> 01:34:08,417
Carreyrou: Říkáš to?
zahrnuje i obchodní tajemství

1982
01:34:08,500 --> 01:34:10,583
způsob, jakým jste
provést odběr krve

1983
01:34:10,667 --> 01:34:12,000
na Siemens Advia?

1984
01:34:12,083 --> 01:34:14,166
Kluci: Myslím,
Na to neznám odpověď,

1985
01:34:14,250 --> 01:34:16,917
ale to ti můžu říct
mohlo nebo nemohlo.

1986
01:34:17,000 --> 01:34:19,680
King: Je to tak, jako bys chtěl
abychom vám dali vzorec pro Colu

1987
01:34:19,750 --> 01:34:21,685
abych vás o tom přesvědčil
neobsahuje arsen.

1988
01:34:21,709 --> 01:34:23,393
Pokračovat:
Nikdo se neptal na recept na Colu.

1989
01:34:23,417 --> 01:34:25,166
hledáme
obecné vysvětlení.

1990
01:34:25,250 --> 01:34:27,083
Kluci:
Nemusíte vědět, jak fungují.

1991
01:34:27,166 --> 01:34:30,834
(překrývající se,
nezřetelná hádka)

1992
01:34:30,917 --> 01:34:33,166
Pokračovat:
Zní to jako Čaroděj ze země Oz...

1993
01:34:33,291 --> 01:34:35,250
Carreyrou:
Tak jsme chodili v kruzích,

1994
01:34:35,333 --> 01:34:39,000
a skutečnost, že
kamenovali

1995
01:34:39,083 --> 01:34:41,917
takovým silným způsobem,

1996
01:34:42,000 --> 01:34:44,583
připadalo mi
byli jsme na správné cestě.

1997
01:34:44,667 --> 01:34:48,375
Král: Víš,
zdá se nám zřejmé, že jistě

1998
01:34:48,458 --> 01:34:51,458
jedním z vašich klíčových zdrojů je
mladý muž jménem Tyler Shultz

1999
01:34:51,542 --> 01:34:53,667
protože obavy
že vychováváte

2000
01:34:53,750 --> 01:34:55,166
přesně to jsou obavy

2001
01:34:55,250 --> 01:34:57,000
že vychoval v
velmi krátkou dobu

2002
01:34:57,083 --> 01:34:58,667
že byl v naší firmě.

2003
01:34:58,750 --> 01:35:00,393
Nevím, nevím
zapamatovat si jeho přesná slova,

2004
01:35:00,417 --> 01:35:02,417
ale on řekl: "No,
oni vědí. Oni vědí."

2005
01:35:02,500 --> 01:35:04,917
Tak jsem zavolal dědovi
a řekl:

2006
01:35:05,000 --> 01:35:08,208
„Říkala mi to Elizabeth
mluvil jsi...

2007
01:35:08,291 --> 01:35:10,500
"které jsi dal
obchodní tajemství pryč

2008
01:35:10,583 --> 01:35:12,208
"Do Wall Street Journal,

2009
01:35:12,291 --> 01:35:15,542
"a, víš, jestli tohle
příběh bude zveřejněn,

2010
01:35:15,625 --> 01:35:19,208
„V podstatě jde o vaši kariéru
bude zničená, ale...

2011
01:35:19,291 --> 01:35:21,667
„Je tam jedna stránka
dohoda o mlčenlivosti

2012
01:35:21,750 --> 01:35:23,709
můžete podepsat jen
ať to všechno zmizí."

2013
01:35:23,792 --> 01:35:27,834
A tak jdu do jeho domu další ráno,
a řekl: "Dobře, dobře,

2014
01:35:27,917 --> 01:35:31,000
ve skutečnosti jsou Theranové dva
právníci tady právě teď."

2015
01:35:31,083 --> 01:35:32,625
byl jsem...

2016
01:35:32,709 --> 01:35:35,333
extrémně nervózní
co se mělo stát,

2017
01:35:35,417 --> 01:35:37,250
velmi nepříjemné
s celou situací.

2018
01:35:37,333 --> 01:35:39,500
Přicházejí
a dávají mi

2019
01:35:39,583 --> 01:35:43,375
výzvu k dostavení se k soudu
asi za 36 hodin,

2020
01:35:43,458 --> 01:35:46,125
dočasný soudní příkaz,

2021
01:35:46,208 --> 01:35:49,917
a podepsaný dopis
od Davida Boiese.

2022
01:35:50,000 --> 01:35:53,083
Opravdu mi dali pocítit
jako bych byl sám.

2023
01:35:53,166 --> 01:35:55,500
Byl jsem smolař.
Chtěl jsem se rozdrtit.

2024
01:35:55,583 --> 01:35:57,750
Právník: Dobrý den,
pane tajemníku.

2025
01:35:57,834 --> 01:35:59,083
Dobré ráno.

2026
01:35:59,166 --> 01:36:02,208
Pamatujete si na dobu, kdy
Tyler přišel k tobě domů,

2027
01:36:02,291 --> 01:36:03,500
a bylo jich
někteří právníci

2028
01:36:03,583 --> 01:36:05,250
od Boies
Je tam Schillerova firma?

2029
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
Nenazýval bych je právníky.

2030
01:36:07,583 --> 01:36:11,083
Ten muž byl nějaký
druh zvířete.

2031
01:36:12,166 --> 01:36:14,250
Divoké zvíře,

2032
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
a napadl mého vnuka.

2033
01:36:17,291 --> 01:36:20,041
Byl jeden z nejhloupějších
věci, které jsem kdy pozoroval.

2034
01:36:20,125 --> 01:36:22,959
Když to říkáš
muž napadl

2035
01:36:23,041 --> 01:36:24,250
tvůj vnuk,
můžeš být...

2036
01:36:24,333 --> 01:36:27,333
Verbálně, slovně,
prostě šel za ním.

2037
01:36:27,417 --> 01:36:28,792
Kdyby to neskončilo, když to skončilo,

2038
01:36:28,875 --> 01:36:30,750
moje žena byla asi
vybrat žehličku,

2039
01:36:30,834 --> 01:36:33,959
ruční žehlení přímo z
ohniště a udeřit ho.

2040
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
Tyler:
Můj dědeček nás fyzicky odděluje,

2041
01:36:38,834 --> 01:36:40,959
a staví Theranos
právníci v obýváku,

2042
01:36:41,041 --> 01:36:42,417
a jsem v jídelně,

2043
01:36:42,500 --> 01:36:44,625
a jde mezi
dva pokoje vyjednávají...

2044
01:36:44,709 --> 01:36:47,750
- Gibney: Jako ministr zahraničí.
- Jako ministr zahraničí.

2045
01:36:47,834 --> 01:36:52,500
A můj dědeček
vypadalo to, že vyrostl...

2046
01:36:52,583 --> 01:36:55,917
že jeho věrnost Alžbětě a
Theranos ještě zesílil.

2047
01:36:56,000 --> 01:36:58,375
Právník: Máte
vysoké mínění o paní Holmesové?

2048
01:36:58,458 --> 01:37:00,083
Ano.

2049
01:37:00,166 --> 01:37:02,792
věříš tomu?
Paní Holmesová měla pravdu

2050
01:37:02,875 --> 01:37:05,208
s vámi ve všech vašich
interakce s ní?

2051
01:37:05,291 --> 01:37:06,792
Ano, myslím.

2052
01:37:06,875 --> 01:37:08,959
V kterékoli z ní
interakce s vámi,

2053
01:37:09,041 --> 01:37:11,583
udělala paní Holmesová
vůbec nic dělat

2054
01:37:11,667 --> 01:37:13,083
abych ti dal
důvod věřit

2055
01:37:13,166 --> 01:37:15,125
že se snažila
oklamat tě?

2056
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
ne

2057
01:37:18,125 --> 01:37:19,417
Jo, to je když...

2058
01:37:19,500 --> 01:37:22,291
právníci se stali skutečně
velká část mého života.

2059
01:37:22,375 --> 01:37:24,458
Vyhrožovali
zažalovat mě

2060
01:37:24,542 --> 01:37:26,458
porušování mého
dohoda o mlčenlivosti,

2061
01:37:26,542 --> 01:37:28,625
za vzdání se obchodního tajemství.

2062
01:37:28,709 --> 01:37:31,667
Mnohokrát jsem psal
předvolání k soudu,

2063
01:37:31,750 --> 01:37:34,875
a na poslední chvíli,
zrušili by to.

2064
01:37:35,834 --> 01:37:37,083
Celkově moji rodiče

2065
01:37:37,166 --> 01:37:40,667
strávil mezi
400 a 500 000 dolarů

2066
01:37:40,750 --> 01:37:42,709
v právních poplatcích.

2067
01:37:42,792 --> 01:37:44,250
Bylo to stále
do bodu, kdy

2068
01:37:44,333 --> 01:37:47,417
museli jsme najít peníze
někde, takže oni...

2069
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
řekli, že oni
by prodali svůj dům

2070
01:37:49,333 --> 01:37:51,000
bojovat dál
tuto právní bitvu.

2071
01:37:51,083 --> 01:37:53,458
(chodci štěbetají)

2072
01:37:53,542 --> 01:37:55,834
Cheung: Takže,
Nakonec jsem mluvil s právníkem,

2073
01:37:55,917 --> 01:37:57,792
a oni řekli, jsou
snaží se tě vyděsit.

2074
01:37:57,875 --> 01:38:01,208
A řekl, jedna z možností, že
můžete udělat je, že můžete pískat.

2075
01:38:01,333 --> 01:38:04,458
Mohli byste být chráněni, pokud ano
mluvil s regulačním úřadem.

2076
01:38:04,542 --> 01:38:09,125
A já jsem jako, co regulační
agentura? jak to děláš?

2077
01:38:09,208 --> 01:38:12,125
Byl jsem nervózní z odeslání
nebo dokonce napsat tento dopis.

2078
01:38:12,208 --> 01:38:16,166
Theranos bere důvěrnost a
utajení na extrémní úrovni...

2079
01:38:16,250 --> 01:38:18,101
(překrývající se výroky):
Chyby se vždy stávají v klinické laboratoři,

2080
01:38:18,125 --> 01:38:20,875
ale co se dělo v Theranosu
byla naprostá nedbalost

2081
01:38:20,959 --> 01:38:23,250
a upřímně cítil
zločinec v mnoha ohledech.

2082
01:38:23,333 --> 01:38:25,834
Řízení na vyšší úrovni
neustále se vymlouval

2083
01:38:25,917 --> 01:38:28,500
za jejich obavy...
ale pokračují...

2084
01:38:28,583 --> 01:38:30,750
(výroky se překrývají)

2085
01:38:32,750 --> 01:38:36,583
Nemám pocit, že by to bylo v pořádku
chladnokrevného podvodu, že?

2086
01:38:37,417 --> 01:38:39,041
Jen se zdá, že to začalo

2087
01:38:39,125 --> 01:38:41,000
jako něco malého,
jako jedna lež,

2088
01:38:41,083 --> 01:38:44,333
a opravdu se do toho vrhl jako sněhová koule

2089
01:38:44,417 --> 01:38:46,750
šílená situace.

2090
01:38:46,834 --> 01:38:48,333
♪ Toho se nemůžu dotknout ♪

2091
01:38:48,417 --> 01:38:50,333
(jásající dav)

2092
01:38:50,417 --> 01:38:52,083
♪ Toho se nemůžu dotknout ♪

2093
01:38:54,000 --> 01:38:55,417
♪ Toho se nemůžu dotknout ♪

2094
01:38:55,500 --> 01:38:57,542
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2095
01:38:57,625 --> 01:38:58,792
♪ Toho se nemůžu dotknout ♪

2096
01:38:58,875 --> 01:39:00,083
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2097
01:39:00,166 --> 01:39:02,166
♪ Moje, moje, moje hudba ♪

2098
01:39:02,250 --> 01:39:05,125
♪ Drží mě tak tvrdě,
nutí mě říct ach můj Pane ♪

2099
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
♪ Děkuji za požehnání ♪

2100
01:39:06,959 --> 01:39:08,875
♪ S myslí na rýmování
a dvě hype nohy ♪

2101
01:39:08,959 --> 01:39:10,667
♪ To je dobré, když
víš, že jsi dole ♪

2102
01:39:10,750 --> 01:39:12,625
♪ Super narkoman
z Oaktownu♪

2103
01:39:12,709 --> 01:39:15,041
Takže, co si o tom myslíte
o povolení FDA?

2104
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
(jásání)

2105
01:39:16,458 --> 01:39:19,041
(pískání)

2106
01:39:19,125 --> 01:39:20,875
♪ Toho se nemůžu dotknout ♪

2107
01:39:20,959 --> 01:39:24,041
O'Neill:
Bylo to kolem 4. července 2015.

2108
01:39:24,125 --> 01:39:26,375
Ve firmě to byla euforie.

2109
01:39:26,458 --> 01:39:29,333
Bylo to, víš...

2110
01:39:29,417 --> 01:39:30,625
♪ Zničte funky texty ♪

2111
01:39:30,709 --> 01:39:32,208
♪ Čerstvé nové kopačky a kalhoty ♪

2112
01:39:32,291 --> 01:39:34,226
♪ Máš to tak,
teď víš, že chceš tančit ♪

2113
01:39:34,250 --> 01:39:35,959
Toto je velmi
smysluplný milník

2114
01:39:36,041 --> 01:39:37,417
pro Elizabeth i Sunny.

2115
01:39:37,500 --> 01:39:39,875
Bylo to skvělé
vítězství v té době.

2116
01:39:39,959 --> 01:39:42,709
(hrající hudba)

2117
01:39:42,792 --> 01:39:46,083
Vypravěč: Bylo to velké
oslava malého vítězství.

2118
01:39:46,166 --> 01:39:47,917
FDA to nakonec schválil

2119
01:39:48,000 --> 01:39:50,333
jeden zřídka používaný test na herpes

2120
01:39:50,417 --> 01:39:53,000
být spuštěn
prototyp Edisona.

2121
01:39:53,083 --> 01:39:54,959
To bylo příliš málo
příliš pozdě pro Walgreens,

2122
01:39:55,041 --> 01:39:57,917
který dal brzdy
otevření nových wellness center.

2123
01:39:58,000 --> 01:39:59,583
A zatímco Theranos
se chlubil příjmy

2124
01:39:59,667 --> 01:40:02,709
více než miliarda
dolarů za rok 2015,

2125
01:40:02,792 --> 01:40:06,208
skutečná hotovost ve dveřích byla
jen pár set tisíc.

2126
01:40:06,291 --> 01:40:07,625
♪ ♪

2127
01:40:07,709 --> 01:40:10,500
Ale Elizabeth a Sunny
neustoupili.

2128
01:40:10,583 --> 01:40:13,208
Balwani: Pošleme a
zprávu do Quest Diagnostics.

2129
01:40:13,291 --> 01:40:16,083
Pamatujte, to jsou
kluci, kteří jdou po nás,

2130
01:40:16,166 --> 01:40:18,326
a útočí na dílo
které děláte.

2131
01:40:18,375 --> 01:40:20,291
- Jste připraveni?
- Dav: Jo!

2132
01:40:20,375 --> 01:40:22,291
Balwani:
Dobře. jeden,

2133
01:40:22,375 --> 01:40:23,875
dva, tři.

2134
01:40:23,959 --> 01:40:25,333
vše:
Do prdele!

2135
01:40:25,417 --> 01:40:26,875
(potlesk)

2136
01:40:29,542 --> 01:40:31,583
♪ ♪

2137
01:40:47,542 --> 01:40:48,709
(pípnutí telefonu)

2138
01:40:50,083 --> 01:40:52,959
Parloff:
Viděl jsem výstrahu, když jsem ráno vstal,

2139
01:40:53,041 --> 01:40:55,458
a četl jsem to u postele.

2140
01:40:55,542 --> 01:40:58,667
Tohle opravdu mělo
podhodnocený titulek.

2141
01:40:58,750 --> 01:41:00,500
♪ ♪

2142
01:41:00,583 --> 01:41:03,959
Ale obsah článku
byly prostě zničující.

2143
01:41:08,709 --> 01:41:10,750
♪ ♪

2144
01:41:13,792 --> 01:41:17,583
Když jsem přišel do práce,
Četl jsem to ještě párkrát.

2145
01:41:18,041 --> 01:41:21,667
Najednou veškerý obchod
tajné věci dávaly smysl.

2146
01:41:21,750 --> 01:41:24,333
Oh, vidím. to je
není obchodním tajemstvím.

2147
01:41:24,417 --> 01:41:26,000
ehm...

2148
01:41:26,083 --> 01:41:28,792
Je to jiný druh
tajemství a...

2149
01:41:30,625 --> 01:41:32,667
♪ ♪

2150
01:41:36,542 --> 01:41:40,375
Stewart:
Nevěděl jsem, že se používá Siemens

2151
01:41:40,458 --> 01:41:43,208
až po zásahu článku.

2152
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
A pak
takhle to vysvětluje

2153
01:41:45,458 --> 01:41:47,458
proč jsme to dělali
venepunkce,

2154
01:41:47,542 --> 01:41:50,625
na rozdíl od
sbírka prstů.

2155
01:41:50,709 --> 01:41:55,083
Pak jsem začal...
přepracování mého životopisu.

2156
01:41:55,166 --> 01:41:57,000
(smavý)

2157
01:41:57,083 --> 01:41:58,417
Omlouvám se, ale udělal jsem to!

2158
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
♪ ♪

2159
01:42:04,250 --> 01:42:06,208
Tyler:
Měl jsem štěstí, když Wall Street Journal

2160
01:42:06,291 --> 01:42:08,542
vlastně skončil
zveřejnění jejich článku

2161
01:42:08,625 --> 01:42:09,875
protože jakmile se to stalo,

2162
01:42:09,959 --> 01:42:12,208
Theranovo úsilí
byly zaměřeny jinam.

2163
01:42:12,333 --> 01:42:14,291
Nikdy jsme nešli k soudu.
My nikdy...

2164
01:42:14,375 --> 01:42:16,709
měl nějaké osídlení.
Prostě to nějak umřelo.

2165
01:42:19,041 --> 01:42:21,667
O'Neill: Osud a budoucnost
společnosti byl v sázce.

2166
01:42:22,875 --> 01:42:26,083
Tak jsme se shromáždili
v naší kavárně.

2167
01:42:26,166 --> 01:42:30,250
Elizabeth a Sunny promluvily
na to, co se dělo,

2168
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
a že tyto
obvinění nejsou pravdivá.

2169
01:42:33,375 --> 01:42:35,667
A pak Elizabeth
přidal komentář o

2170
01:42:35,750 --> 01:42:39,041
na Wall Street
Deník jako boj.

2171
01:42:39,166 --> 01:42:41,250
♪ ♪

2172
01:42:45,208 --> 01:42:46,333
Carreyrou:
Věděl jsem to okamžitě

2173
01:42:46,417 --> 01:42:48,500
když jsem se probudil
ten den, kdy článek

2174
01:42:48,583 --> 01:42:51,250
měl dopad
protože e-maily od čtenářů

2175
01:42:51,375 --> 01:42:53,709
a od kolegů byli
proudí do mé schránky.

2176
01:42:53,792 --> 01:42:55,917
A taky se mě ptali

2177
01:42:56,000 --> 01:42:57,959
dělat různé rozhovory pro média.

2178
01:42:58,041 --> 01:42:59,601
Novinář:
Nový příběh Wall Street Journal

2179
01:42:59,667 --> 01:43:01,750
od Johna Carreyroua.
Díky, že jsi se k nám přidal, Johne...

2180
01:43:01,834 --> 01:43:04,166
Carreyrou:
Článek byl budíček

2181
01:43:04,250 --> 01:43:06,333
pro Silicon Valley.

2182
01:43:06,417 --> 01:43:08,875
Tento druh zlaté horečky
probíhalo.

2183
01:43:08,959 --> 01:43:10,959
Tito jednorožci
byl vytvořen.

2184
01:43:11,041 --> 01:43:14,625
Společnosti, které mají ocenění
více než miliardu dolarů.

2185
01:43:14,709 --> 01:43:16,625
Zůstávali
soukromé mnohem déle

2186
01:43:16,709 --> 01:43:20,250
než měly start-upy v
dot-com boom konce 90. let.

2187
01:43:20,375 --> 01:43:23,166
A ve výsledku byli
může být méně transparentní

2188
01:43:23,250 --> 01:43:25,083
než společnosti
které se musí hlásit

2189
01:43:25,208 --> 01:43:26,917
investorům každé čtvrtletí.

2190
01:43:27,000 --> 01:43:29,750
A myslím, že najednou tam bylo
realizace v Silicon Valley

2191
01:43:29,834 --> 01:43:33,750
že to umožnilo
podvodu vzkvétat.

2192
01:43:33,834 --> 01:43:36,917
♪ ♪

2193
01:43:38,625 --> 01:43:40,625
Parloff: Samozřejmě,
když jsem volal Theranos

2194
01:43:40,750 --> 01:43:42,470
a pokusil se promluvit
Alžbětě a bylo mu řečeno

2195
01:43:42,542 --> 01:43:45,792
že bude
celý den nedostupná.

2196
01:43:45,917 --> 01:43:50,375
Byla uvedena na Harvard
Lékařská fakulta členů rady.

2197
01:43:52,458 --> 01:43:56,166
A, ehm...
Byl jsem jen ohromen.

2198
01:43:56,250 --> 01:43:57,959
V duchu jsem si říkal,

2199
01:43:58,041 --> 01:44:00,083
Wall Street Journal
právě řekl...

2200
01:44:01,208 --> 01:44:03,792
že jste podvodník, a to
vaše společnost je podvodník,

2201
01:44:03,917 --> 01:44:07,583
a společnost, kterou jsem nasadil
obálka časopisu je podvod,

2202
01:44:08,500 --> 01:44:10,500
a budeš utrácet...

2203
01:44:13,750 --> 01:44:15,417
celý den...

2204
01:44:18,333 --> 01:44:21,250
schovávat se v tomhle, uh...

2205
01:44:24,041 --> 01:44:25,625
v tomhle, uh...

2206
01:44:27,917 --> 01:44:30,542
čestná sračka, víš?

2207
01:44:30,625 --> 01:44:32,500
Musíš se odtud dostat,

2208
01:44:32,583 --> 01:44:34,667
a projděte si tento článek,

2209
01:44:34,750 --> 01:44:37,333
odstavec po odstavci,

2210
01:44:37,417 --> 01:44:41,208
vysvětlovat, co to sakra je
děje ve vaší společnosti.

2211
01:44:41,834 --> 01:44:44,333
(zazvoní zvonek)

2212
01:44:44,417 --> 01:44:45,685
Jim Cramer:
Tvůj článek byl dost brutální,

2213
01:44:45,709 --> 01:44:47,226
ale tady na Mad Money,
něco víme.

2214
01:44:47,250 --> 01:44:49,959
Víme, že jsou dva
strany každého jednotlivého příběhu.

2215
01:44:50,041 --> 01:44:52,458
Přijde k nám toto
odpoledne z Bostonu,

2216
01:44:52,542 --> 01:44:54,434
kde se účastní schůzky
z rady Fellows

2217
01:44:54,458 --> 01:44:57,291
na Harvard Medical School,
aby jí dal šanci odpovědět

2218
01:44:57,375 --> 01:44:59,083
vznesena obvinění
v článku.

2219
01:44:59,166 --> 01:45:01,750
Paní Holmesová, vítejte
zpět do Mad Money.

2220
01:45:01,834 --> 01:45:03,250
Je skvělé být
tady, děkuji.

2221
01:45:03,333 --> 01:45:06,083
To se stane, když
pracuješ na změně věcí,

2222
01:45:06,166 --> 01:45:09,375
a nejdřív si myslí, že jsi
blázni, pak s tebou bojují.

2223
01:45:09,458 --> 01:45:11,709
A pak, najednou,
měníš svět.

2224
01:45:11,792 --> 01:45:14,083
A musím říct,

2225
01:45:14,166 --> 01:45:16,542
Já osobně jsem byl
šokován, když to viděl

2226
01:45:16,625 --> 01:45:18,875
Věstník zveřejní
něco takového.

2227
01:45:18,959 --> 01:45:21,458
Každý jeden
ze zdrojů, které

2228
01:45:21,542 --> 01:45:24,458
mluvili jsme s kým deník
kontaktoval nám řekl

2229
01:45:24,542 --> 01:45:27,333
že výroky, které byly
být jim připisován

2230
01:45:27,417 --> 01:45:29,333
byly nepravdivé resp
zavádějící...

2231
01:45:29,417 --> 01:45:34,375
Carreyrou: Rozhodla se vyjít
a oslovit můj příběh a vyvrátit ho.

2232
01:45:34,458 --> 01:45:37,709
Theranos vydal tiskovou zprávu
označil mé hlášení za nepravdivé,

2233
01:45:37,792 --> 01:45:40,500
a vyhrožovali
nás se soudními spory.

2234
01:45:40,583 --> 01:45:43,125
Kluci:
Zdejší žurnalistika byla tak špatná,

2235
01:45:43,208 --> 01:45:44,750
zaslouží si být žalováni,

2236
01:45:44,834 --> 01:45:47,917
ale žaloby
problémy řeší jen zřídka.

2237
01:45:48,000 --> 01:45:50,542
Co se vyřeší
tato problematika je věda,

2238
01:45:50,625 --> 01:45:52,125
tržiště.

2239
01:45:52,208 --> 01:45:55,500
Um, společnost byla
úspěšný v Arizoně.

2240
01:45:56,375 --> 01:45:58,125
Lékaři mají radost,
pacienti jsou spokojeni...

2241
01:45:58,208 --> 01:46:00,917
Vypravěč:
Lékaři a pacienti nebyli spokojeni.

2242
01:46:01,000 --> 01:46:03,500
FDA byl tak znepokojen
o bezpečí pacientů

2243
01:46:03,583 --> 01:46:05,750
že používání zakázalo
nanotaineru,

2244
01:46:05,834 --> 01:46:09,417
skoncovat se vším
testy prstů ve Walgreens.

2245
01:46:09,500 --> 01:46:12,875
CMS provedl překvapení
inspekce laboratoře Theranos,

2246
01:46:12,959 --> 01:46:15,959
a našel krev
testování tak nepřesné,

2247
01:46:16,041 --> 01:46:18,542
že to představovalo hrozbu
na bezpečnost pacientů,

2248
01:46:18,625 --> 01:46:20,583
pravděpodobně způsobit vážné zranění,

2249
01:46:20,667 --> 01:46:22,500
zranění, nebo smrt.

2250
01:46:22,583 --> 01:46:26,291
CMS zrušila laboratoře
povolení k provozu.

2251
01:46:26,375 --> 01:46:28,625
Dopis, který
vyzval CMS k akci

2252
01:46:28,709 --> 01:46:31,000
- pochází od Eriky Cheung.
- (smích)

2253
01:46:32,041 --> 01:46:33,393
Cheung:
Víš, nakonec pro mě,

2254
01:46:33,417 --> 01:46:35,583
bylo to trochu
smíšeného pocitu.

2255
01:46:35,667 --> 01:46:38,667
Byl jsem opravdu nadšený, protože
pravda nakonec vyšla najevo.

2256
01:46:38,750 --> 01:46:42,208
Ale pak taky trochu
smutek z toho, že...

2257
01:46:42,291 --> 01:46:44,625
víš, všichni jsme moc chtěli
aby ten projekt uspěl.

2258
01:46:44,709 --> 01:46:48,083
Gibney:
Dokázali jste vyhrát svůj spor?

2259
01:46:48,166 --> 01:46:50,417
se svým dědečkem
pokud jde o jeho přesvědčování

2260
01:46:50,500 --> 01:46:52,291
problémů
v Theranos?

2261
01:46:52,375 --> 01:46:56,041
Řekl, že nemá tušení
kolik tam bylo podvodů,

2262
01:46:56,125 --> 01:46:58,667
a že byl na mě hrdý.

2263
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Jo.

2264
01:47:00,250 --> 01:47:04,917
Jo, jsem rád, že je konečně
opravdu to pochopí.

2265
01:47:05,917 --> 01:47:08,417
♪ ♪

2266
01:47:08,500 --> 01:47:11,250
Carreyrou:
Konala se konference o technologii Journal

2267
01:47:11,333 --> 01:47:15,291
odehrávající se na pláži Laguna
koncem října 2015,

2268
01:47:15,375 --> 01:47:18,333
a stalo se tak
že před více než rokem

2269
01:47:18,417 --> 01:47:21,500
seřadilo Elizabeth
Holmes jako jeden z řečníků.

2270
01:47:21,583 --> 01:47:24,834
Mohl bys být konkrétní
o klíčových bodech dneška...

2271
01:47:24,959 --> 01:47:27,250
Carreyrou: A nejenže přišla,
přišla se houpat.

2272
01:47:27,333 --> 01:47:30,208
Testy, které jsou nabízeny
jsou nejvyšší kvality.

2273
01:47:30,250 --> 01:47:33,709
Víme, co děláme,
a jsme na to velmi hrdí.

2274
01:47:33,792 --> 01:47:37,000
Byly tam situace
ve kterém ty, uh,

2275
01:47:37,125 --> 01:47:39,291
musel ředit
vzorky krve?

2276
01:47:39,375 --> 01:47:40,959
Co popsal Deník

2277
01:47:41,000 --> 01:47:42,667
že bereme
vzorek, zředit,

2278
01:47:42,792 --> 01:47:44,667
a nasadit si to
komerční analyzátor

2279
01:47:44,792 --> 01:47:47,291
je nepřesné,
a to my neděláme.

2280
01:47:47,375 --> 01:47:49,101
Carreyrou:
Sledoval jsem to na webu Journal,

2281
01:47:49,125 --> 01:47:51,959
a nemohl jsem uvěřit
co právě řekla.

2282
01:47:52,000 --> 01:47:55,083
Nebyla žádná otázka
že to byla obrovská lež

2283
01:47:55,125 --> 01:47:56,875
protože byli
absolutně to dělá.

2284
01:47:56,959 --> 01:47:59,250
My vlastně ne
používat technologii

2285
01:47:59,333 --> 01:48:01,875
to je odkazováno
jako Edison za cokoliv,

2286
01:48:01,959 --> 01:48:04,250
a ne pro
už pár let.

2287
01:48:04,291 --> 01:48:08,583
Když uděláme prst,
pokaždé používáme technologii

2288
01:48:08,667 --> 01:48:10,959
to není
komerčně dostupné.

2289
01:48:11,083 --> 01:48:12,583
Nikdy jsme nepoužili

2290
01:48:12,667 --> 01:48:15,083
komerčně dostupné
laboratorní vybavení

2291
01:48:15,125 --> 01:48:16,709
pro testy založené na prstu.

2292
01:48:16,792 --> 01:48:18,542
(ozvěna):
Každý test prstu...

2293
01:48:18,625 --> 01:48:21,458
Carreyrou:
Podcenil jsem její ochotu

2294
01:48:21,542 --> 01:48:25,709
lhát s plešatým obličejem
na veřejnosti, na našem trávníku.

2295
01:48:25,792 --> 01:48:28,291
Hádám, co opravdu chci
vědět je, cítíš teď,

2296
01:48:28,375 --> 01:48:32,458
zpětně, že jsi možná šel
trh příliš rychle?

2297
01:48:32,542 --> 01:48:34,302
Cítili jste se pod tlakem?
udělat to nějakým způsobem?

2298
01:48:34,375 --> 01:48:36,250
Jsme úplně stejná společnost.

2299
01:48:36,375 --> 01:48:37,959
Nic se nezměnilo.

2300
01:48:38,041 --> 01:48:40,834
Pracujeme každý den
pokusit se získat tyto testy

2301
01:48:40,917 --> 01:48:43,125
a systémy, které je třeba splnit
nejvyšší standardy kvality.

2302
01:48:43,208 --> 01:48:46,250
♪ ♪

2303
01:48:47,875 --> 01:48:49,917
(klepání klávesnice)

2304
01:48:50,000 --> 01:48:52,041
♪ ♪

2305
01:48:55,542 --> 01:48:58,250
Parloff: Pár měsíců poté
článek Johna Carreyroua,

2306
01:48:58,291 --> 01:49:01,750
Napsal jsem nový příběh.

2307
01:49:01,834 --> 01:49:06,458
Obojí to byla oprava
a mea culpa.

2308
01:49:06,542 --> 01:49:10,125
A řekl jsem, že Elizabeth
mě záměrně uvedl v omyl.

2309
01:49:12,417 --> 01:49:14,500
Poté, co jsem článek zveřejnil,

2310
01:49:14,583 --> 01:49:16,125
Elizabeth mi volala,

2311
01:49:16,208 --> 01:49:19,750
a tam bylo
dlouhý rozhovor.

2312
01:49:19,834 --> 01:49:22,291
Nebyla omluvná.
řekla:

2313
01:49:22,417 --> 01:49:25,250
„Nikdy bych to záměrně neudělal
zkus tě vyvést z omylu.

2314
01:49:25,291 --> 01:49:27,166
Proč bychom to dělali?"

2315
01:49:27,250 --> 01:49:30,834
Snažila se přesvědčit
abych odstranil tu větu.

2316
01:49:30,917 --> 01:49:32,250
Řekla něco jako,

2317
01:49:32,291 --> 01:49:34,500
„Jestli to nevezmeš
ten jazyk pryč,

2318
01:49:34,583 --> 01:49:38,166
budeme muset udělat
něco o tom jazyce,"

2319
01:49:38,250 --> 01:49:39,667
což bylo trochu hrozivé,

2320
01:49:39,750 --> 01:49:43,959
ale všechno, co potom udělali
napsali dopis.

2321
01:49:44,041 --> 01:49:45,959
ke konci,
byl tam divný odstavec,

2322
01:49:46,041 --> 01:49:48,417
něco v tom smyslu
Elizabeth si to ani neuvědomila

2323
01:49:48,500 --> 01:49:51,709
že Fortune dělala
profil funkcí,

2324
01:49:51,792 --> 01:49:53,542
natož kryt.

2325
01:49:53,625 --> 01:49:55,750
A bylo to tak, tak...

2326
01:49:56,709 --> 01:49:59,291
zvláštní věc, protože...

2327
01:50:00,458 --> 01:50:03,083
Byl jsem tam čtyři dny a...

2328
01:50:03,583 --> 01:50:06,041
To vše jsem volal
lidí na její příkaz.

2329
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Víte, sedm režisérů,

2330
01:50:07,667 --> 01:50:10,542
vedoucí UCSF Medical Center,

2331
01:50:10,625 --> 01:50:12,625
hlava Modrého kříže
Modrý štít.

2332
01:50:12,709 --> 01:50:16,083
Strávil jsem s ním hodinu a půl
její rodiče. Potkal jsem jejího bratra.

2333
01:50:16,166 --> 01:50:19,417
Zeptal jsem se jí na ten dopis
napsala, když jí bylo devět.

2334
01:50:19,500 --> 01:50:22,208
Zeptal jsem se jí na knihu
dal jí otec

2335
01:50:22,291 --> 01:50:24,834
když odešla
do školy, což bylo

2336
01:50:24,917 --> 01:50:27,250
Meditace
od Marca Aurelia.

2337
01:50:27,333 --> 01:50:29,417
A pak tam bylo
focení!

2338
01:50:29,500 --> 01:50:31,375
Byl to fotograf velkého jména,

2339
01:50:31,458 --> 01:50:34,500
a jeho asistenty,
a osvětlovací zařízení,

2340
01:50:34,583 --> 01:50:37,041
a brát
pár set fotek

2341
01:50:37,125 --> 01:50:40,250
v různých lokalitách
a různé pózy.

2342
01:50:40,333 --> 01:50:42,709
To byla stopa, víš?

2343
01:50:46,333 --> 01:50:49,333
Tohle bylo skutečné šílenství.

2344
01:50:50,834 --> 01:50:53,291
Uvědomil jsem si, že existuje
něco v její mysli není v pořádku,

2345
01:50:53,375 --> 01:50:58,834
to, um, víš, já nevím
jestli lže nebo jestli...

2346
01:50:59,834 --> 01:51:03,583
uh, je tam bezvědomí, um,

2347
01:51:03,667 --> 01:51:05,583
rekonstruovat... sebeochranné,

2348
01:51:05,667 --> 01:51:08,041
rekonstrukce reality
to se děje.

2349
01:51:08,125 --> 01:51:10,083
Ale co přichází
z jejích úst

2350
01:51:10,166 --> 01:51:12,750
nemapuje do reality

2351
01:51:12,834 --> 01:51:14,792
jak to víš ty nebo já, víš?

2352
01:51:14,875 --> 01:51:17,458
(hučení projektoru)

2353
01:51:17,542 --> 01:51:19,542
♪ ♪

2354
01:51:20,917 --> 01:51:22,750
Auletta:
Kéž bych jí mohl říct,

2355
01:51:22,834 --> 01:51:24,559
„Elizabeth, já to dám
jsi sérum pravdy,

2356
01:51:24,583 --> 01:51:26,166
"a ty mi to řekneš

2357
01:51:26,250 --> 01:51:29,709
co procházelo
svou mysl v té době."

2358
01:51:30,208 --> 01:51:32,875
A otázka
se stane, že...

2359
01:51:32,959 --> 01:51:35,792
věříme?
že by řekla,

2360
01:51:35,875 --> 01:51:38,000
"Vědomě jsem lhal?"

2361
01:51:39,166 --> 01:51:41,458
mám to těžké

2362
01:51:41,542 --> 01:51:43,333
představovat si, jak to říká.

2363
01:51:46,250 --> 01:51:49,625
Byla fanynkou a fanynkou
je takový věřící,

2364
01:51:49,709 --> 01:51:51,959
opravdový věřící,
v tom, co dělají

2365
01:51:52,041 --> 01:51:55,083
že jsou slepí k tomu
realita toho, co se děje.

2366
01:51:56,333 --> 01:51:58,583
Ani na okamžik nevěřím

2367
01:51:58,667 --> 01:52:02,291
že leží v posteli
v noci a myslí si,

2368
01:52:02,375 --> 01:52:06,083
„Byl jsem podvodník.
Byl jsem podvodník. Lhal jsem."

2369
01:52:10,834 --> 01:52:15,000
Ariely: Jednoho dne mi přijde e-mail od
někoho, kdo pracuje s Elizabeth Holmes.

2370
01:52:15,083 --> 01:52:19,792
Zeptal se mě, jestli bych se nepřišel setkat
se svým týmem a s Elizabeth.

2371
01:52:19,875 --> 01:52:21,625
Řekl jsem jistě.

2372
01:52:21,709 --> 01:52:25,375
Část mého výzkumu je ve skutečnosti
o lidské motivaci,

2373
01:52:25,458 --> 01:52:28,834
a velmi ji to znepokojovalo
demotivaci ve firmě.

2374
01:52:28,917 --> 01:52:32,458
Právo? Protože
nepřetržité příběhy

2375
01:52:32,542 --> 01:52:36,417
kolem nich byly demotivující.

2376
01:52:36,500 --> 01:52:42,417
Můj dojem byl, že opravdu
věřil v poslání společnosti,

2377
01:52:42,500 --> 01:52:45,208
a že ona také
věří, že jsou

2378
01:52:45,291 --> 01:52:48,583
na cestě k něčemu dosáhnout,

2379
01:52:48,667 --> 01:52:51,291
a potřebují jen dráhu.

2380
01:52:54,625 --> 01:52:57,000
Je tam hodně lhaní
v Silicon Valley.

2381
01:52:59,542 --> 01:53:02,583
A pamatuji si, když můj první
vyšla kniha o nepoctivosti,

2382
01:53:02,667 --> 01:53:05,208
a udělal jsem knižní turné,
a dal jsem si pár přednášek

2383
01:53:05,291 --> 01:53:07,750
v Silicon Valley,
nějaký podnikatel řekl,

2384
01:53:07,834 --> 01:53:11,083
„Ach, jsme v technologii.
Technologie nelže."

2385
01:53:11,166 --> 01:53:13,059
(Gibney se směje) - Že?
Takže, a v podstatě řekli,

2386
01:53:13,083 --> 01:53:15,208
"Jsme upřímní,
nejsou žádné příležitosti."

2387
01:53:15,291 --> 01:53:17,625
A nic jsem neřekl,
ale za dvě minuty,

2388
01:53:17,709 --> 01:53:20,166
všechny druhy lidí z
start-upy kolem něj

2389
01:53:20,250 --> 01:53:23,792
začal mluvit o
jak lžou investorům.

2390
01:53:24,500 --> 01:53:27,000
A mají všechny tyto grafy
růstu, že?

2391
01:53:27,083 --> 01:53:28,917
Chci říct, předpovídají
budoucnost,

2392
01:53:29,000 --> 01:53:31,250
a dávají
přesná čísla na jejich...

2393
01:53:31,333 --> 01:53:35,041
A moje myšlenka byla
že existuje tato myšlenka

2394
01:53:35,125 --> 01:53:38,375
v Silicon Valley,
kde ty, ehm...

2395
01:53:38,458 --> 01:53:41,000
velmi odvážným způsobem,

2396
01:53:41,834 --> 01:53:45,792
umístit příspěvek někam opravdu daleko

2397
01:53:45,875 --> 01:53:49,083
které skutečně máte
netuším, jestli se tam dostaneš.

2398
01:53:49,166 --> 01:53:52,917
A můj smysl z
diskuse s Elizabeth byla

2399
01:53:53,000 --> 01:53:55,917
že cítila
že v podstatě byla

2400
01:53:56,000 --> 01:53:58,625
dělat to samé
že to dělají všichni ostatní.

2401
01:53:58,709 --> 01:54:00,875
♪ ♪

2402
01:54:00,959 --> 01:54:02,685
Máme spoustu lidí
kteří jsou příliš sebevědomí,

2403
01:54:02,709 --> 01:54:05,125
a čas od času,
některé z nich fungují,

2404
01:54:05,208 --> 01:54:08,166
a dostaneme penicilin,
nebo žárovka,

2405
01:54:08,250 --> 01:54:11,333
- nebo dostaneme...
- (raketa řve)

2406
01:54:13,250 --> 01:54:15,291
A pokud jste
obklopená firmami

2407
01:54:15,375 --> 01:54:17,583
kteří se velmi snaží
a zasvětit svůj život

2408
01:54:17,667 --> 01:54:20,875
dosáhnout nemožného,

2409
01:54:20,959 --> 01:54:24,208
a pak někdy oni
jsou v tom úspěšní,

2410
01:54:24,291 --> 01:54:26,208
proč nemůžeš?

2411
01:54:29,041 --> 01:54:30,458
Holmes:
Na nejvyšší úrovni,

2412
01:54:30,542 --> 01:54:33,208
neměli jsme právo
vedení v laboratoři,

2413
01:54:33,291 --> 01:54:35,083
a neuvědomil jsem si

2414
01:54:35,166 --> 01:54:37,417
až do prohlídky

2415
01:54:37,500 --> 01:54:39,542
že tyto typy
problémů bylo na místě.

2416
01:54:39,625 --> 01:54:41,792
Tedy až
vláda vám řekla

2417
01:54:41,875 --> 01:54:43,393
že jsi opravdu byl
mimo soulad,

2418
01:54:43,417 --> 01:54:44,583
- ty jsi nevěděl?
- Ano.

2419
01:54:44,667 --> 01:54:46,417
Jaká byla vaše reakce?
když jsi zjistil

2420
01:54:46,500 --> 01:54:47,834
že jsi měl všechno
tato porušení

2421
01:54:47,917 --> 01:54:49,500
- ve vaší laboratoři?
- Bylo to zničující.

2422
01:54:49,583 --> 01:54:51,542
Neobviňujte nikoho jiného.

2423
01:54:51,625 --> 01:54:54,065
Máte kontrolní akcie v
ta společnost, Elizabeth Holmes.

2424
01:54:54,125 --> 01:54:55,458
Buck se tam zastaví.

2425
01:54:55,542 --> 01:55:00,458
Lidé dělají chyby,
ale musíš to vždy přiznat.

2426
01:55:00,542 --> 01:55:01,875
Oblíbená věta mého manžela:

2427
01:55:01,959 --> 01:55:04,750
„Výmluvy jsou jako blbci.
Každý ho má."

2428
01:55:04,834 --> 01:55:07,250
- Promiň. Nemusíš to tam dávat.
- (Gibney se směje)

2429
01:55:07,333 --> 01:55:09,333
Sanjay Gupta:
Jeden z titulků byl,

2430
01:55:09,417 --> 01:55:11,667
„Společnost za 9 miliard dolarů
Dolů k nule."

2431
01:55:11,750 --> 01:55:13,583
A vaši investoři
a členové vaší rady

2432
01:55:13,667 --> 01:55:15,208
čtou je
stejné věci.

2433
01:55:15,291 --> 01:55:17,542
To je asi nejvíc
důležitá otázka, myslím,

2434
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
kdokoli, kdo se dívá
má o tomhle.

2435
01:55:19,542 --> 01:55:21,875
- Funguje to?
- Ano.

2436
01:55:21,959 --> 01:55:25,458
- Jsi si tím jistý?
- Jsem si tím jistý.

2437
01:55:25,542 --> 01:55:28,834
Vyhlašovatel: Bez dalších řečí,
Rád bych přivítal Elizabeth Holmes,

2438
01:55:28,917 --> 01:55:31,917
- zakladatel a CEO Theranos, na jeviště.
- (tleskám)

2439
01:55:32,000 --> 01:55:33,875
Vypravěč:
Alžběta se nevzdala.

2440
01:55:33,959 --> 01:55:36,000
Bránila se
tím, že se dostane do centra pozornosti

2441
01:55:36,083 --> 01:55:39,709
na konferenci v klinické laboratoři
před všemi jejími kritiky.

2442
01:55:39,792 --> 01:55:43,417
Vyzývavě odhalila stroj
tak dlouho se skrývala.

2443
01:55:43,500 --> 01:55:46,375
- MiniLab je navržen...
- Nazvala to "miniLab"

2444
01:55:46,458 --> 01:55:48,000
jako by to byl nový vynález.

2445
01:55:48,083 --> 01:55:50,291
Toto je skloňování
bod pro naši společnost...

2446
01:55:50,375 --> 01:55:53,375
Vypravěč: Ale uvnitř Theranosu,
mělo to jiné jméno.

2447
01:55:53,458 --> 01:55:55,667
Edison 4.0.

2448
01:55:58,041 --> 01:56:00,500
Do roku 2017 Theranos utratil

2449
01:56:00,583 --> 01:56:03,875
prakticky všechny
900 milionů dolarů, které získal.

2450
01:56:03,959 --> 01:56:06,875
Téměř 300 milionů
šel zaplatit právní poplatky,

2451
01:56:06,959 --> 01:56:08,750
řešit soudní spory od investorů,

2452
01:56:08,834 --> 01:56:13,000
a vrátit peníze každému pacientovi
Arizoně za jejich krevní testy.

2453
01:56:13,834 --> 01:56:15,667
Henry Kissinger, George Shultz,

2454
01:56:15,750 --> 01:56:18,542
a dokonce i David Boies
odstoupil z představenstva.

2455
01:56:19,458 --> 01:56:21,291
Elizabeth se rozešla se Sunny

2456
01:56:21,375 --> 01:56:23,125
a vyhodil ho z firmy.

2457
01:56:23,208 --> 01:56:27,000
Ale nikdy neztratila svou víru
v síle vynálezu.

2458
01:56:29,041 --> 01:56:32,542
Nalézá se...
co miluješ,

2459
01:56:32,625 --> 01:56:34,458
a najít co
jsi zrozen, abys dělal,

2460
01:56:34,542 --> 01:56:37,125
a když to najdeš,
ať už je...

2461
01:56:37,208 --> 01:56:39,166
víš, psaní nebo malování,

2462
01:56:39,250 --> 01:56:42,166
nebo věda, nebo cokoli jiného
to je, když si...

2463
01:56:42,667 --> 01:56:44,375
když opravdu

2464
01:56:44,458 --> 01:56:47,166
dej do toho všechno...

2465
01:56:48,208 --> 01:56:51,542
pak si můžeš uvědomit
skvělé věci a...

2466
01:56:52,291 --> 01:56:54,291
10 000krát selžeme
pokud musíme,

2467
01:56:54,375 --> 01:56:58,583
ale my to vymyslíme
na 10 001, víš.

2468
01:57:00,041 --> 01:57:03,375
♪ ♪

2469
01:57:21,375 --> 01:57:24,041
Právník: paní Holmesová,
prosím zvedněte pravou ruku.

2470
01:57:24,125 --> 01:57:25,768
Přísaháš, že to řekneš
pravdu, celou pravdu,

2471
01:57:25,792 --> 01:57:27,750
- a nic než pravda?
- Já ano.

2472
01:57:39,041 --> 01:57:40,208
♪ Nemůžeš se toho dotknout ♪

2473
01:57:42,583 --> 01:57:43,750
♪ Nemůžeš se toho dotknout ♪

2474
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
♪ Nemůžeš
dotkni se toho ♪

2475
01:57:47,083 --> 01:57:49,625
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2476
01:57:49,709 --> 01:57:50,625
♪ Nemůžeš
dotkni se toho ♪

2477
01:57:50,709 --> 01:57:52,291
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2478
01:57:52,375 --> 01:57:54,458
♪ Moje, moje, moje, moje hudba ♪

2479
01:57:54,542 --> 01:57:55,667
♪ Drží mě tak tvrdě ♪

2480
01:57:55,750 --> 01:57:57,667
♪ Nutí mě říct
Ach můj Pane♪

2481
01:57:57,750 --> 01:57:59,125
♪ Děkuji
za požehnání ♪

2482
01:57:59,208 --> 01:58:01,000
♪ S myslí na rýmování
a dvě hype nohy ♪

2483
01:58:01,083 --> 01:58:02,875
♪ Je to dobrý pocit, když
víš, že jsi dole ♪

2484
01:58:02,959 --> 01:58:04,667
♪ Super narkoman
z Oaktownu♪

2485
01:58:04,750 --> 01:58:06,333
♪ A jako takový jsem známý ♪

2486
01:58:06,417 --> 01:58:08,750
♪ A tohle je rytmus
nemůžete se dotknout... ♪

2487
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
♪ Řekl jsem ti,
domácí kluk ♪

2488
01:58:11,291 --> 01:58:12,959
♪ Nemůžeš se toho dotknout ♪

2489
01:58:13,041 --> 01:58:14,792
♪ Jo, takhle
žijeme a ty víš ♪

2490
01:58:14,875 --> 01:58:16,792
♪ Nemůžu
dotkni se toho ♪

2491
01:58:16,875 --> 01:58:18,375
♪ Podívej se mi do očí, chlape ♪

2492
01:58:18,458 --> 01:58:19,208
♪ Nemůžeš se toho dotknout ♪

2493
01:58:19,291 --> 01:58:20,709
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2494
01:58:20,792 --> 01:58:22,851
♪ Jo, nech mě rozbít funky
texty, na to se nemůžu dotknout ♪

2495
01:58:22,875 --> 01:58:24,542
♪ Čerstvé nové kopy
a kalhoty♪

2496
01:58:24,625 --> 01:58:26,559
♪ Teď to máš takhle
víš, že chceš tančit ♪

2497
01:58:26,583 --> 01:58:28,041
♪ Tak se zvedněte ze svého místa ♪

2498
01:58:28,125 --> 01:58:30,166
♪ A pořiď si mouchu holku
a chytit tento rytmus ♪

2499
01:58:30,250 --> 01:58:31,166
♪ Zatímco se to valí ♪

2500
01:58:31,250 --> 01:58:32,458
♪ Trochu podržte čerpadlo ♪

2501
01:58:32,542 --> 01:58:35,166
♪ A dej mi vědět, že se to tak děje,
takhle ♪

2502
01:58:35,250 --> 01:58:36,917
♪ Chlad na misi
tak padni na záda ♪

2503
01:58:37,000 --> 01:58:38,875
♪ Dejte jim to vědět
jsi moc♪

2504
01:58:38,959 --> 01:58:41,250
♪ A to je pauza
nemohou se dotknout ♪

2505
01:58:42,305 --> 01:58:48,328